Tropas britânicas e alemãs reunidas em terra de ninguém durante a trégua não oficial ( Tropas britânicas dos Hussardos de Northumberland, 7ª Divisão, Setor Bridoux – Rouge Banc)
Aproximadamente 100.000 tropas britânicas e alemãs estiveram envolvidas nas cessações informais da hostilidade ao longo da Frente Ocidental. Os alemães colocaram velas nas trincheiras e nas árvores de Natal e continuaram a celebração cantando canções de natal. Os britânicos responderam cantando canções de natal próprias. Os dois lados continuaram gritando os cumprimentos de Natal um para o outro. Logo depois, houve excursões através No Man “s Land, onde se trocavam pequenos presentes, como comida, fumo, álcool e lembranças, como botões e chapéus. A artilharia da região silenciou. A trégua também permitiu um feitiço de respiração onde soldados mortos recentemente puderam ser trazidos de volta para suas linhas por festas funerárias. Serviços conjuntos foram realizados. Em muitos setores, a trégua durou até a noite de Natal, continuando até o dia de Ano Novo em outros.
No dia de Natal, o Brigadeiro-General Walter Congreve, comandante da 18ª Brigada de Infantaria, estacionada perto de Neuve Chapelle, escreveu uma carta lembrando que os alemães declararam uma trégua pelo dia. Um de seus homens bravamente ergueu a cabeça acima do parapeito e outros de ambos os lados caminharam para terra de ninguém. Oficiais e homens se cumprimentaram e trocaram cigarros e charutos, um de seus capitães “fumou um charuto com a melhor bala do exército alemão”, este último com menos de 18 anos. Congreve admitiu que estava relutante em testemunhar a trégua por medo dos atiradores alemães.
Bruce Bairnsfather, que lutou durante a guerra, escreveu
Eu não teria perdido aquele dia de Natal único e estranho por nada … Eu avistei um oficial alemão, algum tipo de tenente, eu acho, e sendo um pouco colecionador, eu disse a ele que tinha levado um extravagante para alguns de seus botões …. Peguei meu cortador de arame e, com alguns recortes hábeis, tirei alguns de seus botões e os coloquei no bolso. Em seguida, dei a ele dois meus em troca …. A última coisa que vi foi um dos meus artilheiros, que era um pouco cabeleireiro amador na vida civil, cortando o cabelo anormalmente comprido de um Boche dócil, que estava pacientemente ajoelhado no chão enquanto o cortador automático subia pela parte de trás de seu pescoço.
Henry Williamson, um soldado de dezenove anos da Brigada de Fuzileiros de Londres, escreveu para sua mãe no Boxing Day,
Querida mãe, estou escrevendo das trincheiras. São 11 horas da manhã. Ao meu lado está uma fogueira de coca, em frente a mim uma “cavidade” (molhada) com palha dentro. O solo está escorregadio na vala real, mas congelado em outro lugar. Em minha boca está um cachimbo apresentado pela princesa Maria. No cachimbo está o tabaco. Claro, você diz. Mas espere. No cachimbo está o tabaco alemão. Haha, você diz, de um prisioneiro ou encontrado em uma trincheira capturada. Oh Deus, não! De um soldado alemão. Sim, um soldado alemão vivo de sua própria trincheira. Ontem, os & alemães britânicos se encontraram com & apertaram as mãos no solo entre as trincheiras, & trocaram lembranças, & apertaram as mãos. Sim, todo o dia de Natal, & enquanto escrevo. Maravilhoso, não é?
