Entre e entre significam a mesma coisa, mas entre é mais comum, particularmente no inglês americano. Ambas as palavras são preposições que significam “em, rodeado por; no meio de, de modo a influenciar; com uma parte para cada um; no número, classe ou grupo de; mutuamente; ou por todos ou com o todo de. ”
Linda Richman, uma personagem do Saturday Night Live, costumava dar ao seu público um tópico interessante para ponderar, como “O amendoim não é uma ervilha nem uma noz”, dizendo a frase em uma Nova York exagerada sotaque. “Conversem entre vocês”, ela os instruía. Por que ela disse “Fale entre vocês” em vez de “Fale entre vocês?” Está entre uma palavra? E em caso afirmativo, qual é a diferença entre entre e entre?
Entre está a versão mais antiga da palavra, cujas raízes remontam ao inglês antigo. Entre apareceu no inglês médio. Durante este período, a língua inglesa adicionava sons a algumas palavras para formar advérbios. No inglês moderno, ainda temos algumas palavras como essa, como uma vez, sempre e inesperadamente. Entre, enquanto, de onde e no meio podem soar datados para alguns, mas eles ainda fazem parte da linguagem.
Aqui estão alguns exemplos da literatura:
“O próprio Voldemort criou seu pior inimigo, assim como os tiranos em todo lugar fazem! Você tem ideia de quanto os tiranos temem as pessoas que oprimem? Todos eles percebem que, um dia, entre suas muitas vítimas, certamente haverá um que se levantará contra eles e os revidará! ”- Harry Potter e o Príncipe Mestiço, J.K. Rowling
“Mas o homem mais corajoso entre nós tem medo de si mesmo.” – O Retrato de Dorian Gray, Oscar Wilde
“Um inimigo nos portões é menos formidável, pois ele é conhecido e carrega sua bandeira abertamente. Mas o traidor se move livremente entre aqueles dentro do portão, seus sussurros astutos farfalhando por todos os becos, ouvidos nos próprios corredores do governo. ”- Marcus Tullius Cicero
” A realidade é a principal causa de estresse entre aqueles em contato com ele. ”- Jane Wagner
Embora o significado de entre e entre seja o mesmo, a frequência de uso não é. Entre é muito mais popular do que entre. O Oxford English Corpus conta com cerca de 10.000 menções de entre na escrita americana. No entanto, entre aparece mais de 300.000 vezes. A diferença é menos extrema no inglês britânico e em outros dialetos do inglês internacional, mas entre é sempre mais comum.
Porque aparece com menos frequência do que entre , entre podem parecer estranhos, pretensiosos ou até incorretos. Então, novamente, um blog cita o Dicionário de Uso de Inglês Merriam-Webster como dizendo que os comentaristas que chamam de esquisitos ou excessivamente refinados estão “errados”. Entre vs. Entre
Use entre (ou entre) para descrever colle relações ativas: a chave estava escondida entre os papéis que cobriam a mesa. Use entre quando um relacionamento um-para-um ou vários relacionamentos binários: O mapa do tesouro foi enfiado entre as almofadas do sofá.
Linda Richman nunca perguntou se os escritores deveriam usar entre ou como um tópico, mas não o faria não é uma boa discussão? Qual você prefere? 