Mitologia Grega > > Ninfas > > Calypso (Kalypso)
Nome grego
Καλυψω
Transliteração
Kalypsô
Ortografia latina
Calypso
Tradução
Oculto, velado (kalyptô)
KALYPSO (Calypso) era a deusa-ninfa dos ilha mítica de Ogígia e filha do Titã Atlas. Ela deteve o herói Odisseu por muitos anos no curso de suas andanças após a queda de Tróia, mas acabou sendo ordenada por Zeus a libertá-lo.
FAMÍLIA DE CALYPSO
PAIS
OFFSPRING
ENCICLOPÉDIA
CALYPSO (Kalupsô). Sob este nome encontramos em Hesíodo (Theog. 359) uma filha de Oceanus e Tethys, e em Apollodorus (i. 2. § 7) uma filha de Nereus, enquanto o Calipso homérico é descrito como uma filha de Atlas. (Od. I. 50.) Este último Calipso era uma ninfa que habitava a ilha de Ogígia, na costa da qual Odisseu foi atirado quando naufragou. Calipso amava o infeliz herói e prometeu-lhe juventude eterna e imortalidade se ele permanecesse com ela. Ela o deteve em sua ilha por sete anos, até que finalmente foi obrigada pelos deuses a permitir que ele continuasse sua jornada de volta para casa. (Od. V. 28, & c., Vii. 254, & c.)
Fonte: Dicionário de biografia e mitologia grega e romana.
CITAÇÕES DA LITERATURA CLÁSSICA
Homero, Odisséia 1. 14 ff (trad. Shewring) (épico grego C8º aC):
“O A história começa quando todos aqueles que escaparam do poço da destruição estavam seguros em suas próprias terras, poupados pelas guerras e pelos mares. Apenas Odisseu foi mantido em outro lugar, ansiando por casa e esposa; a Ninfa Kalypso (Calipso), uma deusa de poder estranho e a beleza o mantiveram cativo dentro de suas cavernas arqueadas, desejando que ele fosse seu marido. E quando chegou com as estações giratórias do ano que os deuses estabeleceram para sua jornada de volta para Ithaka, nem mesmo então ele havia superado seus problemas, nem mesmo então ele estava com seu próprio povo. Pois embora todos os deuses ao lado tivessem compaixão dele, a raiva de Poseidon foi inabalável contra o herói até que ele voltou para sua própria terra. . .
Os outros deuses estavam reunidos no palácio de Zeus Olímpico. . . Atena, deusa de olhos brilhantes respondeu: ‘. . . É por Odisseu que meu coração se aperta – um homem tão sutil e tão malvado; ele está longe de tudo que ama, desolado em uma ilha lavada pelas ondas, uma ilha arborizada, o umbigo de todos os mares. Uma deusa fez sua morada lá, cujo pai é Atlas, o mágico; ele conhece as profundezas de todos os mares, e ele, nenhum outro, guarda os altos pilares que mantêm o céu e a terra separados. É sua filha quem mantém o pobre Odisseu sofrendo ali, e que busca continuamente com suas palavras suaves e persuasivas induzi-lo a esquecer Ithaka; mas ele – ele ficaria bem contente em ver até mesmo a fumaça subindo de sua própria terra, e ele anseia morrer. . . Ó filho de Cronos (Cronos), pai de nós e governante soberano, se de fato os deuses abençoados agora desejam que o astuto Odisseu volte para sua própria terra novamente, então vamos instruir o radiante Hermes, o Mensageiro, a ir para a ilha de Ogígia e sem demora para contar à Ninfa sobre as tranças trançadas nosso firme decreto de que o fiel Odisseu deve partir e viajar para casa. “
Homero, Odisséia 4. 553 ff:
” Eu falei e em uma vez ele respondeu: É o filho de Laertes, cuja casa é em Ithaka (Ithaca). Eu o vi em uma certa ilha, chorando amargamente: isto foi nos domínios de Nymphe Kalypso (Calypso), que o mantém com ela lá forçosamente e impedindo o retorno ao seu próprio país. Ele não tem navios, remos e tripulação para levá-lo através da vasta extensão do oceano. “
Homero, Odisséia 5. 4 ff:
“Os deuses estavam se reunindo para sentar em conselho, e no meio deles estava Zeus, o Trovão, soberano acima de todos eles. Atenas começou a contar-lhes as muitas angústias de Odisseu que aga em sua mente, pois a irritava que ele ainda estivesse na morada de Kalypso (Calypso): Pai Zeus, e vocês, outros deuses imortais abençoados: eu poderia desejar que doravante nenhum rei com cetro se propusesse a ser gentil e gentil e justo; Eu teria todo rei um tirano e malfeitor, já que o rei Odisseu passa totalmente esquecido entre o povo que outrora governou com a gentileza de um pai. Ele está preso em uma ilha agora, oprimido pela miséria; ele está nos domínios de Nymphe Kalypso, que o mantém com ela lá forçosamente e impede o retorno ao seu próprio país. Ele não tem navios, remos e tripulação para levá-lo ao longo da vasta extensão do oceano. E agora os homens estão planejando matar seu único filho quando ele voltar para casa. . .
