Um homem passa pelos anti-EUA. graffiti com a legenda “Gringos out” em espanhol. Howard Yanes / AP ocultar legenda
alternar legenda
Howard Yanes / AP
Um homem passa pelo anti-EUA graffiti que diz “Gringos out” em espanhol.
Howard Yanes / AP
Um colega de faculdade me perguntou: “De onde você é?”
Eu dei a ele uma resposta longa: nasci na Guatemala, mas minha mãe é da Nicarágua e morei nos EUA minha vida toda.
“Então, você é guatemalteco”, disse ele. Não, não sou.
Posso ter nascido na Guatemala, mas fui criado na Flórida. Apesar de morar nos Estados Unidos desde os 2 anos de idade, a maioria dos americanos acharia estranho ouvir minha avó ocasionalmente me chamar de gringa da mídia – meio gringa.
Eu falo espanhol em casa, e meu sobrenome é Ramirez. Minha mãe é nicaraguense e meu pai é guatemalteco. Mas minha avó sabe que, embora eu tenha nascido na Guatemala, sou estrangeira no local de nascimento. Não tenho laços concretos com a Guatemala ou sua cultura. Vivi toda a minha vida nos EUA. Sou, como diz a vovó, uma gringa da mídia.
A maioria das pessoas pensa que “gringo” é apenas um epíteto depreciativo para os americanos brancos e presumem incorretamente que qualquer uso do palavra é inerentemente ofensiva. Esse não é o caso.
Gringo pode ser usado para se referir de forma ampla e inofensiva a um grupo de cidadãos dos EUA. Também já ouvi esse termo ser usado para designar europeus. Já ouvi esse termo ser usado para designar pessoas que não falam espanhol. Também pode ser usado para se referir a hispânicos que falam muito pouco ou nenhum espanhol. . Gringo também é às vezes usado como um nome para hispânicos que não têm contato com suas raízes latinas, ou para qualquer pessoa que não conhece a cultura ou história latino-americana.
Minha mãe e eu chamamos meu irmão de gringo porque não come gallo pinto, o prato tradicional de arroz com feijão da Nicarágua. Quando ele reclama de uma refeição, dizemos “Ese se cree gringo” (“ele pensa que” um gringo “).
Beatriz Varela escreveu o capítulo” Apelidos étnicos de origem espanhola no inglês americano “no livro Palavras de empréstimo espanholas na língua inglesa: uma tendência à reversão da hegemonia Varela explica muitos dos mitos que cercam a palavra, detalhando as falhas na teoria de que ela vem das palavras “green” e “go”, com “green” sendo fonética escrito como “sorriso” em espanhol. Ela também menciona o folclore que os mexicanos cunharam a palavra nos anos 1800. Esta história em particular afirma que a palavra era uma referência a “Green Grow the Lilacs”, uma canção cantada pelos militares dos EUA durante uma marcha.
Meu professor de espanhol da sexta série alegou que a palavra foi cunhada por pessoas da América Central e do Sul durante a ocupação militar dos Estados Unidos em vários países latino-americanos. Segundo ele, a palavra se refere à cor do dólar americano.
Em todas essas três histórias, a mensagem é a mesma: mexicanos e os latino-americanos sugeriram a palavra porque queriam que os militares dos EUA partissem: “Verde, vá para casa!”
Mas o Dicionário castelhano de 1786, de Esteban Terreros y Pando, rastreia o uso da palavra na Espanha de 1700 . Os espanhóis usavam-no como um nome para pessoas que não falavam espanhol, disse ele, ou que falavam espanhol com sotaque forte.
Joan Corominas, etimologista do espanhol e do catalão, nos dá outra teoria por trás das origens da palavra. Corominas acredita que pode ter evoluído da palavra espanhola para grego: griego. “Está hablando griego” (“ele está falando grego”), como na expressão figurativa, “É tudo grego para mim.” Enquanto isso, William Sayers, da Universidade Cornell, atribui gringo à palavra andaluza para peregrino, peregrino e a palavra Romani para estrangeiro.
Independentemente da origem real do gringo, há um traço comum por trás de todos os mitos e teorias de origem. Ou seja, que historicamente tem sido usado para se referir a um estrangeiro. é um viajante, uma pessoa cuja língua é ininteligível ou uma pessoa de origem estrangeira como eu, gringo denota a ideia de alteridade.
Quais indivíduos e grupos são rotulados como gringo irão evoluir conforme a demografia dos EUA continua para mudar. Talvez um dia mais pessoas usem gringo da mesma forma que minha avó o usa – como um nome para latinos nos Estados Unidos. Talvez da próxima vez que alguém me perguntar: “De onde você é?”, poderei responder: ” Eu sou uma gringa “e todo mundo vai entender.