Leia o solilóquio de Shakespeare Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow de Macbeth abaixo com tradução e análise para o inglês moderno, além de uma performance em vídeo.
Tomorrow, And Tomorrow, And Tomorrow, falado por Macbeth, Ato 5 Cena 5
Haveria um tempo para tal palavra.
Amanhã, e amanhã e amanhã,
Rasteja neste ritmo mesquinho dia a dia
Até a última sílaba do tempo gravado,
E todos os nossos dias de ontem iluminaram os tolos
O caminho para a morte empoeirada. Fora, fora, breve vela!
A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre jogador
Que se pavoneia e se irrita no palco
E então não se ouve mais: é um conto
Contado por um idiota, cheio de som e fúria,
Nada significando.
Amanhã, e amanhã, e amanhã Tradução do Soliloquy:
Como os dias se estenderam – cada um o igual ao anterior, e continuariam a fazê-lo, tediosamente, até o fim da história. E cada dia que vivemos foi o último dia da vida de algum outro tolo, cada dia um ponto de luz de vela mostrando a ele o caminho para seu leito de morte Apague a vela curta: a vida nada mais era do que uma sombra ambulante – um pobre ator – que passa por todas as emoções em uma hora no palco e depois desiste. Foi uma história contada por um idiota, cheia de barulho e paixão, mas sem sentido.
Assista ao Soliloquy Performed Tomorrow, And Tomorrow, And Tomorrow (0:48)
Por que amanhã, e amanhã, e amanhã é um solilóquio tão famoso?
A passagem está cheia de significado e há muito que se pode dizer sobre ela. Mas podemos olhar para isso apenas pela maneira como Shakespeare usa as imagens. Se fizermos isso, somos lembrados de que qualquer ideia de o Bardo não ser o maior usuário da língua inglesa de todos os tempos seria absurda.
Neste momento, o sofrimento de Macbeth é intenso e se torna insuportável. O fantasma de sua vítima está assombrando-o, sua culpa o está torturando, seus inimigos estão se aproximando dele, sua esposa enlouqueceu e agora ele acaba de ouvir que ela cometeu suicídio. Esperaríamos uma resposta com uma linguagem que expressasse um estado de espírito selvagem e desesperado. É o que parece, com sua mente pulando de uma ideia para a outra sem qualquer lógica. Ele menciona o tempo, depois as velas, a atuação e o teatro, as sombras e uma história contada por um idiota.
Não há lógica intelectual no desenvolvimento da passagem, mas a lógica poética e imaginativa torna a peça muito apertado, e uma das realizações mais notáveis que se pode encontrar na poesia inglesa.
Nesse solilóquio, Macbeth é um homem para quem a vida deixou de ter sentido. Ele começa com uma afirmação da futilidade da vida e do próprio tempo com imagens do tempo – amanhã, ontem, dia, tempo registrado – usando um ritmo que estende o tempo, fazendo-o rastejar.
Então há uma menção de luz, mas é apenas a luz do dia para nos guiar para as trevas da morte. A luz veio naturalmente das imagens do tempo, particularmente da palavra dia. Na morte, essa luz se apaga, como uma vela, que é a próxima imagem, e a luz de uma vela é breve, como a vida, em comparação com o longo período da noite que está por vir. As velas projetam sombras, o que dá origem à próxima imagem, a vida como uma sombra ambulante.
Uma sombra ambulante é outro termo para um ator no palco, portanto, a sombra projetada pela vela cria a imagem do ator no palco. O ator interpreta os dramas e a angústia de um ser humano, pavoneando-se e preocupando-se, mas isso só dura para a atuação, e depois ele vai para casa e você não tem mais notícias dele. Sua paixão foi superficial, apenas uma atuação, e por muito pouco tempo. Tudo isso é uma representação da vida: está cheio de paixão vazia que é apenas o delírio de um idiota: não dura e não tem sentido.
É um pequeno verso que resume, não só um cansaço de vida, mas toda uma filosofia de vida e sua futilidade. Cada imagem dá origem a uma nova e a bela lógica se desenvolve dessa forma. E capta perfeitamente o estado de espírito do orador. Não é de se admirar que seja uma das passagens mais famosas da poesia inglesa.
Macbeth entrega seu amanhã e solilóquio de amanhã e amanhã
Veja mais solilóquios de Shakespeare > >