O Japão tem uma das maiores expectativas de vida do mundo e tem 80.000 cidadãos com mais de 100 anos. Você ficaria surpreso em saber que muitos desses centenários só recentemente começaram a comemorar seus aniversários? Neste artigo, veremos mais de perto como comemorar aniversários no Japão e aprenderemos sobre as várias maneiras de dizer “feliz aniversário” em japonês.
Aniversários no Japão
A ideia de comemorar um novo ano de vida no dia em que você nasceu é relativamente nova no Japão. Originalmente, os japoneses acreditavam que o Ano Novo era a hora de comemorar o início de mais um ano na vida de alguém. “mais velho” no mesmo dia. Isso só começou a mudar verdadeiramente na década de 1950, quando o Japão se abriu para as culturas ocidentais após a Segunda Guerra Mundial. Feriados ocidentais como Halloween e Natal e, claro, aniversários desenvolveram seu próprio estilo exclusivamente japonês.
Seguindo o estilo ocidental, os aniversários no Japão envolvem amigos, família, presentes e, claro, um bolo. No entanto, existem algumas diferenças notáveis entre uma festa de aniversário japonesa e as festas de aniversário que você comemorou.
Celebrações de aniversário japonesas
O que alguns podem considerar a maior diferença (e melhoria) nas festas de aniversário japonesas é que o aniversariante nunca precisa planejar a festa sozinho. Os amigos inevitavelmente se reúnem, escolhem um dia em que todos estejam livres e planejam a festa em um restaurante ou bar favorito. Isso torna a limpeza mais fácil e, claro, a comida é sempre boa.
O aniversariante nunca pagará por sua refeição; todos contribuem para cobrir o custo. Como a indústria de serviços no Japão costuma hospedar festas de aniversário, a maioria dos restaurantes oferece ofertas especiais de sobremesas ou bebidas. Pode até haver um “サ ー ビ ス” (saabisu, ou “serviço”), ou um brinde, na forma de uma pequena sobremesa. Se a equipe cantará “Feliz Aniversário” ou não, realmente depende dos pedidos feitos e do tipo de restaurante. Os japoneses são mais reservados que os ocidentais; muitos não apreciam que seus aniversários sejam abertos ao público.
Muitos japoneses comemorarão com os amigos em um dia diferente, já que seu aniversário pode ser um dia especial com seu parceiro. Como o Dia dos Namorados, o Natal e outros feriados de inspiração ocidental, os aniversários adquiriram um significado romântico no Japão.
Cultura de presentear no Japão
O Japão é conhecido por sua complexa cultura de presentear. Felizmente para aqueles que vão a uma festa de aniversário japonesa, raramente se espera presentes, a menos que você seja um amigo próximo ou um membro da família. Um cartão ou um pequeno pacote de doces costuma ser suficiente. Na verdade, muitos japoneses ficam nervosos quando convidados para a festa de aniversário de um amigo estrangeiro, pois não têm certeza se devem trazer um presente glamoroso.
Você deveria estar comemorando o bir de um colega de trabalho thday, seu escritório pode passar uma mensagem para que todos assinem. Isso será oferecido, junto com um buquê de flores ou sacola de doces, para o aniversariante no final da noite.
Se você está se perguntando que tipo de presente dar ao seu namorado japonês, ou talvez para seu sogro japonês, uma cesta de frutas da estação ou outro conjunto de presentes com tema de comida seja considerado acessível e popular entre todas as faixas etárias e sexos. Claro, nessa posição você conhecerá melhor a pessoa. Nunca é demais perguntar o que eles querem, assim como você faria com alguém em seu próprio país.
“Feliz Aniversário” em japonês e outras frases
Aqui estão algumas palavras e frases que o ajudarão se você for a uma festa de aniversário no Japão ou se quiser comemorar com seu amigo japonês!
お 誕生 日お め で と う！ （O tanjoubi omedetou!）
Esta é a maneira mais comum de dizer “feliz aniversário” em japonês.お 誕生 日 お め で と う （o tanjoubi omedetou） se traduz literalmente como “parabéns pelo seu aniversário!” Esta é uma saudação de aniversário apropriada para alguém da sua idade ou do seu círculo social.
