TheatreEdit
Holmes (William Gillette, à direita) com o Dr. Watson (Bruce McRae, à esquerda), na produção de Sherlock Holmes de 1899 na Broadway
Bruce McRae originou o papel do Dr. Watson na produção da Broadway de 1899 de Sherlock Holmes, uma peça de William Gillette e Arthur Conan Doyle.
Claude King interpretou Watson na estréia de 1910 de The Speckled Band. Na peça de 1923 The Return of Sherlock Holmes, Watson foi interpretado por H. G. Stoker. No musical Baker Street de 1965, ele foi interpretado por Peter Sallis.
Derek Waring interpretou Watson na estreia de Sherlock Holmes: The Musical em 1989 em Londres. Lucas Hall interpretou Watson na estreia de Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery em 2015.
FilmEdit
Os atores para interpretar Watson nas primeiras adaptações para o cinema de Sherlock Holmes incluem Edward Fielding (1916), Roland Young (1922), Ian Fleming (1931), Athole Stewart (The Speckled Band, 1931), Ian Hunter (The Sign of Four, 1932), Reginald Owen (1932) e Warburton Gamble (A Study in Scarlet, 1933). A série de filmes de Sherlock Holmes com Basil Rathbone como Holmes e Nigel Bruce como Watson retratou o médico como um assistente adorável, mas incompetente. Alguns tratamentos posteriores apresentaram um Watson mais competente.
Holmes e Watson (à direita), como aparecem em Sherlock Holmes: The Case of the Silver Earring video game
Watson foi interpretado pelo ator André Morell na versão cinematográfica de 1959 de O Cão de Baskervilles, onde Morell preferiu que o seu A versão de Watson deveria ser mais próxima daquela originalmente retratada nas histórias de Conan Doyle, não na interpretação de Nigel Bruce. Outras representações incluem Robert Duvall contracenando com Holmes de Nicol Williamson em The Seven-Per-Cent Solution (1978); Donald Houston, que interpretou Watson para Holmes de John Neville em A Study in Terror (1965); um Watson bastante beligerante e amargo interpretado por Colin Blakely em The Private Life of Sherlock Holmes (1970), de Billy Wilder, em que Holmes era interpretado por Robert Stephens (que dá início ao boato de que eles são amantes homossexuais para desencorajar o interesse feminino); e O retrato de James Mason em Murder by Decree (1978), com Christopher Plummer como Holmes. Alan Cox interpretou um Watson adolescente no filme Young Sherlock Holmes de 1985, narrado por Michael Hordern como um Watson mais velho.
No filme de paródia de 1988, Without a Clue, os papéis de um Watson estúpido e de um Holmes extremamente inteligente são revertidos. No filme, Holmes (Michael Caine) é uma invenção de Watson (Ben Kingsley) interpretado por um ator alcoólatra; quando Watson inicialmente oferece sugestões sobre como resolver um caso para alguns policiais visitantes, ele está no momento se candidatando a uma vaga em uma clínica médica exclusiva, e então inventa o Holmes fictício para evitar atrair atenção para si mesmo, continuando a “mentira” de A existência de Holmes depois que ele não conseguiu o cargo. Ao mesmo tempo, Watson fica cada vez mais frustrado porque seus próprios talentos não são reconhecidos e tenta, sem sucesso, ganhar celebridade para si mesmo como “o médico do crime”.
Nos filmes de Sherlock Holmes dirigidos por Guy Ritchie, Watson é retratado por Jude Law. Law retrata Watson como conhecedor, corajoso, obstinado e totalmente profissional, bem como um detetive competente por seus próprios méritos. Além de estar armado com os seus arma secundária, sua encarnação cinematográfica também é um espadachim competente. O filme retrata Watson como tendo um problema de jogo, que William S. Baring-Gould inferiu de uma referência em “A aventura dos homens dançando” a Holmes mantendo Watso O talão de cheques de n está trancado em uma gaveta de sua mesa. Law também retratou Watson na sequência de 2011, Sherlock Holmes: A Game of Shadows.
Watson apareceu no filme de Asilo direto para DVD de 2010, Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle, uma reinvenção da ficção científica em que foi interpretado pelo ator Gareth David-Lloyd. No início do filme, Watson é um homem idoso retratado por David Shackleton durante a Blitz em 1940. Ele conta à enfermeira a história da aventura que ele e Holmes juraram nunca contar o público. Em 1889, ele é médico domiciliar, médico pessoal e biógrafo de Sherlock Holmes (Ben Syder). Aqui, Watson é retratado como facilmente confuso pelas habilidades de Holmes, mas a história se passa em 1881, o mesmo ano que Um estudo em escarlate, que pode explicar isso. Ele é um atirador habilidoso e leal, embora muitas vezes se irrite com os métodos de Holmes.
