Se você está aprendendo espanhol, pode usar seu conhecimento do idioma para mostrar a sua avó o quanto a ama. Por esse motivo, neste artigo, compilamos uma lista de diferentes palavras que os falantes usam para dizer “vovó” em espanhol.
Todas essas palavras são perfeitas para usar com sua avó, mas dependendo do país, alguns desses apelidos podem ser mais populares do que outros. Portanto, para ajudar você a escolher um apelido legal para sua avó, essas palavras vêm com suas descrições.
Ao final deste artigo, você terá mais opções para dizer ‘vovó’ em espanhol.
Abuela – avó
Abuela é a maneira mais comum de dizer “avó” em espanhol. Dependendo do contexto e da frase, essa palavra pode ser traduzida como avó ou vovó. ‘Abuela’ pode ser usado para se referir à sua avó ou para se dirigir a ela diretamente.
¡Abuela! ¿Estás en casa?
Vó, você está em casa?
Ve a ver cómo está tu abuela
Vá ver como está sua avó
Oye, Fernanda, ¿cómo está tu abuela?
Olá, Fernanda, como está a tua avó?
¿Quiere que le ayude en algo, abuela?
Queres que te ajude com alguma coisa, vovó?
Abue – Vovó / Vovó
Como uma versão curta de abuela, abue é um dos apelidos mais populares que os falantes de espanhol usam para dizer avó. Esta palavra é a tradução direta de “vovó” ou “vovó”. Além de ser usado como um apelido, as pessoas também podem usar “abue” para se referir à avó de outra pessoa. Mas como é uma palavra muito carinhosa, só a usamos se estivermos próximos dessa pessoa.
Qué rica está la comida, abue
A comida é deliciosa, vovó
Mañana voy a ir a visitar a mi abue
Amanhã, irei visitar minha avó
Mi amor, ¿cómo ha estado tu abue?
Querida, como está sua avó ?
Abue, ¿quiere que saque a pasear al perro?
Vovó, quer que eu leve o cachorro para passear?
Atenção: Abue não é usado exclusivamente para avó. Na verdade, é também uma versão curta e afetuosa de abuelo e abuelos. Portanto, não se surpreenda se ouvir isso em qualquer um desses contextos.
Abuelita – vovó
Abuelita é a forma diminutiva de ‘abuela’ e, como resultado, é uma forma muito afetuosa de dizer ‘avó’ em espanhol. Assim como outras palavras, ‘abuelita’ pode ser usado para se dirigir à sua avó ou para falar sobre ela com outras pessoas.
Ismael vive con su abuelita
Ismael mora com sua avó
Deja le llevo estas cosas a mi abuelita
Deixe-me levar essas coisas para minha avó
Buenos días, abuelita, ¿cómo durmió?
Bom dia vovó, como você dormiu?
¿Vas con tu abuelita? Espérame, le voy a mandar comida
Você vai para a casa da sua avó? Espere, vou mandar comida para ela
Atenção: em espanhol, abuelita também pode ser usada para referir-se ou para falar com carinho e respeito a uma velha que não é sua avó.
Hay una abuelita no parque que vende unos pasteles muy ricos
Há uma vovó no parque que vende bolos deliciosos
Mami / Mamá – Mamãe / Mamãe
Nos países da América Latina, mami e mamãe são um apelido popular para avós. Este termo é muito afetuoso porque dá à sua avó o título de ‘mãe’. Como resultado, isso implica que temos um profundo amor e respeito por nossa avó, assim como temos por nossas mães.
¿Vamos a ir a ver a mi mami el domingo?
Vamos ver minha mamãe no sábado?
Mesmo que você pudesse usar mami como um Uma palavra para chamar de avó, os falantes da América Latina usam a seguinte estrutura para distinguir entre suas mães e suas avós.
Mami / Mamá +
Dále un besito a tu mami Gracia
Dê um beijo em sua mamãe Gracia
Hola, mamá Laura, ¿cómo ha estado ?
Oi, mãe Laura, como você está?
