Escolher o nome perfeito para uma criança pode ocupar os futuros pais durante meses, mas para muitos futuros avós, decidir o que querem chamá-los de nova progênie pode ser uma tarefa igualmente árdua.
Já se foram os dias em que os avós judeus deixavam de seguir os antigos padrões iídiche de “Bubbie” e “Zayde”, ou mesmo as versões hebraicas ligeiramente mais modernas, “Savta” e “Saba”. Em vez disso, muitos dos avós judeus de hoje estão olhando para outras culturas para encontrar apelidos adequados, mergulhando nas fontes de sua própria criatividade ou até mesmo deixando os direitos do nome para os novos filhos.
“É sempre uma coisa muito empolgante de se fazer, falar sobre nomes de avós”, disse Malori Asman, o fundador da empresa de viagens judaica Amazing Journeys. “Quando estávamos conversando sobre o que queríamos ser, percebemos que esses nomes ficarão com você para o resto da vida. ”
Obtenha a edição semanal do The Jewish Chronicle por e-mail e nunca perca nossas notícias principais Cadastre-se gratuitamente
Asman e seu marido, Barry, descartaram rapidamente os nomes judeus mais tradicionais.
“Não nos parecemos com os nossos bichinhos e zaydes”, disse Asman, agora avó de três meninos. “Então, fui para o lado internacional das coisas e procurei o que os netos chamam de avós em outras partes do mundo. ”
Asman finalmente escolheu” Bibi “, que se traduz em” avó “em suaíli, assim como em uzbeque.
“Então, eu estava cobrindo vários continentes, e também a palavra soava muito como Bubbie”, explicou ela. “Eu pensei, essa é uma boa mistura de um ramo do iídiche, mas com um reviravolta internacional. ”
Barry Asman escolheu” Z “como nome de seu avô, porque é o som que começa a palavra” zayde “, mas é” muito contemporâneo “, disse sua esposa.
Betty Jo Hirschfield Louik também evitou o termo “bubbie” quando sua nora estava grávida da primeira neta.
“Bubbie é muito velho – é a babushka e as meias enroladas ”, disse Louik.
Por sugestão de um amigo, o ex-Pittsburgher Dan Karp, Louik se tornou” Bubbie Jo “.
” E quando eu quiser para ser formal, os netos podem me chamar de Dra. Bubbie Jo ”, brincou a dentista de South Hills, cujos pacientes a chamam de“ Dra. Betty Jo. ”
” Eu adoro “, disse ela.” É uma brincadeira com meu nome e faz sentido. ”
O marido dela, Howard Louik, é conhecido pelas netas como” Poppy ”, que vem de seus próprios filhos chamando-o de” Pops “.
” Bubbie não combina comigo, aquele tipo yiddishe mamãe “, disse Janet Mostow, moradora do Monte Líbano, que agora tem um neta e outro neto a caminho. “Não consigo me identificar com isso.”
Em vez disso, Mostow passa por “Mimi”, que é como sua própria filha apelidou de mãe de Mostow quando ela não conseguia pronunciar ” vovó. ”
O marido de Mostow, Jack Mostow, ficou feliz em seguir o caminho tradicional, então, juntos, eles são” Mimi e Zayde “.
A consultora educacional Michelle Lubetsky também segue” Mimi ”, explicando que ela tinha 14 anos quando suas irmãs gêmeas nasceram, e quando elas começaram a falar, não podiam dizer” Michelle “.
” Então, tenho sido Mimi para minha família desde então, ” ela disse. “Foi uma progressão natural mantê-lo na próxima geração.”
Seu marido, Marty Lubetsky, é chamado de “Papa” por seus netos para homenagear a memória de seu sogro, que “usou-o bem”, acrescentou Lubetsky.
“No início, Marty hesitou em calçar-se, mas meu pai está sempre presente ao ouvir o termo carinhoso referenciado com bondade amorosa. É especialmente comovente, já que nosso neto recebeu o nome de meu pai ”, disse ela.
Quando questionada sobre quantos netos ela tem, Judi Kanal, de Squirrel Hill, teve que fazer as contas. Finalmente, ela chegou a um total de 17. Nenhum deles a chama de “Bubbie”.
O apelido de Kanal é Deeda, que era como seu neto mais velho – agora com 15 anos – a chamava em vez de “vovó”.
“Meus filhos adoraram e não havia como voltar atrás”, disse Kanal, que também não tinha interesse em ser chamado de “Bubbie”.
“Não quero insultar ninguém, mas, para mim, Bubbie é muito antiquado e parece antiquado ”, disse ela.“ Eu tinha 40 anos quando me tornei avó. ”
Seu marido, Manny Kanal, no entanto, “insistia em ser Zayde”, observou ela. “Era tudo o que ele sabia.”
Os filhos de um dos filhos de Kanal têm dois pares de avós em que o avô é” Zayde “, então, para distingui-los, o marido de Kanal é” Deeda Zayde “e o outro avô é” Safta Zayde , ”Diferenciando cada um em termos de seu cônjuge.
Mas nem todas as avós locais evitam as convenções quando se trata de escolher os nomes das avós.
” Sou Bubbie ” disse Nina Butler de Squirrel Hill. “Sem pretensão. Eu só me olhei no espelho e um menino estava olhando para mim. Eu o abracei e francamente não entendo as pessoas que estão chateadas ou com vergonha de terem idade para ser avós. Eu digo, tragam. on. ”
Seu marido, o juiz distrital magisterial Dan Butler, por outro lado, queria um nome que as crianças considerassem“ único e que convocasse visões de grandeza e realização ”, disse ela. “Então, ele estava considerando – ameaçando – que os netos deveriam chamá-lo de‘ Elvis ’. No final das contas, a sanidade prevaleceu. Ele é conhecido por nossos cinco netos como Zaidy.” PJC
Toby Tabachnick pode ser contatado em [email protected].