Zeus que aglomera as nuvens respondeu: Meu filho, que palavra é esta que passou pelos seus lábios! Não foi você quem traçou este plano, para que Odisseu, em seu retorno, pudesse se vingar desses homens? . . .
E com isso ele se voltou para seu querido filho Hermes: Hermes, você é sempre nosso mensageiro; vá então à Ninfa de tranças trançadas e conte-lhe meu firme decreto para o retorno do fiel Odisseu em casa e como ele deve começar sua jornada de volta, sem a escolta de deuses e homens. Será em uma jangada firmemente montada; sobre isso, apesar de muitos problemas, ele pode vir em vinte dias “tempo para a fértil Skheria; essa é a terra dos faaquianos (feácios), um povo de linhagem divina…
Assim ele falou; e o Vigilante Atento, o Radiante, não desobedeceu. Imediatamente ele prendeu sob seus pés as sandálias imortais de ouro adorável que o carregavam, velozes como brisas aéreas, sobre o oceano e sobre a terra sem limites. E ele pegou a vara que embala os homens ” s olhos para ele, em seu prazer, ou desperta outros quando eles dormem. Com isso em mãos, o forte Radiante começou seu vôo; ele passou por Pieria, em seguida, o ar superior mergulhou no mar e acelerou sobre as ondas como a gaivota. . . Mas quando ele alcançou aquela ilha distante, ele deixou o oceano violeta e foi para a terra até chegar a uma grande caverna; nisso a ninfa das tranças trançadas a fizera lar, e dentro dela ele a encontrou agora. Na lareira, uma grande fogueira estava queimando, e em toda parte da ilha exalava o cheiro de madeira queimada, cedro e zimbro. No espaço interno estava a própria deusa cantando com uma voz adorável, movendo-se para de seu tear e tecendo com uma lançadeira de ouro. Em torno da entrada erguia-se um bosque em vegetação abundante – amieiro, choupo e cipreste perfumado. Pássaros com asas longas empoleiraram-se ali, corujas, falcões e corvos-marinhos de língua comprida que têm seus negócios nas águas. Atrás do arco da caverna estava uma videira de jardim que prosperou e se agrupou; e aqui quatro nascentes começaram perto uma da outra, então na devida ordem correram quatro caminhos com suas águas cristalinas. Prados gramados em ambos os lados estavam cheios de violeta e salsa selvagem. Mesmo um Imortal, se ele viesse lá, poderia olhar maravilhado com a visão e poderia ter o coração mais feliz. Então, o Vigilante Atento, o Radiante, ficou lá e olhou para lá também; e tendo olhado para o contentamento de seu coração , ele passou rapidamente para a ampla caverna. Quando a rainha Kalypso o viu cara a cara, ela teve certeza de quem ele era, pois os deuses imortais não são estranhos uns aos outros, embora um possa viver longe dos demais. Mas o corajoso Odisseu não estava lá dentro; como era seu costume, ele estava sentado na praia e chorando, quebrando seu coração com lágrimas, suspiros e tristezas.
