Como dizer “não” em 52 idiomas diferentes: um guia de “não” -fuss

Não, não, nu-uh, negativo, não.

No idioma inglês, temos muitas maneiras diferentes de dizer a palavra “não”.

Na vida, vamos ouvir e usar muito essa palavra de duas letras .

E, na maioria das vezes, é jogado de um lado para o outro sem nunca pensar muito nisso.

No entanto, uma coisa tão pequena realmente significa muito quando está em um país diferente. Pode às vezes até te deixam em apuros.

Pegue o Sr. Bean, por exemplo. No filme de 2007 “Mr. Bean’s Holiday ”, o personagem-título, Mr. Bean, ganha um feriado na França. Oba!

Ele se envolve em todos os tipos de cenários indesejados porque só consegue usar a palavra “oui” (sim) na maior parte do tempo em Paris. Ele se perde, aceita convites indesejados e luta – hilariante, é claro.

Seus problemas só vão embora quando ele finalmente pega “não” (não) e o que ele acreditava ser “obrigado” em francês (não era). / p>

Não seja como o Sr. Bean.

Quer precise de algumas palavras adicionais para as suas viagens ou apenas queira dizer “não” às pessoas de todas as maneiras possíveis (o que pode seja divertido!), esta pequena palavra tem muita utilidade.

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Faça o download)

Por que aprender a dizer “não” em diferentes idiomas?

Quando viajamos, costumamos aprender algumas frases-chave como “olá”, “por favor” e “obrigado.” Isso é ótimo para ser educado, mas há frases de viagem mais úteis para adicionar à sua caixa de ferramentas antes de ir para um novo país.

É muito comum passar por alguns percalços culturais por não entender um simples palavra ou um gesto aparentemente normal. Precisa ser um pouco mais convincente com uma palavra tão pequena? Aqui estão alguns motivos inteligentes para você aprender a dizer “não” em um idioma diferente.

• Evite o choque cultural: às vezes, nosso corpo diz não antes de nossa boca sim. Para os norte-americanos e vários países, balançar a cabeça de um lado para o outro significa não. Às vezes, um gemido de “mm-mm” também pode ser a nossa maneira de dizer não. No entanto, nem todos os países entenderão essas versões culturais do “não”.
• Expresse-se com clareza: os norte-americanos podem ser gentis demais ao rejeitar algo, o que pode ser visto como um convite para continuar a tentar chamar a sua atenção, por exemplo, quando lhe vender algo na rua. Para ter liberdade para seguir em frente, é melhor ser claro e dar às pessoas um não na sua língua nativa. Pode sentir ou soar um pouco rude, mas às vezes é necessário!
• Fale no idioma local: “Não” é fácil de entender em línguas baseadas no romance, como a palavra ” não ”soa semelhante (ou mesmo idêntico) em muitas dessas línguas. Talvez a entonação varie, mas uma versão francesa ou mesmo portuguesa de“ não ”soa semelhante à nossa. Caramba, o espanhol e o italiano não são o mesmo! No entanto, muitos outros países têm uma palavra muito diferente e podem não entender suas tentativas de negar a oferta se você falar inglês com eles.

Se você está interessado em aprender um novo idioma (ou dois, ou três!), então você deve dar uma olhada no FluentU. É a melhor maneira de se preparar para falar um novo idioma no mundo real, porque ensina novos idiomas por meio da imersão.

O FluentU transforma vídeos do mundo real, como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras, e os transforma em aulas de aprendizado de idiomas personalizadas.

Cada vídeo vem com uma transcrição completa e legendas interativas, o que significa que este conteúdo de vídeo do mundo real é acessível até mesmo para alunos iniciantes.

Ótimas notícias para poliglotas: com uma conta FluentU, você pode estudar qualquer um e todos os idiomas que o FluentU oferece. Isso significa que você pode aprender novas palavras em francês, espanhol, alemão, coreano, japonês, chinês, inglês, italiano e russo. Confira a avaliação gratuita e comece a aprender hoje!

Aspectos culturais de dizer “não” ao redor do mundo

Se você acha que um simples movimento de cabeça funcionará em todo o mundo, pense novamente.

Conforme mencionado acima, a maneira como balançamos a cabeça da esquerda para a direita não significa “não” para todos no mundo. Na verdade, às vezes um gesto com a cabeça de um lado para o outro pode ser “sim!”

Os seis países listados abaixo têm maneiras interessantes (e às vezes confusas) de dizer “não”. Esta é apenas uma pequena amostra das várias maneiras não-verbais e culturalmente definidas de dizer “não”. É por isso que você deve verificar a etiqueta cultural antes de viajar para um país diferente.

Boa sorte!