Watson, interpretado por Colin Starkey, aparece brevemente no filme de 2015 Sr. Holmes (embora ele não tenha diálogos e não tenha rosto Refletindo sobre sua carreira como detetive, Holmes (Ian McKellen) comenta que Watson tomou considerável liberdade para redigir os casos para publicação, a ponto de considerar os produtos acabados pouco mais do que “pavorosos centavos.”Holmes observa que vários detalhes importantes de sua contraparte literária, incluindo o cachimbo, o chapéu de espreitador e o endereço 221B na Baker Street, eram totalmente fictícios.
O mashup de anime de 2015, The Empire of Corpses, apresenta um jovem, re -imaginou Watson como o protagonista, em um mundo steampunk onde os mortos são reanimados e usados como força de trabalho. Ele foi dublado por Yoshimasa Hosoya em japonês e Jason Liebrecht na dublagem em inglês.
TelevisionEdit
William Podmore interpretou Watson em The Three Garridebs (1937).
A série de TV americana Sherlock Holmes dos anos 1950 apresentava Howard Marion-Crawford como Watson como um Watson estável com um soco de nocaute.
Na série de filmes para a televisão soviética Sherlock Holmes, dirigida por Igor Maslennikov, o Dr. Watson foi interpretado por Vitaly Solomin. Ele é retratado como um homem corajoso e inteligente, mas não especialmente forte fisicamente.
Watson foi retratado como competente por David Burke e mais tarde por Edward Hardwicke na televisão dos anos 1980 e 1990 série ision The Adventures of Sherlock Holmes, The Return of Sherlock Holmes, The Casebook of Sherlock Holmes e The Memoirs of Sherlock Holmes, todos estrelados por Jeremy Brett como Holmes.
Na série de TV, Sherlock Holmes no dia 22 Century (1999–2001), Holmes adquire um “novo” Watson na forma de um robô. O robô, tendo absorvido todo o conhecimento do original, acredita ser Watson, e Holmes o trata como tal, concluindo que o “espírito” é Watson, embora o “corpo” não seja.
Ian Hart interpretou um jovem, capaz e adequado Watson duas vezes para a BBC Television, uma vez contracenando com Richard Roxburgh como Holmes (em uma adaptação de 2002 de The Hound of the Baskervilles) e pela segunda vez ao lado de Rupert Everett como o Grande Detetive na nova história de Sherlock Holmes e o caso da meia de seda (2004).
Na série de TV Sanctuary, o Dr. James Watson (Peter Wingfield) é um membro dos “The Five” e o verdadeiro detetive das histórias de Conan Doyle . O personagem de Holmes é criado e Watson torna-se seu ajudante a pedido de Watson para Conan Doyle.
No programa de televisão da BBC de 2010, Sherlock, Martin Freeman retrata Watson como um médico militar dispensado que tem uma situação complicada ainda boa amizade com o brilhante mas excêntrico Holmes (Benedict Cumberbatch). Assim como o personagem original, Watson serviu no Exército Britânico no Afeganistão. A adaptação se passa na Londres contemporânea.
O programa Elementary da CBS de 2012 muda o personagem para uma mulher asiático-americana, Dra. Joan H. Watson (Lucy Liu), uma ex-cirurgiã que se tornou uma companheira sóbria. Ela é nomeada para monitorar a recuperação do ex-viciado em heroína Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller), mas começa a trabalhar como detetive, tornando-se sua protegida e, eventualmente, sua parceira. A adaptação se passa em Nova York.
Na adaptação russa de 2013 Sherlock Holmes, o Dr. Watson é retratado como mais velho do que Holmes. O personagem foi interpretado por Andrei Panin, em seu último papel, já que ele morreu logo após o término das filmagens.
Na série de bonecos japoneses de 2014 Sherlock Holmes, John H. Watson, filho de um médico e estudante transferido da Austrália, torna-se colega de quarto de Sherlock Holmes no 221B da Baker House. Embora inicialmente sem saber como lidar com Holmes, ele se aproxima de seu estranho colega de quarto. Ele registra a investigação de Holmes “em um caderno conhecido como” Watoson memo “, (” Memo of John H. Watson “) e escreve artigos baseados nele para o jornal de parede da escola. Wataru Takagi dá voz a ele e narra o show.