O capitão Sir Edward Hulse relatou como o primeiro intérprete que encontrou nas linhas alemãs era de Suffolk e deixou sua namorada e uma motocicleta de 3,5 cv. Hulse descreveu uma canção que “acabou com” Auld lang syne “, à qual todos nós, ingleses, escoceses, irlandeses, prussianos, Württenbergers, etc., aderimos. Era absolutamente espantoso, e se eu tivesse visto isso em um filme cinematográfico Eu deveria ter jurado que era falso! “
Capitão Robert Miles, King” s Shropshire Light Infantry, que estava ligado aos Royal Irish Rifles, lembrado em uma carta editada que foi publicada no Daily Mail e no Wellington Journal & Shrewsbury News em janeiro de 1915, após sua morte em ação em 30 de dezembro de 1914
Sexta-feira ( Dia de Natal). Estamos tendo o dia de Natal mais extraordinário que se possa imaginar. Uma espécie de trégua não arranjada e totalmente não autorizada, mas perfeitamente compreendida e escrupulosamente observada, existe entre nós e nossos amigos na frente. O engraçado é que só parece existir nesta parte de a linha de batalha – à nossa direita e à esquerda, todos nós podemos ouvi-los disparando tão alegremente como sempre. começou ontem à noite – uma noite muito fria, com geada branca – logo após o anoitecer, quando os alemães começaram a gritar “Feliz Natal, ingleses” para nós. É claro que nossos companheiros gritaram de volta e, atualmente, um grande número de ambos os lados havia deixado suas trincheiras, desarmados, e se encontrado na discutível e crivada de tiros, terra de ninguém entre as linhas.Aqui, o acordo – por conta própria – veio a ser feito de que não deveríamos atirar uns nos outros antes da meia-noite desta noite. Os homens se confraternizavam no meio (naturalmente não permitíamos que se aproximassem muito da nossa linha) e trocavam cigarros e mentiras no maior companheirismo. Nem um tiro foi disparado a noite toda.
Sobre os alemães, ele escreveu: “Eles estão nitidamente entediados com a guerra … Na verdade, um dos eles queriam saber o que diabos estávamos fazendo aqui lutando contra eles. ” A trégua nesse setor continuou até o Boxing Day; ele comentou sobre os alemães: “Os mendigos simplesmente desconsideram todos os nossos avisos para descer do parapeito, então as coisas estão em um impasse. Não podemos atirar neles a sangue frio … Não vejo como podemos pegá-los para voltar ao trabalho. “
Na véspera de Natal e no dia de Natal (24 e 25 de dezembro) de 1914, a unidade de Alfred Anderson do 1º / 5º Batalhão da Guarda Negra foi alojada em uma casa de fazenda longe do linha de frente. Em uma entrevista posterior (2003), Anderson, o último conhecido veterano escocês sobrevivente da guerra, recordou vividamente o dia de Natal e disse
Lembro-me do silêncio, o som estranho do silêncio. Apenas os guardas estavam de serviço. Todos nós saímos dos prédios da fazenda e apenas ficamos ouvindo. E, claro, pensando nas pessoas em casa. Tudo o que ouvi por dois meses nas trincheiras foi o assobio, o estalo e o gemido de balas voando, disparos de metralhadora e vozes alemãs distantes. Mas houve um silêncio mortal naquela manhã, do outro lado da terra, até onde você podia ver. Gritamos “Feliz Natal”, embora ninguém se sentisse feliz. O silêncio terminou no início da tarde e a matança recomeçou. Foi uma breve paz em uma guerra terrível.
Um tenente alemão, Johannes Niemann, escreveu “agarrou meus binóculos e, olhando com cautela por cima do parapeito, vi a incrível visão de nossos soldados trocando cigarros, aguardente e chocolate com o inimigo”.
General Sir Horace Smith-Dorrien, comandante do II Corpo de exército, emitiu ordens proibindo a comunicação amistosa com as tropas alemãs adversárias. Adolf Hitler, um cabo da 16ª Infantaria da Reserva da Baviera, também foi um oponente da trégua.
Em o setor de Comines da frente houve uma confraternização precoce entre alemães e Soldados franceses em dezembro de 1914, durante uma breve trégua e há pelo menos dois outros depoimentos de soldados franceses, de comportamentos semelhantes em setores onde as empresas alemãs e francesas se opuseram. Gervais Morillon escreveu aos seus pais “Os boches agitaram uma bandeira branca e gritaram” Kamarades, Kamarades, rendez-vous “. Quando não nos movemos, vieram em nossa direção desarmados, liderados por um oficial. Embora não estejamos limpos, eles são repugnantemente imundos. Estou lhe dizendo isso, mas “não fale sobre isso com ninguém. Não devemos falar nem mesmo com outros soldados”. Gustave Berthier escreveu: “No dia de Natal, os boches fizeram uma placa mostrando que queriam falar conosco. Disseram que não queriam atirar. … Eles estavam cansados de fazer guerra, eles eram casados como eu, eles não tinham “diferenças com os franceses, mas com os ingleses”.
