Mea culpa (Português)

Na forma atual do Confiteor usado na celebração da missa, mea culpa é dito três vezes, a terceira vez com a adição do adjetivo máximo (“muito grande”, geralmente traduzido como “mais doloroso”), e é acompanhado pelo gesto de bater no peito.

Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam sempre vírginem, omnes angelos et sanctos, et, fratres , oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.	Eu confesso o Deus Todo-Poderoso e a vocês, meus irmãos, que pequei gravemente, em meus pensamentos e em minhas palavras, no que fiz e no que deixei de fazer, por minha culpa , por minha culpa, por minha maioria grave culpa; por isso peço à bendita Maria, sempre Virgem, todos os anjos e santos, e a vocês, meus irmãos, que orem por mim ao Senhor nosso Deus.

De acordo com Adrian Fortescue, a inclusão no Confiteor da frase mea culpa pode ser atribuída apenas ao Século 16.

No entanto, a frase latina mea culpa foi usada, mesmo em um contexto inglês, antes disso. O Troilo e Criseyde do século 14 de Geoffrey Chaucer usa-o de uma forma que mostra que já era uma frase religiosa tradicional: “Agora, mea culpa, senhor! I me repente. “

Embora o Confiteor não fizesse parte da missa, era usado para administrar o sacramento da Penitência. Em algumas formas já incluía a frase mea culpa. Assim, o Paenitentiale do século IX Vallicellanum II teve um mea culpa repetido três vezes (sem máximos) em sua forma elaborada de Confiteor.

Por volta de 1220, o rito de penitência pública em Siena para aqueles que haviam cometido assassinato exigia que o penitente jogasse se no chão três vezes, dizendo: Mea culpa; peccavi; Domine miserere mei (“Por minha culpa. Eu pequei. Senhor, tem misericórdia de mim”).