Si no tuvieras la menor idea de qué idioma se habla en Egipto y tuvieras que adivinar rápidamente, es posible que te inclines decir «árabe», y estarías en lo cierto. Sin embargo, como ocurre con cualquier otro estado-nación existente, Egipto está compuesto por un tejido complejo de influencias demográficas y de inmigrantes. Además, sirve como un recordatorio vivo de que los idiomas hablados pueden varían drásticamente de sus versiones estándar escritas, los idiomas hablados reflejan con mayor precisión las diferencias regionales y el estándar escrito sirve como una especie de lengua franca oficial que unifica el conjunto.
¿Qué idioma se habla en Egipto?
Árabe estándar moderno
El idioma oficial de Egipto es el árabe estándar moderno, que se usa en la mayoría de los documentos escritos y escuelas.
Sin embargo, el árabe estándar moderno describe principalmente la forma literaria del árabe, que en realidad es un macrolenguaje compuesto de múltiples di stinct dialectos vernáculos. En otras palabras, es el estándar escrito para un grupo de dialectos similares que son, en su mayor parte, mutuamente inteligibles.
El árabe estándar moderno proviene del árabe clásico (medieval) y tiene una gramática y una sintaxis eso ha permanecido en gran parte fijo desde el siglo VII. Sin embargo, algunos elementos de su estilo y redacción han cambiado con el tiempo, en parte gracias a la influencia del inglés y el francés.
Many Shades Of Spoken Arabic
A pesar de que carece de información oficial El árabe egipcio (una variante hablada del macrolenguaje) es en realidad el idioma más hablado en Egipto y se considera el idioma nacional de facto. Su forma actual es una mezcla de influencias árabes, coptas, turcas, otomanas, francesas e italianas. Si visita Egipto, probablemente encontrará el árabe egipcio en la publicidad, las películas y los periódicos, así como en la forma coloquial en las calles.
El árabe llegó por primera vez a Egipto durante la ocupación árabe del siglo VII, y se mezcló con los idiomas semíticos locales existentes como el siríaco, el bereber y el asirio, creando la base para algunos de los otros tipos de árabe que se hablan en Egipto en la actualidad.
Otras variantes del árabe hablado común que se usan en todo el país incluyen Saidi Árabe (hablado principalmente cerca de la frontera con Sudán por las poblaciones rurales), árabe sudanés (hablado principalmente por inmigrantes sudaneses), Levantino del Norte, Taizzi-Adeni, Argelino, Golfo y Marroquí, entre otros.
Algunos de estas lenguas vernáculas pueden ser bastante diferentes, dependiendo de los factores históricos y geográficos que las originaron. El dialecto hablado en El Cairo, por ejemplo, ha sido influenciado por el estado de la ciudad como un centro internacional donde los extranjeros se mezclan con los locales.
Otros idiomas
Según Ethnologue, hay 16 individuos lenguas vivas habladas en Egipto. Entre estos: el idioma Nobiin del pueblo nubio, el idioma Bedawi (hablado principalmente por el pueblo beduino), Mattokki y Siwi. Egipto también tiene su propio lenguaje de señas.
También se hablan varios idiomas de inmigrantes en Egipto, incluidos el adyghe, el amárico, el griego, el armenio y el italiano.
Además, los egipcios educados tienden a hablar inglés y / o francés como segundas lenguas. Hay más de 3 millones de hablantes de francés en Egipto.