Na Frente Yser, onde tropas alemãs e belgas se enfrentaram outro em dezembro de 1914, uma trégua foi arranjada a pedido de soldados belgas que desejavam enviar cartas de volta para suas famílias, nas partes da Bélgica ocupadas pelos alemães.
Richard Schirrmann, que estava em um regimento alemão segurando uma posição em Bernhardstein, uma das montanhas de Vosges, escreveu um relato dos eventos em dezembro de 1915, “Quando os sinos de Natal soaram nas aldeias dos Vosges atrás das linhas … algo fantasticamente anti-militar aconteceu. Tropas alemãs e francesas espontaneamente fizeram as pazes e cessaram as hostilidades; eles se visitavam através de túneis de trincheira desativados e trocavam vinho, conhaque e cigarros por Pumpernickel (pão preto da Vestefália), biscoitos e presunto. Isso lhes convinha tão bem que permaneceram bons amigos mesmo depois do Natal acabar ” . Ele foi separado das tropas francesas por uma estreita Terra de Ninguém e descreveu a paisagem “Espalhada de árvores despedaçadas, o solo arado por bombardeios, um deserto de terra, raízes de árvores e uniformes esfarrapados”. A disciplina militar foi logo restaurada mas Schirrmann ponderou sobre o incidente e se “jovens atenciosos de todos os países poderiam ter locais de encontro adequados, onde pudessem se conhecer”. Ele fundou a Associação Alemã de Albergues da Juventude em 1919.
Futebol matchEdit
Muitos relatos da trégua envolvem uma ou mais partidas de futebol disputadas em terra de ninguém. Isso foi mencionado em alguns dos primeiros relatórios, com uma carta escrita por um médico ligado à Rifle Brigade, publicada no The Times em 1 de janeiro de 1915, relatando “uma partida de futebol … disputada entre eles e nós na frente da trincheira ” Histórias semelhantes foram contadas ao longo dos anos, muitas vezes nomeando unidades ou a pontuação.Alguns relatos do jogo trazem elementos de ficção de Robert Graves, um poeta e escritor britânico (e um oficial do front na época) que reconstruiu o encontro em uma história publicada em 1962; na versão de Graves, a pontuação foi de 3–2 para os alemães.
A verdade dos relatos foi contestada por alguns historiadores. Em 1984, Malcolm Brown e Shirley Seaton concluíram que provavelmente havia tentativas de jogue partidas organizadas que fracassaram devido ao estado do terreno, mas que os relatos contemporâneos foram boatos ou se referem a partidas “kick-about” com “bolas de futebol inventadas”, como uma lata de bully-beef. Chris Baker, ex-presidente da The Western Front Association e autor de The Truce: The Day the War Stopped, também foi cético, mas diz que embora haja poucas evidências, o lugar mais provável que uma partida organizada poderia ter acontecido era perto da vila de Messines: ” Há duas referências a um jogo disputado pelo lado britânico, mas nada por parte dos alemães. Se alguém um dia encontrasse uma carta de um soldado alemão que estava naquela área, então teríamos algo crível “. O tenente Kurt Zehmisch do 134º Regimento de Infantaria Saxônica disse que os ingleses” trouxeram uma bola de futebol de suas trincheiras, e muito em breve seguiu-se um jogo animado. Que maravilha, mas que estranho era “. Em 2011, Mike Dash concluiu que” há muitas evidências de que o futebol foi jogado naquele dia de Natal – principalmente por homens da mesma nacionalidade, mas em pelo menos três ou quatro lugares entre tropas do oponentes exércitos “.
Muitas unidades foram relatadas em relatos contemporâneos como tendo participado dos jogos: Dash listou o 133º Regimento Real Saxon lançado contra” tropas escocesas “; os Argyll e Sutherland Highlanders contra alemães não identificados (com o Os escoceses teriam vencido por 4–1); a Royal Field Artillery contra “Prussians and Hanovers” perto de Ypres e os Lancashire Fusiliers perto de Le Touquet, com o detalhe de uma lata de ração de carne bovina como a “bola”. Um escritor recente identificou 29 relatos de futebol, embora não forneçam detalhes substantivos. O coronel JEB Seely registrou em seu diário no dia de Natal que havia sido “Convidado para uma partida de futebol entre saxões e ingleses no dia de ano novo”, mas isso não se aplica r deve ter ocorrido.