Rainha Kalypso sentou Hermes em uma poltrona reluzente. Então ela começou a questioná-lo: “Qual é a sua missão aqui, eu me pergunto, Hermes, deus da varinha de ouro? Você é um hóspede honrado e bem-vindo, embora não seja frequente até agora. Diga-me o que está em sua mente; meu coração já consente se for algo que eu posso fazer e algo que já foi feito.
E com essas palavras a deusa desenhou uma mesa perto dele, enchendo-a com ambrosia e misturando o néctar rosado. Então Hermes começou a comer e beber; quando a refeição acabou e seu espírito se refrescou com a comida, ele respondeu a Kalypso assim: ‘Na minha entrada você me fez uma pergunta, deusa de deus; Vou lhe contar tudo francamente, como de fato você deseja. Esta visita não foi de minha escolha; foi Zeus quem me mandou vir. Quem, por sua própria vontade, atravessaria aquelas águas salgadas sem fim, sem uma cidade onde seres humanos fazem sacrifícios aos deuses e oferecem hecatombes escolhidas? Mas quando uma vez que o mestre da égide fixa seu próprio propósito, nenhum outro deus pode cruzá-lo ou impedi-lo. Ele diz que você tem aqui um homem mais azarado do que todos aqueles que lutaram ao redor da grande cidade de Priamos (Príamo). Este homem ele pediu que você deixasse ir imediatamente, porque não foi designado para ele encontrar seu fim aqui, longe de seu próprio povo; ele está destinado a ver seus próprios amigos e parentes novamente e retornar para sua casa de telhado alto e seu próprio país.
Então ele falou. A deusa rainha Kalypso estremeceu e suas palavras saíram em vôo rápido: “Vocês são implacáveis, seus deuses, ressentidos além de todos os outros seres; fica com ciúme se, sem disfarce, uma deusa faz de um homem seu companheiro de cama, seu amado marido. Assim foi quando Eos dos dedos rosados escolheu Orion; vocês, deuses, que vivem com tanta facilidade, tiveram ciúmes dela até que a casta Ártemis em seu tecido de ouro o visitou com suas flechas suaves e o matou em Ortígia. Assim foi quando Deméter das tranças trançadas seguiu seu coração e se apaixonou por Iasion no campo de três sulcos; Zeus percebeu isso em breve e lançou o raio brilhante que o matou. E não é assim comigo; você se ressente deste homem mortal ao meu lado.Eu o salvei quando ele estava sozinho e montado em sua quilha, quando Zeus com seu raio brilhante quebrou e estremeceu sua embarcação rápida no meio do oceano escuro como o vinho. Todos os seus bravos camaradas morreram então; só ele foi levado a este lugar pelo vento e pelas ondas. Eu o recebi e cuidei dele; Ofereci a ele a imortalidade e a juventude eterna. Mas, como você diz, uma vez que o mestre dos aigis fixou seu próprio propósito, nenhum outro deus pode cruzar ou impedir; então deixe o homem ir – se tal é a palavra e ordem de Zeus – vá para onde ele quiser, sobre o mar estéril. Não posso ajudá-lo a partir; Não tenho navios, remos ou tripulação para conduzi-lo pela extensão do mar; mas, com muito prazer, sem esconderijo, vou aconselhá-lo sobre a melhor forma de chegar ileso à sua própria terra. Dessa forma, então, permita que ele vá, e tenha em consideração a raiva de Zeus; se não, você pode sentir seu desagrado depois.
Com essas palavras, o forte Radiante partiu. A rainha Ninfa, com a mensagem de Zeus ainda em seus ouvidos, saiu em busca do ousado Odisseu e o encontrou sentado na praia. Seus olhos nunca secaram de lágrimas enquanto a doçura da vida se esvaía em seus anseios desconfortáveis de retorno, já que a Ninfa era já não querida por ele. À noite, é verdade, ele dormia com ela até agora nas cavernas arqueadas, mas isso era contra sua vontade; ela era amorosa e ele desamoroso. Ele passava o dia sentado na costa rochosa, derramando lágrimas e olhando para o mar estéril.
Aproximando-se dele, a deusa real começou a falar: Ouça un homem feliz; não precisa ficar aqui lamentando mais, não precisa deixar sua vida ser desperdiçada; Estou disposto agora, bastante disposto, a deixá-lo ir. Vem então; pegue ferramentas de bronze, corte vigas compridas e faça uma grande jangada; em seguida, construa meios decks nele, bem acima, para que a nave possa levá-lo através do oceano enevoado. Eu mesmo colocarei comida nele, com água e também com vinho tinto, coisas que vão matar a fome e agradar o paladar. Vou dar-lhe roupas para vestir e mandar um bom vento atrás de você para deixá-lo chegar a sua própria terra ileso – tudo isso se for do agrado dos deuses cuja casa é o próprio céu amplo, porque eles são mais capazes do que eu para planejar e para alcançar.
Então ela falou, mas ele muito experimentado herói estremeceu. Suas palavras saíram em vôo rápido: Deusa, seu propósito não pode ser como você diz; você não pode ter a intenção de me levar para casa. Você me diz para fazer uma jangada para cruzar o grande golfo do oceano – um golfo tão desconcertante e tão perigoso que nem mesmo os navios rápidos o atravessarão, por mais firmes que sejam e favorecidos por um vento favorável de Zeus. Não colocarei os pés nessa jangada a menos que tenha certeza de sua boa vontade – a menos, deusa, que se comprometa a fazer um juramento solene de não tramar contra mim qualquer novo dano para minha ruína.
Estes foram suas palavras. Queenly Kalypso sorriu; e acariciando-o com a mão, ela respondeu: “Você é muito astuto. Nenhum inocente poderia ter articulado palavras como essas. Assim seja então – deixe a Terra ser testemunha para mim nisso, e no céu arqueado acima, e na água descendente do Estige – o mais solene e mais temível dos juramentos com os deuses abençoados – que eu traçarei contra você, não nova travessura para sua ruína. Não; Tenho em mente – vou ponderar agora – os próprios planos que traçaria para mim mesmo, se algum dia fosse necessário, pressionado com tanta força sobre mim. Minha inclinação é para lidar com honestidade; neste meu peito não há coração de ferro; Eu tenho compaixão.
Então ela falou, esta adorável divindade, e abriu o caminho imediatamente; Odisseu seguiu seus passos. A deusa e o homem alcançaram a caverna arqueada; Odisseu sentou-se na cadeira da qual Hermes se levantara e Kalypso colocou diante dele todo tipo de coisa, como homens mortais comem e bebem, depois se sentou de frente para o rei enquanto suas servas serviam-lhe néctar e ambrosia. Ele e ela estenderam as mãos para os pratos ali; mas quando eles comeram e beberam até se fartar, Kalypso, a deusa, começou assim: “Filho de Laertes, sutil Odisseu – então, sua mente está firmemente decidida a voltar agora, sem demora, para sua casa e país? Vá então, e a alegria irá com você, apesar de tudo. No entanto, se você soubesse – se soubesse totalmente – quais misérias estão destinadas a encher sua taça antes de atingir sua própria terra, você escolheria ficar aqui, se juntar a mim na posse tranquila deste domínio, para estar além do alcance morte – isto apesar de todo o seu zelo em ver mais uma vez a esposa que você deseja, dia após dia. E, no entanto, duvido que fique para trás em forma e feição – pois de fato seria impróprio que mulheres mortais competissem em forma de rosto com deusas imortais.
O sutil Odisseu respondeu: Deusa e rainha, não faça disso uma causa de raiva para mim. Eu sei a verdade de tudo o que você diz; Sei que minha sábia Penélope, quando um homem olha para ela, está muito abaixo de você em forma e estatura; ela é mortal, você é imortal e não envelhece.No entanto, não obstante, meu desejo e anseio dia após dia ainda é chegar a minha própria casa e ver o dia de meu retorno. E se esta ou aquela divindade destruir meu ofício no oceano escuro como o vinho, eu suportarei isso e manterei um coração corajoso dentro de mim. Muitas vezes, antes desse tempo, a guerra e as ondas me oprimiram e me atormentaram; deixe que novas tribulações se juntem às antigas. ’
Então ele falou; e o sol se pôs e a escuridão veio; então a dupla se retirou e, em um recesso da caverna em arco, eles tiveram o prazer do amor e não se afastaram um do outro.
