O que é correto?
O uso ineficiente de largura de banda é o _____ da existência do administrador da rede.
a. maldição
b. bain
Resposta: a.
Explicação:
A grafia correta é maldição , significando algo que – talvez um pouco melodramaticamente – arruína a vida de alguém. Bain, por outro lado, é uma palavra francesa para banho.
Aqui está um trecho do The Word Detective:
Para dizer que algo ou alguém é “a maldição da minha existência” significa que a pessoa ou coisa é uma fonte constante de irritação ou miséria. Como um clichê�, “a maldição da minha existência” perdeu seu gênio em grande parte ao longo dos anos, e hoje é mais frequentemente aplicado a algo que pode nos incomodar profundamente, mas certamente é suportável. Operadores de telemarketing, por exemplo, se tornaram a “maldição” da existência de muitas pessoas, mas poucos de nós estão suficientemente angustiados para desligar nossos telefones e, embora “spam” seja uma “maldição” diária, muitos de nós não sonharíamos em oferecer na Internet. “Maldição da minha existência” agora quase sempre é usado em um semijóculo, “o que você vai fazer?” sentido.
Mas “maldição” já foi uma palavra muito séria. O inglês antigo “bana” significava literalmente “matador” no sentido que agora usamos “assassino” ou “assassino”. No início, a palavra “maldição” em inglês também era usada no sentido mais geral de “causa da morte” e, no século 14, “maldição” era usada no sentido especializado de “veneno”, um sentido que continua vivo nos nomes de várias plantas venenosas, como “meimendro” e “wolfbane”.
A partir desse uso literal de “algo que te mata”, “maldição” no século 16 se ampliou em seu significado moderno de “algo que torna a vida desagradável, uma maldição. ”
Leia mais sobre a maldição da existência, cães de vizinhos e muito mais no site The Word Detective. (E agora é melhor eu me afastar do TWD ou nunca farei nada esta tarde.)
Quantas pessoas acertaram essa pergunta? Aqui está uma rápida enquete do Google:
desgraça da minha existência: 5.260.000 resultados
bain da minha existência: 1.880.000
Bane é o vencedor claro aqui – ainda assim, mais de um quarto errou neste.
Nota: editado para corrigir o erro apontado de forma útil por Stato e depois explicado (então eu realmente percebi o que estava errado – desde o início) por Youarewrong.
Siga-nos no Twitter @tao_of_grammar