Seu navegador não suporta HTML5
Por que “Coronel” se pronuncia “Ker” nel? “
Bem-vindo ao Palavras e suas histórias, da VOA Learning English.
Neste programa, nós explore a origem e a história das expressões americanas e ensine como usá-las.
Hoje nos concentramos mais na história do que no uso. Vamos responder a uma pergunta milenar que pode ter deixado você acordado. noite. Bem, talvez não. Mas ainda é uma história de palavras interessante!
A pronúncia de algumas palavras pode causar problemas para quem está aprendendo inglês. Por exemplo, palavras como “círculo”, “senhor,” ” certamente ”e“ surpresa ”soam como se começassem com as mesmas letras. Mas não começam.
Saber o idioma de origem de uma palavra nova ou desconhecida – suas raízes – pode ajudá-lo a pronunciar o palavra da maneira certa. Basta perguntar a qualquer aluno que já competiu em um concurso de ortografia. Uma pergunta que os competidores do concurso de ortografia podem fazer aos jurados durante o evento é: “Qual é o idioma de origem?”
Nictinastia
Nictinastia. Você pode me dar o idioma de origem ?
É feito de elementos gregos que provavelmente foram combinados pela primeira vez no alemão.
Nictinastia. Nictinastia.
Correto.
O o desenvolvimento ou evolução de uma palavra ao longo do tempo também pode desempenhar um papel na forma como a dizemos. Na verdade, tanto a origem quanto a evolução estão envolvidas na pronúncia da palavra “coronel”.
Primeiro, o que significa ” coronel ”significa?
Um coronel é um oficial militar. Nos Estados Unidos, pode significar um oficial do Exército, da Força Aérea ou do Corpo de Fuzileiros Navais.
Mas, vamos voltar ao “coronel”… o coronel.
Sabemos que muitas línguas emprestam e até roubam palavras de outras línguas. O idioma inglês é provavelmente o maior ladrão de todos! Ele roubou “coronel” de pelo menos dois países – talvez até três.
Primeiro, vamos falar sobre a Itália.
No século 15, as forças italianas eram conhecidas por serem boas na guerra. Assim, muitos termos italianos de guerra se espalharam pela Europa, incluindo a palavra “coronel”. Ela vem da palavra italiana colonnello. Esta é a posição dada ao oficial responsável por uma pequena força ou coluna de soldados.
Depois, há a influência da França em “coronel”.
Os franceses também pegaram essa palavra dos italianos. Mas, quando a adicionaram à sua língua, mudaram a palavra “colonnelo “para” coronel. “Especialistas em idiomas dizem que isso ocorre porque os franceses queriam ter o som” r “na palavra, em vez dos dois sons” l “.
Finalmente, não vamos esquecer a Espanha .
Ao mesmo tempo, os espanhóis também pronunciavam coronel como kernel. É possível que tanto a pronúncia francesa quanto a espanhola tenham afetado a versão em inglês da palavra.
Além do país de origem, há algo mais em jogo na história da palavra “coronel”: escrito versus língua falada.
Desde o início, quando esta palavra veio para o inglês nos anos 1500, havia duas versões de grafia e duas pronúncias.
Por volta do século 17, a palavra começou a aparecer em tratados militares em toda a Europa. Assim, a forma escrita da palavra (coronel) e a falada (“kernel”) estavam sendo usadas.
Em inglês, uma combinação venceu. Coronel foi soletrado coronel, mas pronunciado “kernel”.
Por favor, deixe-me pedir desculpas do fundo do meu coração por nossas pronúncias loucas e às vezes confusas em inglês!
Isso é tudo por estas palavras e suas histórias. Junte-se a nós novamente na próxima semana, quando falaremos sobre mais palavras e expressões em inglês americano.
Eu sou Anna Matteo.
Anna Matteo escreveu esta história para VOA Learning English. George Grow foi o editor.
Palavras nesta história
antiquíssimo – adj. muito antigo: ter existido por muito tempo
pronunciar – v. para fazer o som de (uma palavra ou letra) com a sua voz: pronúncia – n. a forma como uma palavra ou nome é pronunciado
competidor – n. uma pessoa que participa de um concurso
confuso – adj. difícil de entender
coluna – n. uma longa fila de pessoas ou coisas – frequentemente + de: uma coluna de tropas / carros
versus – preparação. usado para indicar duas coisas diferentes, escolhas, etc., que estão sendo comparadas ou consideradas
fundo do meu coração – expressão informal com sentimentos sinceros e profundos
louco – adj. muito estranho ou incomum