Eos (Dawn) chega cedo com dedos rosados. Quando ela apareceu, Odisseu vestiu sua capa e túnica; a Ninfa vestiu um longo manto prateado, gracioso e delicado; ela prendeu um lindo cinto de ouro em volta da cintura e colocou um lenço sobre a cabeça. Em seguida, ela se voltou para ajudá-lo a partir. Ela lhe deu um grande machado de bronze, fácil de manejar, com lâmina dupla afiada; seu cabo era de oliva, bonito e bem ajustado; ela deu a ele uma enxó polida também. Em seguida, abriu o caminho para o outro lado da ilha; árvores altas estavam de pé ali, amieiros, choupos e pinheiros prateados altos; já há algum tempo, eles estavam secos e sem vegetação, prontos para flutuar facilmente. Quando Kalypso lhe mostrou onde estavam, ela voltou para casa enquanto ele começava a cortar árvores; e o trabalho foi rapidamente. Ele derrubou vinte árvores, ao todo, e as aparou com o ás, alisou eles habilmente e os rastreou na linha. Então a deusa trouxe brocas, e ele perfurou todas as suas peças e as fez se encaixar exatamente, então prendeu a embarcação com pinos e juntas. . . Enquanto isso, a deusa trouxe para ele pedaços de pano para fazer uma vela, e ele também os fez da maneira apropriada. . .
No quarto dia, todo o seu trabalho estava concluído. No quinto dia, Lady Kalypso preparou-se para deixá-lo sair de sua ilha; ela o banhou primeiro e o vestiu com roupas cheirosas. Além disso, a deusa colocara a bordo um odre de vinho escuro e outro, maior, de água, com provisões em um saco e muitas guloseimas para agradar ao paladar; por último, ela convocou para ele um vento favorável, quente e gentil. “
Homero, Odisséia 5. 296 ff:
” Então Odisseu sentiu seus joelhos e seu espírito se encolherem; em desespero, ele falou ao seu próprio coração heróico: ‘Ai de mim! O que será de mim no final? Temo que a deusa tenha falado com toda a verdade quando profetizou sobre problemas a serem enfrentados no mar antes que eu chegasse às minhas próprias terras. Tudo isso está acontecendo agora. ’”
Homero, Odisséia 7. 243 ss:
“Longe daqui fica uma ilha chamada Ogígia. A filha de Atlas tem sua casa lá, Kalypso (Calypso), uma deusa de um poder incrível e muitos ardis. Ela raramente é visitada, seja por mortais ou por imortais; mas eu, infelizmente, fui trazido por azar ao lar dela, um único sobrevivente quando Zeus com seu raio faiscante estilhaçou e estremeceu meu navio rápido no meio do oceano escuro como o vinho. Nesse momento, meus bons camaradas morreram; para mim, eu joguei meus braços em volta da quilha do navio e fui carregado por nove dias inteiros; na escuridão da décima noite os deuses me trouxeram a Ogígia. A deusa me acolheu com amor, cuidou de mim, me ofereceu a imortalidade e o eterno juventude; no entanto, ela nunca conquistou o coração dentro de mim. Eu permaneci com ela por sete anos inteiros, e reguei com choro contínuo as vestes celestiais que ela me deu. Mas quando o oitavo ano chegou, ela me disse e me pediu para voltar , talvez porque Zeus tivesse enviado seu aviso, talvez porque sua própria mente tivesse mudado. Então ela me mandou embora em uma jangada firme, dando-me muitos presentes, comida e vinho doce, e me vestindo com roupas celestiais; além disso, ela enviou um vento favorável para mim, caloroso e gentil. Por dezessete dias eu naveguei através do oceano, e no dia dezoito eles surgiram diante de mim as colinas sombrias desta sua terra … “
