A frase hebraica mazel tov (também escrita mazal tov ou mazel tof) traduzida literalmente significa “boa sorte”. Na prática, mazel tov geralmente significa “Parabéns!”
Pode-se esperar ouvir as pessoas gritarem “mazel tov” em casamentos judaicos logo após o noivo quebrar o vidro, em cerimônias de brit milah (bris) e no bar / bat mitzvahs. Mazel tov é uma resposta adequada a qualquer boa notícia, desde um noivado a uma formatura, um novo emprego, uma nova casa ou qualquer outra honra ou marco.
Algumas pessoas evite dizer mazel tov para uma mulher grávida por superstição de que algo pode acontecer com o bebê. Em vez disso, é costume dizer “bshaah tovah” (beh-shah-AH toe-VAH) significando “em um bom Tempo.” O desejo implícito é que o bebê nasça saudável e seguro – nesse ponto, mazel tov seria uma saudação apropriada.
Abaixo está uma apresentação da música “Siman Tov uMazel Tov”, que é frequentemente cantada depois de gritar “Mazel Tov” em casamentos e outros eventos alegres.
Para letras em hebraico, inglês e transliteração, clique aqui:
