Você quer aprender como desejar um feliz aniversário em italiano para fazer seu amigo italiano se sentir Extra especial? Os italianos adoram comemorar aniversários e ocasiões especiais, então você pode querer aprender o que dizer nessas situações sociais. Vamos dar uma olhada nas melhores maneiras de desejar feliz aniversário a alguém, seja pessoalmente ou enviando uma mensagem de texto ou cartão.
Como você deseja um feliz aniversário a alguém em italiano?
Aniversários em diferentes culturas podem ser celebrados de diferentes maneiras. Na Itália, assim como em muitos outros países, esta ocasião exige bolos, presentes e festas. Algumas pessoas optam por ficar em casa e cozinhar e até mesmo fazer seu próprio bolo, enquanto outras preferem sair para jantar.
Não importa como o aniversário seja comemorado, os italianos expressam seus melhores votos usando um dessas duas frases: buon compleanno ou tanti auguri.
Buon compleanno (ouça a pronúncia) significa literalmente “bom aniversário” e os italianos usam da mesma forma que os falantes de inglês usam “feliz aniversário”. Aqui estão todas as maneiras de desejar feliz aniversário a alguém, que são basicamente variações destes dois:
- Buon compleanno
Feliz aniversário
- Tanti auguri di buon compleanno
Parabéns pelo seu aniversário
- Auguri
Parabéns
- Tanti auguri
Muitos desejos
- Tanti cari auguri, amico mio (ou no caso de uma mulher: “amica mia”)
Muitos desejos queridos, meu amigo
Qual é o significado de tanti auguri?
Tanti auguri (ouvir a pronúncia) é outra frase comum para desejar o melhor a alguém durante seu aniversário. Na verdade, a canção popular ” feliz aniversário para você ”é traduzido para o italiano como“ tanti auguri a te ”. Tanti auguri, no entanto, não significa literalmente“ feliz aniversário ”. Na verdade, a palavra italiana para “aniversário” (compleanno) nem mesmo aparece nesta frase.
A palavra “auguri” significa literalmente “votos de boa sorte” e é frequentemente usada em ocasiões especiais, enquanto “tanti ”Significa” muitos “. Você também pode encurtar esta frase e apenas dizer um simples auguri. Ao contrário de buon compleanno, que é usado apenas para aniversários, tanti auguri é mais versátil.
Na verdade, tanti auguri é um frase genérica que pode ser usada para expressar seus desejos em outras ocasiões importantes, como Natal, Páscoa, Ano Novo, Dia das Mães e assim por diante. Você pode apenas dizer tanti auguri ou usar expressões completas como:
- Tanti auguri di buon Natale
Feliz Natal
- Tanti auguri di buon anno nuovo
Feliz Ano Novo
- Tanti auguri per la festa della mamma
Feliz Dia das Mães
- Tanti auguri di buona Pasqua
Feliz Páscoa
A fórmula geral para estas expressões é os melhores votos + para + o nome do feriado. r, tanti auguri também é usado para desejar sucesso a alguém na vida. Você pode dizer tanti auguri para uma amiga que está começando um novo emprego, vai ter um filho, se casar ou comemorar seu aniversário.
E se você quiser cantar Feliz Aniversário em italiano com o mesma melodia que em inglês, é assim:
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a < inserir name >
Tanti auguri a te!
Já sabemos que tanti auguri significa feliz aniversário, enquanto a te significa para você. Você pode ouvir a faixa aqui e praticar cantando para o seu amigo ou ente querido!
Outras maneiras de desejar um feliz aniversário em italiano
Se você quiser ser original, pode usar a expressão cento di questi giorni, que significa literalmente “cem destes dias” e é usada para desejar a alguém 100 anos de aniversário, ou uma vida longa. Você também pode dizer felice compleanno, que significa literalmente feliz aniversário. Felice na verdade significa “feliz”. Essa expressão, entretanto, não é mais tão comum.
Como perguntar a alguém sobre a idade dela
Se você for convidado para uma festa de aniversário e quiser convidar o festeggiato / a (o aniversariante ou aniversariante) sobre a idade dele você pode dizer:
- Quanti anni compi?
Quantos anos você tem hoje?
Em geral, se você quiser perguntar sobre a idade de alguém quando não é seu aniversário, você deve dizer:
- Quanti anni hai?
Como velho tem você?
Quanti significa “quantos”, anni significa “anos” e hai é a segunda pessoa do singular do verbo ter. Portanto, a tradução literal desta frase seria: “quantos anos você tem?” Você pode responder a essas perguntas dizendo:
- Quanti anni compi?
Quantos anos você tem hoje? - Compio 25 anni
Estou fazendo 25 anos - Quanti anni hai?
Quantos anos você tem? - Ho 25 anni
Tenho 25 anos
Observe que para dizer a sua idade em italiano você precisa usar o verbo avere – ter e não o verbo ser, como em inglês.Aqui você pode revisar os números italianos para aprender a dizer sua idade e a data do seu aniversário.
Perguntas e respostas sobre comemorações de aniversário
Quando você conhece alguém há algum tempo, você pode perguntar a eles quando é o aniversário deles. Você pode dizer:
- Quando è il tuo compleanno?
Quando é seu aniversário?
