Escrito em aramaico, o Kadish do Enlutado é a oração tradicionalmente recitada em memória dos mortos, embora não faça nenhuma menção à morte. incluído em todos os três serviços de oração diários. Encontre as palavras em aramaico, transliteração e tradução abaixo.
Ouça uma gravação do Kadish do Enlutado.
Kadish do Enlutado em aramaico
(cortesia da Sefaria)
Kaddish do Mourner em transliteração aramaica
Yitgadal vyitkadash shmei raba b alma di-vra
chirutei, vyamlich malchutei bchayeichon
uvyomeichon uvchayei dchol beit yisrael, baagala
uvizman kariv , vimru: “amém.”
Yhei shmei raba mvarach lalam ulalmei almaya.
Yitbarach vyishtabach, v yitpaar vyitromam
vyitnaseh, vyithadar vyitaleh vyithalal shmei
dkudsha, brich hu ,
leila min-kol-birchata vshirata, tushbchata
vnechem ata daamiran balma, vimru: “amém.”
Yhei shlama raba min-shmaya vchayim aleinu
val- kol-yisrael, vimru: “amém.”
Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu
val kol-yisrael, vimru: ” amém. ”
Kadish enlutado na tradução para o inglês
Glorificado e santificado seja o grande nome de Deus em todo o mundo
que Ele criou de acordo com Sua vontade.
Que Ele estabeleça Seu reino em sua vida e durante seus dias,
e na vida de toda a Casa de Israel, rapidamente e em breve;
e diga: Amém.
Que Seu grande nome seja bendito para sempre e por toda a eternidade.
Bendito e louvado, glorificado e exaltado, exaltado e honrado,
adorado e louvado seja o nome do Santo, bendito seja Ele,
além todas as bênçãos e hinos, louvores e consolações que jamais são falados no mundo; e dize: Amém.
Que haja paz abundante do céu e vida, para nós
e para todo o Israel; e diga, Amém.
Aquele que cria paz em Suas alturas celestiais,
que Ele crie paz para nós e para todo Israel;
e diga: Amém. Ouça o Kadish do Enlutado (cortesia de Mechon Hadar)
Inscreva-se para uma Viagem pelo Luto & Luto: Se você perdeu um ente querido recentemente ou apenas quer para aprender os fundamentos dos rituais de luto judaico, esta série de e-mails em 8 partes o guiará por tudo que você precisa saber e o ajudará a se sentir apoiado e confortado em um momento difícil.