Esta é uma postagem de Cory O’Brien (@bettermyths), que atualmente estuda Língua de sinais americana (ASL) no Columbia College Chicago. Cory publicou dois livros carregados de palavrões, George Washington is Cash Money e Zeus Grants Stupid Wishes, e dirige um Swear of the Month Club, que você pode assinar em: patreon.com/bettermyths.
Os signatários nos GIFs abaixo estão Ethan Cook e Peter Wujcik, tutores surdos de ASL no Columbia College Chicago.
* * *
Sempre que digo isso a alguém Estou estudando a linguagem de sinais americana, há uma chance diferente de zero de eles contarem a mesma piada velha: “Ah, é? Eu sei um pouco de linguagem de sinais!” Eles riem, e eu rio, e imediatamente deixamos de ser amigos. Sério , no entanto, essas pessoas não têm ideia de como estão certas. É só que, quando você está falando sobre uma linguagem que passou centenas de anos tentando descobrir como extrair o significado mais absoluto de cada parte de uma mão, simplesmente levantar o dedo médio é o equivalente linguístico de comparecer a um duelo e atirar a pistola direto para o ar.
Em inglês, o dedo médio er é um gesto, em oposição a uma palavra. Um gesto é uma ação física (ou verbal), como um aceno de cabeça ou um aceno de cabeça ou um grunhido, que você não pode usar como parte de uma frase mais longa. Você não pode dizer “você, Steve!” Você pode enfeitar seu dedo médio com todos os tipos de pompa – fingindo descascar uma banana, ou arranhar o olho, ou abrir uma caixa de surpresa, por exemplo – mas o significado é sempre mais ou menos o mesmo: Foda-se.
No ASL, o dedo médio em si ainda não é uma palavra, mas também não é exatamente um gesto. É parte de uma palavra, um morfema. Os sinais em ASL têm cinco elementos distintos que dê-lhes significado: localização, orientação da palma, formato da mão, movimento e marcadores não manuais (expressões faciais). Em ASL, o significado icônico do dedo médio (um pau ereto e bolas) foi quase totalmente eliminado, mas o as conotações emocionais do gesto foram mantidas. Assim, quando incorporado a um sinal, o dedo médio fornece a forma da mão, mas o significado dessa forma de mão no contexto varia drasticamente dependendo dos outros parâmetros usados, permitindo uma gama infinita de meios – xingamentos e expressões idiomáticas com base nos dedos. O que segue é uma mera amostra disso variedade e as técnicas usadas para criá-la.
Direcionalidade
Enquanto em inglês nós viramos alguém com as costas da mão voltadas para a parte ofensora, ASL fez a orientação da palma um componente de significado, adaptando o gesto de modo que o dedo médio aponte para o objeto do xingamento:
Isso faz parte de uma tendência maior em ASL de codificar as relações sujeito-objeto com verbos direcionais. Outro exemplo é a expressão “Ódio Mútuo”:
Continue lendo →