Grécia

Para gesticular “não”, os gregos erguem as sobrancelhas e toda a cabeça para cima. Para piorar a situação, a palavra “sim” em grego é “naí”, que soa como “não” em inglês.”

Então, se você estiver indo para a Grécia nas férias, certifique-se de aprender (e provavelmente praticar) as maneiras gregas de dizer não.

Sul da Itália

A palavra “não” em italiano é “não”. Parece semelhante?

Mas há um porém. A parte sul do país gesticula com um aceno rápido para cima, muito semelhante aos gregos. Isso provavelmente se origina da colonização e da forte influência grega naquela área.

Turquia

Para gesticular, os turcos jogam a cabeça para trás e cacarejam. Portanto, certifique-se de fazer os gestos da cabeça antes de ir para a Turquia!

Você também pode estar interessado em aprender que os turcos não costumam usar o “não” direto na maioria dos casos, mas dirão ” yok ”para significar” não existe / não existe “.

China

Infelizmente, não há um equivalente exato da palavra” não “em chinês mandarim. É por isso que importante você estudar um pouco! Em mandarim, todo tipo de “não” é seguido por uma pequena frase sobre o que você está negando, negando ou recusando.

A frase em mandarim para “Não, não posso” (不可以, pronuncia-se bù kě yǐ) provavelmente será mais útil para os viajantes, mas nunca é uma má ideia estudar diferentes maneiras de dizer “não” em chinês.

Bulgária

Os búlgaros têm um movimento brusco da cabeça para cima para dizer “não” com um aceno de cabeça. Às vezes, é acompanhado por um silencioso “tut” dos lábios.

Japão

Assim como os chineses, os japoneses têm muitas maneiras de dizer “não” a uma pessoa. E uma vez que a língua japonesa é indiscutivelmente baseada na educação, você não quer dizer a coisa errada.

い way understood é a maneira mais conhecida de dizer “não”, mas vai soar muito direta e até mesmo rude. Se você vai passar muito tempo no Japão, é melhor aprender algumas maneiras diferentes de dizer “não” educadamente em japonês.

Por que não aprender isso muito pequeno, mas muito palavra importante e tornar a vida mais fácil para você? Aqui está uma lista da palavra “não” em 52 idiomas diferentes para ajudá-lo em sua jornada.

Afrikaans – Nee (nee-yuh)

Árabe – لا (la)

Armênio – ոչ (votsh)

Basco – Ez

Bengali – না (Na)

Bósnio – Ne

Búlgaro – не (ney)

Birmanês – မဟုတ်ဘူး (mahotebhuu)

Cantonês – 唔 啱 (mhāam)

Observação: o cantonês, assim como o mandarim, não tem uma palavra para “não”. Você pode estudar algumas frases diferentes em cantonês ou tentar a palavra acima, que se traduz como “errado”.

Catalão – Não

Croata – Ne

Tcheco – Ne

Dinamarquês – Nej

Holandês – Nee

Francês – Não

Observação: os franceses adoro falantes de inglês com boas habilidades de pronúncia. Você tem coragem de aprender os sons do francês para acertar?

Gaélico (irlandês) – não há palavra para “não” na língua irlandesa. Você precisaria comunicar a palavra na forma verbal, mas felizmente este país de falantes de inglês entenderá seu “não” inglês ou aceno de cabeça lateral.

Georgiano – არა (Ara)

Alemão – Nein

Grego – όχι (o-chi)

Havaiano – aʻole

Hebraico – לא (lo)

Hindi – नहीं (Nahin)

Hmong – Tsis

Húngaro – Nem

Islandês – Nei

Indonésio – Tidak

Italiano – Não

Japonês – い い え (i-ie)

Coreano – 아니요 (a-ni-yo)

Observação: polidez é importante na Coréia. Por isso, você pode querer aprender as várias maneiras de dizer” não “para pessoas diferentes (com base na idade delas em relação à sua) e em diferentes situações.

Letão – Ne

Malaio – Tidak

Maltês – Le

Mandarim (simplificado) – 没有 (Méiyǒu)

Nahuatl (asteca) – Ahmo

Navajo – Dooda

Nepali – होईन (Hoina)

Norueguês – Nei

Persa – نه (na)

Polonês – Nie

Português – Não

Quechua – Mana (mah-na)

Russo – нет (nyet)

Espanhol – Não

Suaíli – Hapana

Sueco – Nej

Tagalog – Hindi

Tailandês – Mai-chai

Turco – Hayžr

Ucraniano – ні (ni)

Vietnamita – không

Galês – Nage

Zulu – Cha

Onde quer que você esteja no mundo, aprender a dizer ” não ”, bem, não há problema!

E mesmo que você não tenha nenhuma viagem planejada, não é incrível ver quantas maneiras diferentes existem para dizer essa palavrinha?

Bom aprendizado!

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Baixe)