Mi mami Ana nos invitó a comer el domingo
Minha mãe Ana nos convidou para almoçar no domingo
Take Nota: Usar mami como forma de dizer vovó é muito fofo e afetuoso. No entanto, algumas mães podem ficar com ciúmes e não gostar (afinal você só tem uma mãe). Como resultado, o uso desse apelido dependerá das preferências da família.
Recurso relacionado: maneiras diferentes de dizer mamãe em espanhol
Abu – vovó / vovó
Abu é a versão mais curta da palavra espanhola abuela. Portanto, também é usado como um apelido para “avó”. Assim como outras palavras desta lista, o uso de abu depende das preferências pessoais do indivíduo. ‘Abu’ pode ser traduzido como ‘vovó’ ou ‘vovó’.
Abu, mi mamá te mandó esto
Vovó, minha mãe mandou isso para você
¿Dónde le dejo su bolsa, abu?
Onde devo deixar sua bolsa, vovó?
¿Cómo está tu abu? Hace mucho que no la veo
Como está sua avó?Faz um tempo que não a vejo
Nana – Nana
Nana é uma tradução em espanhol de “vovó”. Embora “nana” também seja usado como uma forma de dizer vovó em espanhol, não é tão popular quanto outros termos desta lista. Na verdade, a popularidade desta palavra pode variar dependendo do país de língua espanhola e da preferência da pessoa.
A mi nana le gusta tejar
Minha vovó gosta de tricotar
Hijo, tu nana te mando un beso y un abrazo
Filho, sua vó mandou um beijo e abraço
Não puedo ir hoy, le dije a mi nana que iría a ayudarle
Não posso ir hoje, disse à minha avó que iria ajudá-la
Tome nota: Nana é a palavra espanhola para babá. Como resultado, essa palavra pode não ser tão comumente usada para se referir a uma avó.
Lita – vovó / vovó
Lita é uma das versões curtas de ‘abuelita’. Na verdade, vem de crianças pequenas com problemas para pronunciar ‘abuelita’. No entanto, esse apelido também é bastante popular entre os adultos. Como essa palavra pode ser considerada um pouco bonitinha, usá-la dependerá de suas preferências.
Mamá, ¿vas a ir con la lita?
Mãe, você vai para a casa da vovó?
La lita nos mandó este frasco de mermelada
A vovó nos enviou isto pote de geléia
Lita, voy al supermercado, ¿necesita algo?
Vovó, vou ao supermercado, você precisa de alguma coisa?
Tita – vovó
Em alguns países de língua espanhola, tita é uma palavra afetuosa para se chamar avó. Este significado não pode ser aplicado em Espanha, onde ‘tita’ é usado para dizer ‘tia’.
Tita, te trajimos estas flores
Vovó, trouxemos essas flores para você
¿Sabes dónde están los lentes de la tita?
Você sabe onde estão os óculos da vovó ?
Dile a tu tita que la busca una señora
Diga a sua avó que uma senhora está procurando por ela
Hijo, tu tita dijo que dejaste tus juguetes en su casa
Filho, sua avó disse que você deixou seus brinquedos na casa dela
Yaya – Nana / vovó
Tanto nos países latino-americanos quanto na Espanha, yaya é outra palavra em espanhol que pode ser costumava se referir à sua avó. Este apelido afetuoso pode ser traduzido como ‘nana’ ou ‘vovó’.
Gracias por la cena, yaya
Obrigado pelo jantar, nana
Yaya, si quieres ir al doctor, yo te puedo llevar
Vovó, se você quiser vá ao médico, eu posso levar vocês
Oigan, mañana es el cumpleaños de la yaya, ¿tienen su regalo listo?
Ei, vocês, amanhã é o aniversário da vovó, vocês estão com o presente dela pronto?
Resumindo
Neste artigo, compilamos algumas das palavras mais comuns que você pode usar para dizer vovó em espanhol. Embora a maioria dessas palavras seja aplicável a todos os países de língua espanhola, algumas delas não têm o mesmo significado.
Agora, você está pronto para começar a usar essas palavras com sua avó 🙂