Obrigado, ou a forma mais simples – obrigado, é uma expressão educada de gratidão e é usado frequentemente nas interações cotidianas. Embora as maneiras e a etiqueta difiram entre as culturas, um agradecimento sincero é uma maneira fácil de demonstrar gratidão entre a maioria das pessoas. Visto que mostrar respeito e boas maneiras é necessário ao aprender novas línguas, incluindo a American Sign Language (ASL), aprender a assinar agradecimento é importante. Então, vamos começar e discutir como assinar obrigado, de nada, e algumas outras expressões úteis em ASL.
Obrigado
Primeiro, um pouco de lingüística para nos aquecer. Cognatos são palavras em dois idiomas que podem compartilhar um significado semelhante, ortografia, pronúncia, derivação linguística ou raiz. Embora todas as línguas de sinais ao redor do mundo sejam diferentes umas das outras, a Língua de Sinais Francesa (FSL) influenciou fortemente a língua de sinais indígena nos Estados Unidos, resultando na ASL.
O FSL foi trazido para os EUA pelo francês Laurent Clerc, um dos fundadores da Gallaudet University. Portanto, não é nenhuma surpresa que o sinal de agradecimento seja o mesmo no FSL e no ASL. Na verdade, de acordo com a Dra. Susan Rutherford (1993), aproximadamente 60 por cento do vocabulário ASL pode ser rastreado até os cognatos FSL. Mas não se envolva com FSL, pelo menos não ainda. Você está aqui porque tem interesse em ASL.
Vamos começar com o inglês, já que você está lendo no momento. Em inglês, obrigado requer duas palavras para fazer sentido, o verbo “agradecer” e o objeto “você”. No entanto, apenas um sinal é usado para dizer obrigado em ASL. Neste sinal, o objeto “você” já está incluído. Isso ocorre porque a gramática e a sintaxe do inglês e do ASL são diferentes.
No ASL, obrigado é assinado com uma mão (usando sua mão dominante) , com a mão espalmada, palma voltada para o rosto, pontas dos dedos começando no queixo e a mão se projetando do queixo em direção à pessoa a quem você está agradecendo, conforme mostrado na imagem aqui:
Além disso, não se esqueça de sorrir ao assinar o agradecimento para que a outra pessoa saiba que você é sincero. As expressões faciais desempenham um papel importante na gramática ASL e devem ser usado em conjunto com os sinais apropriados.
MUITO obrigado
Existem algumas maneiras de enfatizar que você é muito grato ao assinar, obrigado. Uma maneira é usar as duas mãos para assinar obrigado, que também é útil quando você está agradecendo várias pessoas ou um grande grupo ao mesmo tempo. Ao usar as duas mãos, você está dizendo muito obrigado ou muito obrigado, que são ambos apropriados, dependendo ding no contexto e entonação que você usa Outra forma de dar ênfase é repetir várias vezes o sinal de obrigado. Agora que você sabe como assinar muito obrigado e muito obrigado, é hora de um pouco de cautela.
PSA Sobre a assinatura Obrigado
Obrigado é assinado com uma mão na frente do queixo. Tenha cuidado para não começar esse sinal sob o queixo antes de formar um arco para fora ou alterá-lo para f *** você, o que é considerado ofensivo para a maioria das pessoas.
Além disso, começando na bochecha, próximo ao queixo, e movendo-se para fora é o sinal de prostituta ou termos semelhantes.
Finalmente, começando pelos lábios, em vez do queixo antes do arco externo, está mandando um beijo. Um ponto de partida de sinal mal colocado pode ser a diferença entre um sinal de gratidão e um de insulto. Isso torna essencial o uso da orientação correta da palma, formato da mão, localização, sinais / expressões não manuais e outros recursos de linguagem que você aprenderá mais tarde, ao assinar ASL.
Responder a “Obrigado”
Responder a agradecimento é mais semelhante a nada em espanhol do que a ser bem-vindo em inglês. Existem várias opções para responder a agradecer em ASL. Assim como em outros idiomas, você pode simplesmente balançar a cabeça e sorrir. Mas lembre-se de que essa opção é casual e usada com mais frequência com amigos e familiares.
Outros sinais para responder a agradecimento incluem não tem problema, não foi nada, e tudo bem. Uma opção menos comum é assinar o agradecimento de volta à pessoa que agradeceu. Veja algumas das respostas opcionais aqui:
Outras expressões
Obrigado é a expressão mais comum de gratidão, a palavra apreciar tem um valor semelhante em inglês. Em ASL, o sinal de apreciar é o mesmo que o sinal usado para desfrutar; a diferença sutil é feita dentro do contexto e da entonação. usado tão frequentemente como obrigado, você pode querer usá-lo ou ver outros que o façam.
Agradeça & Aproveite
Por último, ao discutir boas maneiras, por favor e obrigado andem de mãos dadas, sem trocadilhos. Para assinar, por favor, segure sua mão espalmada dominante com o polegar estendido, palma voltada para dentro, e esfregue em um círculo no sentido horário em seu peito, conforme mostrado na imagem abaixo.
Por favor
Esperançosamente, você está acompanhando tudo discutido até agora, mas não t estar certo se uma chave inglesa não foi jogada dentro. É importante notar que o sinal para por favor também é o mesmo sinal que aproveite. É isso mesmo, alguns signatários usam uma mão, em vez de duas, para assinar divirta-se, por isso parece por favor.
E acabamos de aprender que curtir e apreciar são o mesmo sinal, o que significa que o sinal para agradar, apreciar e curtir pode ter a mesma aparência. É tudo uma questão de contexto e expressões faciais. Não se preocupe, com prática e exposição a outros signatários, você começará a aprender as diferenças sutis. Por enquanto, concentre-se em aprender o básico.
Obrigado por aprender…
Agora que você sabe como assinar o agradecimento na ASL, está pronto para começar a demonstrar sua gratidão. E, agora, um pouco de gratidão de mim para você: um sincero agradecimento, شكرا, 谢谢, merci, danke, grazie, あ り が と う, 고마워, obrigada, cпасибо, gracias, d, dank je, kiitos, ευχαριστώ, ę्ujदाद, mazi Ci, mulţumesc e rumo ao seu interesse em ASL.