Se você não tivesse a menor idéia de qual idioma é falado no Egito e tivesse que adivinhar de cabeça, você poderia estar inclinado dizer “árabe” e você estaria mais certo. No entanto, como acontece com todos os outros estados-nação existentes, o Egito é composto por uma complexa estrutura demográfica e influências de imigrantes. Além disso, serve como um lembrete vivo de que as línguas faladas podem variam drasticamente de suas versões padrão escritas, com os idiomas falados refletindo com mais precisão as diferenças regionais e o padrão escrito servindo como uma espécie de língua franca oficial que unifica o todo.
Qual idioma é falado no Egito?
Árabe padrão moderno
A língua oficial do Egito é o árabe padrão moderno, que é usado na maioria dos documentos escritos e escolas.
No entanto, o árabe padrão moderno descreve principalmente a forma literária do árabe, que na verdade é uma macrolinguagem composta de vários di dialetos vernaculares rígidos. Em outras palavras, é o padrão escrito para um grupo de dialetos semelhantes que são, em sua maioria, mutuamente inteligíveis.
O árabe padrão moderno veio do árabe clássico (medieval) e tem gramática e sintaxe que permaneceu em grande parte fixo desde o século 7. No entanto, alguns elementos de seu estilo e fraseado mudaram com o tempo, em parte graças à influência do inglês e do francês.
Muitos tons de árabe falado
Apesar do fato de não ser oficial status, o árabe egípcio (uma variante falada da macrolinguagem) é, na verdade, a língua mais falada no Egito e é considerada a língua nacional de fato. Sua forma atual é uma mistura de influências árabe, copta, turca, otomana, francesa e italiana. Se você visitar o Egito, provavelmente encontrará árabe egípcio em publicidade, filmes e jornais, bem como falado coloquialmente nas ruas.
O árabe chegou ao Egito durante a ocupação árabe do século 7, e ele se misturou com as línguas semíticas locais existentes, como siríaco, berbere e assírio, criando a base para alguns dos outros tipos de árabe falados no Egito hoje.
Outras variantes comuns do árabe falado em todo o país incluem o saidi Árabe (falado principalmente perto da fronteira sudanesa por populações rurais), árabe sudanês (falado principalmente por imigrantes sudaneses), norte do Levantino, Taizzi-Adeni, argelino, Golfo e marroquino, entre outros.
Alguns dos esses vernáculos podem ser bastante diferentes, dependendo dos fatores históricos e geográficos que os originaram. O dialeto falado no Cairo, por exemplo, foi influenciado pelo status da cidade como um centro internacional onde os estrangeiros se misturam com os locais.
Outros idiomas
De acordo com o Ethnologue, existem 16 indivíduos línguas vivas faladas no Egito. Entre eles: a língua Nobiin do povo núbio, a língua bedawi (falada principalmente pelo povo beduíno), Mattokki e Siwi. O Egito também tem sua própria língua de sinais.
Também há várias línguas de imigrantes faladas no Egito, incluindo adigu, amárico, grego, armênio e italiano.
Além disso, egípcios instruídos tendem falar inglês e / ou francês como segunda língua. Existem mais de 3 milhões de falantes de francês no Egito.