Qual é o significado da frase “Para um T”?
Se algo for dito para se adequar “a a T “se encaixa exatamente; corretamente; precisamente.
Qual” é a origem da frase “To a T”?
A expressão “para um T”, muitas vezes é estendida para formar outras frases: “até um T”, “se adapta a um T”, “se ajusta a um T”, “generoso para um T” etc.
Também é encontrado em textos publicitários como “Golf to a tee” e “Coffee to a tea”. Essas últimas versões engraçadas são extensões das grafias alternativas “tee” ou “tea”.
A forma original “to a T” é uma frase antiga e a citação mais antiga que conheço está em James Wright ” s sátira Os humores e conversas da cidade, 1693:
“Todos os aldeões e homens da cidade vêm a ele em busca de reparação; o que ele faz com um T. “
É difícil determinar a origem desta frase. Seria útil saber a grafia correta;” T “,” tee “ou” tea “.
” Chá “é o mais fácil de descartar, pois não aparece nas citações iniciais da expressão e é claramente apenas um erro ortográfico.
Vejamos a teoria de que a grafia da frase é “para um tee”.
Esta visão é baseada na crença de que o “tee” vem de um contexto esportivo e que a frase deriva tanto do esporte de golfe quanto do curling. Ambos os esportes têm um “tee” – no ponto inicial e final, respectivamente.
O uso do curling parece corresponder melhor ao significado, pois o tee é o preciso centro do círculo no qual os jogadores pretendem parar suas pedras.
No entanto, nem o golfe nem o curling são mencionados em qualquer uma das primeiras citações da frase e não há realmente nenhuma evidência para apoiar qualquer derivação além do uso da palavra “tee”. A versão “to a tee” não foi registrada de forma alguma até 1771, quando J. Giles a usou em seus Poemas:
“Eu direi onde você pode ser adequado para uma camiseta.”
John Jamieson, no dicionário etimológico Dicionário de Jamieson of the Scottish Language, 1867, registra “to a tee” como “to a til”. Se mesmo um lexicógrafo escocês do século 19 não apoiasse as origens dos esportes escoceses, pareceria carecer de credibilidade.
Dado o uso “a T” mais antigo de Wright e a falta de evidências para apoiar o “tee” versões “ou” chá “, é seguro afirmar que a grafia correta é” para um T “.
- ” T-shirt “, um nome de origem americana que se refere ao formato do roupa em questão. À primeira vista, essa pode ser uma explicação atraente. A frase é frequentemente estendida como “cabe em uma camiseta / chá” e as camisetas, principalmente no corpo volumoso de Bruce Willis, certamente se encaixam bem. Infelizmente, “camisetas” são uma invenção do século 20, então, no que diz respeito a esta explicação, estão mais de 200 anos atrasados e “não podem ser considerados um candidato sério.
- ” T- quadrado “tem algo a seu favor, no sentido de que um T-quadrado é um instrumento de desenho preciso, mas também carece de qualquer outra evidência para ligá-lo à frase.
- A própria letra” T “, como a inicial de uma palavra. Se esta for a derivação, é muito provável que a palavra em questão seja “til”. Um til é um pequeno traço ou ponto escrito ou impresso e agora é mais lembrado por meio do termo jot ou til. A melhor razão por acreditar que esta é a fonte do “T” é que a frase “to a tittle” existia em inglês bem antes de “to a T”, com o mesmo significado; por exemplo, no drama de comédia jacobino de Francis Beaumont, The Woman Hater, 1607. encontramos:
Ile cite-o com um título.
Neste caso, embora não haja uma prova clara, o “a um título “derivação provavelmente seria considerada no tribunal como” além de qualquer dúvida razoável “.