Obtenha nosso curso gratuito por e-mail, Atalho para conversação.
Converse com mais rapidez, entenda as pessoas quando elas falam rápido e outras dicas testadas para aprender mais rápido.
Mais informações
Embora provavelmente pareça um tópico mórbido para discutir, infelizmente, pode haver um momento em que você precisa saber para expressar condolências em espanhol.
Como um falante não nativo de espanhol, sempre há o risco de ser uma tradução ruim de um momento estranho.
Portanto, nesta postagem, abordaremos frases comuns para expressar sua condolências à família ou amigo que perdeu um ente querido.
Condolências em espanhol: comum Frases
Como você notará, algumas das frases que listamos são semelhantes ao que você diria em inglês.
Você só precisa escolher qual é a mais apropriada para cada cenário .
1) Lo siento ou Lo siento mucho
Lo siento é provavelmente a forma mais comum de expressar condolências em espanhol, pois é o equivalente em inglês de “Sinto muito”.
Para mais ênfase, você poderia dizer lo siento mucho, que seria traduzido como “Eu realmente sinto muito”.
Abaixo estão outras combinações possíveis.
- Sinto muito por sua avó – Siento mucho lo de tu / su abuela
- Lamento que sua avó tenha falecido – Siento mucho que tu / su abuela haya fallecido
- Sinto muito por sua perda – Siento mucho tu / su pérdida
2) Lo lamento
Este vem do verbo “lamentar” (lamentar), e é semelhante a lo siento, mas sua carga emocional é maior, provavelmente por isso é geralmente menos usado.
Em outras palavras, use se a mensagem de simpatia ou condolência que você deseja enviar for muito mais emocional.
Combinações possíveis :
- Lamento pela sua perda – Lamento tu / su pérdida
- Lamento pela morte do seu avô – Lamento la mue rte de tu / su (abuelo, abuela, tío, etc)
3) Mi sentido pésame – Mis sentidas condolencias
Este é o equivalente a “meu querido condolências ”e só se usa em funerais, normalmente quando se fala com a família que perdeu aquele ente querido.
4) Acabo de enterarme de esta triste noticia
Quando descobrir isso algo de ruim aconteceu, você pode começar a expressar suas condolências com o “Acabei de ouvir esta triste notícia”.
5) Te acompaño en este momento de dolor
Outra frase muito comum, que significa “Estou com você neste momento de luto” e é normalmente usado para enviar condolências pela perda de um parente.
6) Lamento mucho la muerte de…
Um pouco mais direto, mas também muito usado. Esta se traduz como “Sinto muito pela morte de …”
7) Fué una gran persona
Seguindo a frase anterior, você pode usar esta como uma maneira simples de preste seus respeitos. Significa “ele / ela era uma grande pessoa”.
8) Puedes contar conmigo para lo que necesites
Esta frase é mais provável de ser usada se você for fechar com a família ou pessoa enlutada, pois significa “você pode contar comigo para tudo o que você precisa”.
9) ¿Necesitas que te ayude con ..?
Quando alguém está passando por um momento difícil, é sempre uma boa ideia oferecer-se para ajudá-los.
¿Necesitas que te ayude con ..? – Você precisa da minha ajuda com …?
10) En este momento tan difícil que estas viviendo, sabes que cuentas con mi apoyo
Esta última frase é uma forma respeitosa de mostrar seu apoio à pessoa que está passando por um momento difícil. se traduz em “Neste momento difícil que você está vivendo, você sabe que pode contar com meu apoio”