9 maneiras úteis de dizer adeus em chinês

Talvez você saiba dizer “nǐ hǎo”, mas não se despede.

Ou talvez você já sabe como se despedir em chinês – “zài jiàn” – mas está procurando uma maneira nova e interessante de dizê-lo.

Aqui estão 9 expressões usadas com frequência para dizer adeus em chinês, junto com detalhes explicações para que você possa ter certeza de que está dizendo exatamente o que deseja.

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF portátil e conveniente que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Baixar)

9 maneiras de dizer adeus em chinês

Além desta lista, você pode usar o FluentU para aprender e praticar saudações em mandarim , adeus e tudo mais.

O FluentU transforma vídeos do mundo real – como vídeos de música, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras – e os transforma em aulas de aprendizado de idiomas personalizadas.

再见 (zài jiàn): Até mais novamente

Este é o adeus mais baunilha em chinês. É o que você aprende em seu primeiro dia de aula de chinês, e você não pode errar com isso.再 (zài) significa novamente.见 (jiàn) significa ver alguém. Portanto, em termos literais, não significa realmente “adeus”. Significa “Vejo você de novo”.

Você diz isso mesmo que não espere ver alguém novamente.

拜拜 啦! (bài bài la): Tchau, tchau!

Isso é especialmente comum em Taiwan – veio do inglês e soa exatamente como significa – tchau, tchau!

明天 见 (míng tiān jiàn): Vejo você amanhã

Em contraste com 再见 (zài jiàn), não use isso, a menos que você realmente espere vê-los amanhã. Caso contrário, eles ficarão confusos.

再 会！ (zài huì): Encontro você novamente

Isso é como 再见 (zài jiàn), mas não é tão comum.会 (huì) significa encontrar. Isso parece algo como “te vejo mais tarde!”

再 联系！ (zài lián xì): Vamos manter contato

Esta é uma variação em que você enfatiza ficar em contato, à parte de realmente se conhecerem. 联系 (lián xì) significa entrar em contato com uma pessoa.

Essa palavra pode ser usada educadamente por algumas pessoas, mesmo que elas não tenham a intenção de manter contato.

有空 再聊 (yǒu kòng zài liáo): Quando você estiver livre, vamos conversar novamente

Esta é uma maneira muito casual de dizer adeus. 有空 (yǒu kòng) significa tenha tempo livre. 聊 (liáo) significa bater um papo.

Então, se você usar essa frase, vai soar muito local e autêntico. Também soará como se você pensasse que a pessoa com quem está falando é o seu amigo. O que pode ser interpretado de forma diferente (de uma forma muito amigável ou até ofensiva) dependendo do contexto. Provavelmente é melhor salvá-lo para os seus amigos.

我 不得不 说 再见 了 (wǒ bù dé bù shuō zài jiàn le): Eu tenho que ir

Agora você está sendo muito atencioso (e indiretamente se exibindo ao mesmo tempo). Este, que é um bocado, literalmente, significa “Não tenho escolha a não ser dizer adeus.”我 (wǒ) significa “I.”不得不 (bù dé bù) significa “não ter escolha a não ser fazer algo”.说 (shuō) significa “dizer”.了 (le) expressa que algo mudou (principalmente que você não precisava ir antes, mas agora tem).

Isso é uma coisa muito boa de se dizer, mas não necessariamente soa educado ou formal. É como quando você diz aos seus amigos – “ouçam, pessoal, eu adoraria ficar, mas só preciso ir.”

我 先 告辞 了 (wǒ xiān gào cí le): Devo sair primeiro (educado)

Esta é uma forma educada e muito comum de sair de um ambiente social. Parece uma espécie de “me perdoe”. Literalmente, este significa algo como “Eu anuncio minha partida primeiro.”先 (xiān) significa “primeiro”.告 (gào) significa “anunciar”.辞 (cí) significa “sair”.

Você poderia usar isso com seus amigos e não seria estranho. Você diria casualmente, mas ainda assim expressaria respeito por eles.

失陪 了 (shī péi le): Desculpe por ir embora (muito educado)

Este é o mais formal. 失 (shī) significa “falhar” ou “perder”.陪 (péi) significa “acompanhar”.

Você pode usar isso com seus amigos, mas pode parecer que você está tentando usá-lo com humor, porque é muito educado.

Espero que este post sobre “adeus” em chinês possa ajudá-lo a deixar uma boa impressão com seus amigos.

Caso isso não seja o suficiente para você, aqui estão outros recursos que você pode usar para aprender como dizer adeus em chinês:

Saying Goodbye and Farewell: uma página com mais algumas variações, além de áudio.

Diga adeus a “Zaijian”: discurso interessante em alta de “bài bài” em vez das formas mais tradicionais de dizer “adeus” em chinês.

Como os chineses dizem adeus ao telefone ?: as formalidades e a etiqueta de se despedir em chinês ao telefone.

E como um bônus, verifique esta postagem sobre 6 maneiras de dizer olá em chinês como um nativo.

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF portátil e conveniente que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

And One More Thing …

Se você quiser continuar aprendendo chinês com conteúdo interativo e autêntico em chinês, então você vai adorar o FluentU.

O FluentU naturalmente facilita o aprendizado da língua chinesa. O conteúdo nativo em chinês está ao seu alcance, e você aprenderá chinês como ele é falado na vida real.

O FluentU tem uma ampla variedade de vídeos contemporâneos, como dramas, programas de TV, comerciais e videoclipes.

O FluentU traz esses vídeos chineses nativos ao alcance por meio de legendas interativas. Você pode tocar em qualquer palavra para procurá-la instantaneamente. Todas as palavras têm definições e exemplos cuidadosamente escritos que o ajudarão a entender como uma palavra é usada. Toque para adicionar palavras que você gostaria de revisar em uma lista de vocabulário.

O modo de aprendizagem do FluentU transforma cada vídeo em uma lição de aprendizagem de idiomas. Você sempre pode deslizar para a esquerda ou para a direita para ver mais exemplos da palavra que “está aprendendo.

A melhor parte é que o FluentU sempre mantém o controle do seu vocabulário. Sugere conteúdo e exemplos com base nas palavras que você” estou aprendendo. Você tem uma experiência 100% personalizada.

Comece a usar o FluentU no site com seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe o aplicativo FluentU no iTunes ou na Google Play Store.