Vulgata, (do latim editio vulgata: “versão comum”), Bíblia latina usada pela Igreja Católica Romana, traduzida principalmente por São Jerônimo. Em 382 O Papa Dâmaso encarregou Jerônimo, o principal estudioso da Bíblia de sua época, de produzir uma versão latina aceitável da Bíblia a partir das várias traduções então usadas. Sua tradução revisada dos Evangelhos em latim apareceu por volta de 383. Usando a versão em grego Septuaginta do Antigo Testamento , ele produziu novas traduções latinas dos Salmos (o chamado Saltério galicano), do Livro de Jó e de alguns outros livros. Mais tarde, ele decidiu que a Septuaginta era insatisfatória e começou a traduzir todo o Antigo Testamento das versões originais em hebraico, um processo que ele concluiu cerca de 405.
Marie-Lan Nguyen
A tradução de Jerônimo não foi imediatamente aceita, mas a partir de meados do século VI uma Bíblia completa com todos os livros separados encadernados em uma única capa era comumente usada. Geralmente continha a tradução do Antigo Testamento de Jerônimo do hebraico, exceto para os Salmos; seu saltério galicano; sua tradução dos livros de Tobias (Tobit) e Judith (apócrifos nos cânones judaico e protestante); e sua revisão dos Evangelhos. O restante do Novo Testamento foi tirado de versões latinas mais antigas, que podem ter sido ligeiramente revisadas por Jerônimo. Certos outros livros encontrados na Septuaginta – os Apócrifos para Protestantes e Judeus; os livros deuterocanônicos para católicos romanos – foram incluídos a partir de versões mais antigas.
Vários editores e corretores produziram textos revisados da Vulgata ao longo dos anos. A Universidade de Paris produziu uma importante edição no século XIII. Seu objetivo principal era fornecer um padrão acordado para o ensino teológico e o debate. As primeiras Bíblias da Vulgata impressas foram todas baseadas nesta edição de Paris.
Em 1546, o Concílio de Trento decretou que a Vulgata era a autoridade exclusiva em latim para a Bíblia, mas exigia também que fosse impressa com o menor número possível possíveis falhas. A chamada Vulgata Clementina, emitida pelo Papa Clemente VIII em 1592, tornou-se o texto bíblico oficial da Igreja Católica Romana. A partir dela, a Versão da Confraria foi traduzida em 1941.
Várias edições críticas foram produzidas nos tempos modernos. Em 1965, uma comissão foi estabelecida pelo Concílio Vaticano II para revisar a Vulgata e, em 1979, a Nova Vulgata foi publicada. Foi promulgado pelo Papa João Paulo II como o texto oficial em latim da Igreja Católica Romana, assim como a segunda edição lançada em 1986.