Homero, Odisséia 8. 452 ff:
“O palácio do adorável cabeludo Kalypso (Calypso), embora o tempo todo que ele como com ela, ele teve os confortos que um deus poderia ter. “
Homero, Odisséia 9. 29 ff:
” Houve um tempo em que o divino Kalypso (Calypso) me manteve dentro de suas cavernas arqueadas e teria me tido como marido, e em outra ocasião a sutil Aiaian Kirke (Aeaean Circe) me confinou em seu palácio e teria me tido como marido também. No entanto, nenhum deles conseguiu conquistar o coração dentro de mim. “
Homero, Odisséia 12. 388 ff:
” Tudo isso eu ouvi de Kalypso (Calypso) sobre o lindo cabelo, que ela mesma tinha ouvi, pelo que ela me disse, de Hermes, mensageiro dos deuses. “
Homero, Odisséia 12. 448 ss:
” Por nove dias eu vaguei; na décima noite, os deuses me deixaram chegar à ilha de Ogígia; lá mora Kalypso (Calypso), a deusa dos cabelos trançados e dos poderes estranhos e da fala humana; ela me acolheu e cuidou de mim. “
Homero, Odisséia 17. 124 ss:
” ‘O velho deus disse que viu Odisseu em grande angústia.Isso foi em uma certa ilha e na casa da Nymphe Kalypso (Calypso); ela o está mantendo com ela lá e impedindo o retorno ao seu próprio país. Ele não tem navios, remos e tripulação para levá-lo ao longo da vasta extensão do oceano. Tais foram as palavras de Menelau. “
Homero, Odisséia 23. 236 ss:
” Como ele veio para a ilha de Ogígia e para a Ninfa Kalipso (Calipso), que o manteve lá em suas cavernas arqueadas, desejando que ele fosse seu marido, dispensando-lhe todos os cuidados e oferecendo-lhe a imortalidade e a eternidade – mas tudo isso sem conquistar seu coração para isso. “
Hesíodo, Catálogos de Fragmento de Mulheres 40A:
“Odisseu de alma paciente que, posteriormente, Kalypso (Calipso) a rainha Ninfa deteve para Poseidon.”
Pseudo-Apolodoro, Bibliotheca E7. 23 – 24 (trad. Aldrich) (mitógrafo grego C2nd AD):
“transportada pelo mar para a ilha de Ogygia. Ali Kalypso (Calypso), filha de Atlas, o acolheu, e depois de dormir com ele deu-lhe um filho latino (Latinus). Ele ficou com ela por cinco anos, depois dos quais ele fez uma jangada e partiu. “
Pseudo-Hyginus, Fabulae 125 (trad. Grant) (mitógrafo romano C2nd DC):
” Wandering from neste lugar, seus camaradas perdidos no naufrágio, ele nadou até a ilha de Aeaea, onde vivia a ninfa Calipso, filha de Atlas. Ela se apaixonou pela bela forma de Ulisses, ficou com ele um ano inteiro, e não estava disposta a soltá-lo até que Mercúrio, por ordem de Jove, ordenou que ela o soltasse. Quando uma jangada foi feita lá, Calypso o mandou com abundância de provisões, mas Neptuno despedaçou a jangada com suas ondas porque cegou seu filho, o Ciclope. “
Pseudo-Hyginus, Fabulae 243:
” Calypso, filha de Atlas, por amor a Ulisses se matou. “
Propertius, Elegies 1. 15 (trad. Goold) (elegia romana C1st aC):
” Assim Calipso foi afetado pela partida de Ithacan, quando em eras passadas ela chorou para as ondas solitárias: por muitos dias ela sentou-se desconsolada com tranças desgrenhadas, proferindo muitas queixas ao mar injusto, e embora ela nunca fosse vê-lo novamente, ainda assim ela sentiu dor ao relembrar sua longa felicidade juntos. “
Plínio, o Velho, História Natural 3. 97 (trad. Rackham) (enciclopédia romana C1st DC):
“dez milhas adiante fica a Ilha dos Dioscuri a encontre outra chamada Ilha do Calypso, que se acredita ser a ilha de Ogígia, de Homero. “