Ou você também pode perguntar “quando compi gli anni?”, que também significa “quando é seu aniversário”. Quando é quando, anni é anos, enquanto o verbo compiere significa virar, atingir uma certa idade.
Outra maneira comum de perguntar indiretamente sobre a idade de alguém é a seguinte:
- Di che anno sei?
Em que ano você nasceu? - Sono del settantadue
nasci em 1972
Os italianos costumam brincar sobre o fato de que é indelicado perguntar a idade, especialmente para as mulheres, que podem ter relutante em fornecer essas informações. Ao perguntar a mulheres – especialmente mulheres maduras – é melhor perguntar sobre sua data de aniversário, ao invés do ano em que nasceram. Você deve, portanto, usar o primeiro exemplo, em vez do segundo. Dessa forma, se alguém se sentir desconfortável em dizer sua idade, pode simplesmente dizer o dia em que nasceu, sem o ano:
- Quando è il tuo compleanno?
Quando é seu aniversário ? - Il 15 setembre
É dia 15 de setembro
Ao responder a alguém que está perguntando sobre sua data de aniversário, você simplesmente coloca o dia primeiro e depois o mês . Já que contar a própria idade pode ser um assunto delicado, os italianos gostam de ser educados ao responder quando descobrem a idade de alguém:
- Ho 45 anni
Tenho 45 anos - Complimenti, non li dimostra!
Parabéns, você não mostra a eles!
Esta resposta pode ser um pouco estranha para falantes de inglês. Basicamente, você quer dizer a alguém que ele parece mais jovem do que sua idade: complimenti significa parabéns, enquanto o verbo dimostrare significa “mostrar”, “exibir”. Você também pode dizer:
- Complimenti, li porta bene!
Parabéns, você carrega bem!
Que é outra maneira de dizer educadamente que alguém parece mais jovem.
Se você quiser perguntar ao seu amigo, cujo aniversário está chegando, qual presente ele gostaria de receber , você pode dizer:
- Che regalo vuoi?
Que presente você quer?
Ou ainda:
- Cosa vuoi per il tuo compleanno?
O que você quer de aniversário?
Tradições italianas de aniversários e vocabulário útil
Os italianos mantêm todas as formas tradicionais de comemorar um aniversário (bolo, velas, presentes), mas existem algumas diferenças em relação a outros culturas como os EUA. Normalmente, quando os italianos comemoram seu próprio aniversário, eles convidam amigos e familiares para sair e pagam o jantar ou as bebidas para todos. Aqui você pode encontrar algum vocabulário útil relacionado a aniversários:
- Torta – bolo
- Candeline – velas
- Regalo – presente
Mesmo que às vezes o preço do jantar seja compartilhado, com cada um pagando sua própria comida – especialmente para as gerações mais jovens – ainda é uma tradição comum pagar o jantar de aniversário de alguém, então esteja preparado para vir com um presente quando seu amigo o convida para sair. A embalagem do presente também é importante. Embrulhe seu presente lindamente e escolha uma fita colorida.
Observe que desejar feliz aniversário para um amigo com um ou alguns dias de antecedência é considerado rude pelos italianos. Não há um motivo real para isso, é simplesmente considerado algo que traz azar, por isso, certifique-se de saber a data exata do aniversário de seus amigos italianos! Se você esqueceu o aniversário do seu amigo e deseja desejar feliz aniversário atrasado em italiano, você pode dizer:
- Tanti auguri em ritardo
Feliz aniversário atrasado
Também é comum acompanhar o seu presente e desejos com um cartão de aniversário, onde é necessário escrever algumas palavras para o aniversariante. Outra tradição italiana é abrir todos os presentes na frente de todos na festa, então você pode querer comprar algo não muito pessoal ou que seu amigo não tenha vergonha de mostrar em público.
O aniversário espera-se também que o menino / menina compre o bolo ou as assem. É uma prática comum cantar Parabéns a você em italiano enquanto o “festeggiato” apaga as velas de seu bolo de aniversário, ele precisa soprar as velas e fazer um pedido, como em muitos outros países. Acredita-se que você não pode contar o seu desejo a ninguém, ou ele não se tornará realidade!
- Esprimi un desiderio
Faça um desejo
Por fim, os italianos adoram comemorar não só os seus aniversários, mas também o seu “onomástico”, que é o dia dos seus santos, pois a maioria das pessoas tem nome cristão. Especialmente no sul da Itália, este dia é considerado um grande evento, tão importante quanto um aniversário, e durante a ocasião as pessoas também expressam seus desejos com “tanti auguri”.
Conclusões
Os aniversários incluem comemorações, comida, amigos e diversão; agora que você conhece todo o vocabulário essencial para esta ocasião social, você está pronto para uma festa de aniversário incrível! Tanti auguri!
Aprenda italiano no contexto com o Clozemaster
O Clozemaster foi projetado para ajudá-lo a aprender o idioma no contexto, preenchendo as lacunas nas frases autênticas. Com recursos como Grammar Challenges, Cloze-Listening e Cloze-Reading, o aplicativo permitirá que você enfatize todas as competências necessárias para se tornar fluente em italiano.
Leve seu italiano para o próximo nível. Clique aqui para começar a praticar com frases verdadeiras em italiano!