Se quiser dizer o tanjoubi omedetou para alguém mais velho do que você ou para uma pessoa que você ainda não conhece com, você deve tornar a frase mais educada: お た ん じ ょ う び お め で と う ご ざ い ま す （o tanjoubi omedetou gozaimasu） é a versão formal desta saudação de aniversário.
ハ ッ ピ ー バ ー ス い ま す （o tanjoubi omedetou gozaimasu） é a versão formal desta saudação de aniversário.
Happiii basudee é o 和 製 英語 （wasei-eigo）, ou palavra emprestada em inglês, saudação de aniversário. É feliz aniversário! Com sotaque japonês. Como em muitas frases emprestadas, happii basudee é menos formal do que o tanjoubi omedetou gozaimasu. / p>
Esta maneira de dizer “feliz aniversário” em japonês é recomendada para ser usada entre amigos e familiares, não com seu chefe.
何 歳 で す か？ / お い く つ で す か？ （ nansai desuka? / o ikutsu desu ka?）
Felizmente, você não precisará fazer esta pergunta (especialmente em uma festa de aniversário).何 歳 で す か （nansai desu ka） significa Quantos anos você tem?お い く つ で す か （o ikutsu desu ka） tem o mesmo significado com uma nuance um pouco mais formal.
Se você está no alvo desta pergunta, responda usando o sistema de numeração japonês e adicione ～ 歳で す （-sai desu） para representar quantos anos você tem.
乾杯！ （kanpai!）
乾杯 （kanpai） é o estilo japonês de beber. Mesmo que a festa de aniversário seja composta por menores de idade, é tradicional começar uma celebração com um brinde. Na verdade, é considerado rude comer antes do kanpai. A cultura da bebida é uma grande parte das celebrações japonesas, mesmo se você estiver bebendo apenas chá verde.
つ ま ら な い も の で す が… （tsumaranai mono desu ga…）
Se você estiver dar um presente para o aniversariante, dizendo つ ま ら な い も の で す が… （tusmaranai mono desu ga…） certamente os impressionará. A frase significa “isso não é muito, mas …” e empresta um senso de humildade japonês ao dar um presente. Se você estiver dando um presente para um amigo próximo ou alguém da sua idade, esta frase pode ser um um pouco formal demais. Você pode querer dizer ど う ぞ (douzo), o que significa Aqui está, em vez disso.
素 晴 ら し い 一年 に な り ま す よ う に （subarashii ichi nen ni narimasu você ni）
A frase 素 晴 ら し い 一年 に な り ま す よ う に （（subarashii ichi nen ni narimasu você ni） é ótima para desejar felicidades ao aniversariante. Significa: Que você tenha um ano maravilhoso. O final ～ よ う に （-you ni ） Implica uma oração ou um desejo.
あ り が と う ご ざ い ま す （arigatou gozaimasu）
“Obrigado” é uma frase que costuma surgir durante as festas de aniversário. Há muitas maneiras de expressar agradecimento em japonês, mas あ り が と う ご ざ い ま す （arigatou gozaimasu） é o mais comum.
Aniversários especiais no Japão
Alguns aniversários no Japão são considerados marcos especiais devidos às raízes do Japão no zodíaco chinês e outros fatores culturais.
二十 歳 （hatachji） – Aniversário de Maioridade
Os 20 anos no Japão são grandes eventos. Os jovens comemoram seus 20 anos com bebidas alcoólicas e festas barulhentas, assim como as comemorações do 18º aniversário da América. Há também uma cerimônia especial para jovens de 20 anos chamada 成人 式 （seijin shiki） em janeiro. Todos que completaram 20 anos no ano anterior usam roupas tradicionais chamativas e comemoram com amigos e familiares. Hatachi é também o único aniversário “especial” do Japão que não tem nenhuma relação com o ciclo do zodíaco chinês.
還 暦 （kanreki） – O aniversário “vermelho”
Kanreki faz 60 anos em um vida. É um grande ano de acordo com o zodíaco chinês, representando uma conclusão completa dos cinco ciclos. A pessoa que está sendo celebrada recebe uma peça de roupa vermelha para representar o novo nascimento. Como os cinco ciclos estão completos, eles são essencialmente “renascidos”.