Na série dramática japonesa de 2018, Srta. Os dois personagens principais de Sherlock são reinventados como mulheres. Dr. Wato Tachibana (Shihori Kanjiya) conhece Sara “Sherlock” Futaba (Yuko Takeuchi) depois de se tornar a testemunha da morte de seu mentor. Logo ela a ajuda na investigação deste evento e se torna sua colega de apartamento , amiga e assistente. Sherlock a chama de “Wato-san”, o que parece simila r para “Watson”.
Na série de animação japonesa Kabukicho Sherlock de 2019, Yuichi Nakamura dubla um reimaginado John H. Watson que é assistente de Sherlock Holmes em Kabukicho.
Watson tem também foi retratado de várias maneiras em outras séries de televisão. Na série de TV Star Trek: The Next Generation, o personagem Geordi La Forge assume o papel do Dr. Watson em simulações de holodeck com seu companheiro e amigo Data. Na primeira temporada de The Muppet Show, há uma esquete estrelada por Rowlf the Dog como Sherlock Holmes e Baskerville the Hound como Dr. Watson, intitulada “The Case of the Disappearing Clues”.
RadioEdit
Durante a maior parte da série de rádio de 1930-1936 The Adventures of Sherlock Holmes, Leigh Lovell interpretou Watson com Richard Gordon como Holmes.
Nigel Bruce reprisou seu papel no cinema de Watson no rádio ao lado primeiro Basil Rathbone, depois Tom Conway como Holmes para a maior parte da série de rádio dos anos 1940, The New Adventures of Sherlock Holmes. Diferentes atores interpretaram Watson em temporadas posteriores.
Carleton Hobbs retratou Holmes em uma série de programas de rádio da BBC que foi transmitido de 1952 a 1969, com Norman Shelley interpretando Watson. Muitos deles foram transmitidos no Children “s Hour. Dos muitos atores que interpretaram Holmes e Watson para a BBC, a dupla Hobbs e Shelley é a mais antiga.
Em 1954, Sir Ralph Richardson interpretou Watson em uma curta série de rádio na NBC contracenando com Sir John Gielgud como Holmes.
Watson também foi interpretado pelo ator inglês Michael Williams na adaptação para a BBC Radio da execução completa do cânone de Holmes de novembro de 1989 a julho 1998. Williams, junto com Clive Merrison, que interpretou Holmes, foram os primeiros atores a retratar os personagens de Conan Doyle em todos os contos e romances do cânone. Após a morte de Williams, a BBC continuou os shows com The Further Adventures of Sherlock Holmes. Quatro séries foram produzidas, todas escritas por Bert Coules, que havia sido o redator principal do projeto canônico completo, com Andrew Sachs estrelando ao lado de Merrison.
Em 1998, o Imagination Theatre recebeu os direitos do espólio de Dame Jean Conan Doyle para produzir novas histórias de rádio de Holmes e Watson. Lawrence Albert interpreta Watson para os Holmes do primeiro John Gilbert e depois de John Patrick Lowrie na série de rádio The Further Adventures of Sherlock Holmes. Lowrie e Albert também interpretaram Holmes e Watson respectivamente em The Classic Adventures of Sherlock Holmes, que adaptou todos os contos e romances de Arthur Conan Doyle.
Video gamesEdit
Watson aparece ao lado Holmes em vários videogames de Sherlock Holmes, como Sherlock Holmes: Consulting Detective (1991) e suas duas sequências, e The Lost Files of Sherlock Holmes (1992) e sua sequência. Watson também aparece com Holmes na série de videogames Sherlock Holmes desenvolvido por Frogwares.
O Dr. Watson aparece em Dai Gyakuten Saiban: Naruhodō Ryūnosuke no Bōken, onde é assassinado durante uma visita ao Japão. O protagonista, Ryūnosuke Naruhodō, é acusado de seu assassinato. Iris Watson, a Filha de 10 anos do Dr. John Watson, assume seu lugar como assistente de Sherlock Holmes.
PrintEdit
Stephen King, o romancista americano, escreveu um conto chamado “The Doctor “s Case” na coleção de 1993 Nightmares & Dreamscapes, onde Watson realmente resolve o caso em vez de Holmes. Watson aparece como personagem coadjuvante em vários romances policiais da autora americana Laurie R. King, Mary Russell.
O autor americano Michael Mallory começou uma série de histórias em meados da década de 1990 com a misteriosa segunda esposa de Watson , a quem ele chamou de Amelia Watson. Na Guerra dos Mundos de Sherlock Holmes, a segunda esposa de Watson é Violet Hunter, de “The Adventure of the Copper Beeches”.