Mesmo no sentido moderno das coisas, o kanreki oferece uma chance de uma nova vida. 60 é a idade oficial para aposentadoria no Japão, e alguns podem considere mudar para um novo estilo de vida sem a rotina diária de trabalho para incomodá-los.
喜 寿 （kiju） – O aniversário “sortudo”
Celebrar o 77º aniversário de alguém no Japão é celebrar 喜 寿 （kiju）, ou um ano de boa fortuna. Essa crença surgiu pela desmontagem da forma arcaica do kanji 喜 寿. Quebrado em pedaços, este kanji representa “sorte” ou “grande fortuna”.
米 寿 （beiju） – O aniversário do “Arroz”
Fazer 88 anos no Japão dá a chance de comemorar米 寿 （beiju）, ou o ano do arroz. Arroz, associado à riqueza e fortuna material no Japão antigo, pode ser criado combinando o kanji para 88 (八 十八). Pode ser difícil ver o 米 （bei, arroz） sem escrever com uma caneta. No entanto, o ano 88 da vida de uma pessoa é um marco para a riqueza e uma vida confortável.
白 寿 （hakuju） – O aniversário “Branco”
O 99º aniversário é conhecido como aniversário “branco” e é uma espécie de jogo de palavras. Como 99 é 100 menos 1, os japoneses consideram o kanji 1, ou 一 （ichi） do kanji 100 ou 百 （hyaku ）. O resultado é o kanji 白 （shiro）, que significa “branco”.
百寿 （hyakuju） – Entrando na Vida Centenária
Claro, o 100º aniversário no Japão é simplesmente chamado de “100º” com a palavra 百寿 （hyakuju）. A população do Japão está se enchendo de mais e mais centenários ns, ou pessoas que vivem na casa das centenas. Isso não torna este aniversário que comemora um século de vida menos importante. Vamos todos almejar alcançar nossos aniversários hyakuju!
Conclusão
Embora as festas de aniversário no sentido ocidental do mundo sejam relativamente novas no Japão, as tradições de aniversários alcançam a rica história do país. Esperamos que você tenha aprendido algo com este artigo sobre como dizer “feliz aniversário” em japonês e comemorações de aniversário no Japão.
É sempre divertido comemorar um aniversário com amigos, então tente lembrar o que nós discutido. Para testar sua memória, aqui está um teste rápido sobre o que abordamos!
Como se diz “Feliz aniversário” para um amigo?
- お た ん じ ょ う び お お め で と う ご ざ いま す （o tanjoubi omedetou gozaimasu）
- 乾杯！ （kanpai!）
- 素 晴 ら し い 一年 に に な り り ま す よ う に （subarashii ichi nen ni narimasu você ni）
- お た ん じ ょ う び お め で と う （o tanjoubi omedetou）
Quando os japoneses começaram a comemorar aniversários no estilo ocidental?
- O período Edo.
- O início dos anos 1800.
- Quando os holandeses entraram no Japão pela primeira vez.
- Os anos 1950.
Qual aniversário é o aniversário do “arroz”?
- O 20º aniversário.
- O 88º aniversário.
- O 70º aniversário.
- O 77º aniversário.
Como se diz “Não é muito, mas …” quando dá um presente de aniversário?
- É chato … (tsumaranai mono desu ga…)
- Desejo a você um ano maravilhoso … (subarashii ichi nen ni narimasu você ni…)
- Quantos … (o ikutsu desu ka …)
- Este restaurante é bom … (kono resutoran wa suteki desu…)
Respostas :
- D
- D
- C
- A
Aprenda japonês no contexto com o Clozemaster
O Clozemaster foi projetado para ajudá-lo a aprender o idioma no contexto, preenchendo as lacunas em frases autênticas. Com recursos como Grammar Challenges, Cloze-Listening e Cloze-Reading , o aplicativo permitirá que você enfatize todas as competências necessárias para ser ome fluente em japonês.
Leve seu japonês para o próximo nível. Clique aqui para começar a praticar com frases reais em japonês!
