Existem tantas maneiras diferentes de dizer” Eu te amo “e de compartilhar o amor.
Na verdade, existem mais palavras para “amor” do que línguas no mundo. Deixe-me explicar com um exemplo:
A língua japonesa tem dezenas de maneiras de dizer “você”. Existem formas educadas, formas muito educadas, formas indelicadas e formas totalmente rudes.
Existem diferentes maneiras de se dirigir a homens e mulheres, superiores imediatos, superiores superiores, colegas inferiores, filhos do sexo masculino, crianças do sexo feminino, seu namorado, namorada ou cônjuge. Existem até maneiras diferentes de se dirigir a um suspeito de crime, dependendo se ele acabou acusados, estão em julgamento ou foram condenados.
Todas essas palavras diferentes para “você” existem apenas para irritar os estrangeiros que estão aprendendo japonês? Claro que não. Eles são parte integrante da cultura japonesa e fornecem aos estrangeiros informações valiosas sobre um aspecto intangível dessa cultura, ou seja, que o status e os relacionamentos são muito importantes no Japão.
Da mesma forma, há muitos idiomas com vários idiomas diferentes formas de expressar o conceito de amor. O que você acha que isso diz sobre essas culturas?
O inglês tem algumas palavras diferentes para diferentes tipos de amor, incluindo carinho, afeição e paixão (embora se possa argumentar que nem todos esses são realmente tipos amar). Mas quando se trata da própria palavra “amor”, essa palavra pode expressar todos esses conceitos e muito mais.
Considere as seguintes frases em inglês:
- Eu amo meu marido / esposa
- Eu amo minha mãe
- Eu amo meu melhor amigo
- Eu adoro aprender línguas
- Eu amo segundas-feiras
Não importa de que tipo de amor estamos falando em inglês, podemos usar uma única palavra para isso: “amor”. Isso é tão desconcertante para alguns alunos de inglês quanto todas as diferentes formas de “você” são para pessoas que estão aprendendo japonês.
Por que o conceito de amor romântico (“Eu amo meu marido / esposa”) deve usar o mesma palavra que amor parental (“I love my mother”) ou amor por um objeto?
Em inglês, a palavra “love” foi diluída para que possa ser usada no lugar de “like” . Em alguns idiomas, a diferença é muito importante. O idioma inglês é limitado por não dar muito valor a essa diferença? Os falantes de inglês monolíngues provavelmente diriam não, mas isso é porque eles não têm nada para comparar.
A verdade é que, quanto mais idiomas você aprende, mais vê a vantagem de ter várias maneiras de se referir ao “amor”.
Vamos dar uma olhada em como alguns idiomas expressam a ideia de Ame. Alguns idiomas têm apenas uma ou duas palavras, como o inglês. Outros têm muito mais e são tão essenciais para a cultura quanto todas as diferentes palavras japonesas para “você” são para a cultura japonesa.
Palavras gregas para o amor
O grego é famoso por ter quatro palavras principais para amor:
- Έρωτας (Erotas) (conhecido como Έρως (Eros) em grego antigo): refere-se apenas ao amor romântico ou namoro. Você o reconhecerá como a raiz de a palavra inglesa erótica
- Aγάπη (Ágape): no grego antigo, essa palavra descreve um amor espiritual ou de caridade, como o amor que Deus tem pelo homem. Essa palavra é frequentemente usada na tradução grega do Bíblia. No grego moderno, sua definição é mais ampla e pode ser usada para expressar amor pela família ou por um parceiro romântico.
- Φιλία (Philia): A palavra geral para amor não romântico entre iguais, tal entre amigos e família, ou amor por atividades. Você reconhecerá esta palavra como um sufixo de várias palavras em inglês, como “cinephile” (amante do cinema) ou “francófilo” (amante da língua francesa). Esta palavra não é usada hoje com tanta frequência quanto no grego antigo.
- Στοργή (Storgé): Esta é a palavra usada para descrever a afeição natural que existe entre pais e filhos. Esta palavra também é mais rara hoje do que era nos tempos antigos
Love in American Sign Language
ASL é uma linguagem em si mesma. Ele não apenas traduz palavras diretamente do inglês em sinais, como muitas pessoas pensam. A gramática ASL também é muito diferente da gramática inglesa. O ASL tem duas maneiras de dizer a palavra em inglês “amor” (créditos do vídeo: Signing Savvy: vídeos ASL e recursos de aprendizagem):
1. Amor por ações ou objetos (por exemplo, “Eu amo aprender idiomas”). Esta palavra é assinada beijando as costas do seu punho:
2. Amor pelos seres vivos (por exemplo, “Eu amo minha mãe / cônjuge / cachorro”).Esta palavra é assinada cruzando os braços sobre o peito e “se abraçando”:
Palavras japonesas para o amor
Como você provavelmente já adivinhou em Na introdução, o japonês é uma linguagem altamente matizada. Isso também vale para um conceito como “amor”. Embora, felizmente, não haja tantas palavras para amor quanto para “você”! Existem duas palavras principais para o conceito de amor, mas o uso de cada uma é altamente dependente de uma variedade de fatores culturais.
- 愛 (Ai): Dependendo do contexto, 愛 pode ser usado para se referir a vários tipos de amor, incluindo amizades, família e amor pelas coisas ou atividades. É usado como a base para construir muitos tipos de amor diferentes palavras relacionadas, como 愛犬 家 (aikenka; amante de cães), 母 性愛 (boseiai; amor maternal) ou 博愛 (hakuai; filantropia).
- 恋 (Koi): esta palavra geralmente implica algo físico ou romântico amor, embora em certos contextos, pode implicar um tipo de amor mais “egoísta”. É usado na construção de palavras relacionadas ao romance como 恋人 (koibito; um namorado / namorada), 恋 敵 (koigataki; um rival apaixonado) ou 初恋 (hatsukoi; primeiro amor).
Palavras em Tamil de Amor
Tamil é a língua do Sri Lanka e de dois estados da Índia. É também uma das quatro línguas oficiais de Singapura. Suas raízes remontam a milhares de anos, o que lhe deu uma rica história em literatura e poesia.
De acordo com algumas fontes, existem dezenas de palavras diferentes em Tamil para expressar o conceito de amor. Aqui estão algumas palavras:
- அன்பு (Anpu): Este é o termo geral para amor. Pode descrever amor romântico, afeto, amizade ou devoção.
- காதல் (Katl): Katl é reservada para expressar amor romântico.
- ஆசை (Achai): Este é o amor que você sente quando você deseja alguém.
- பாசம் (Pachm): O sentimento de amor profundamente conectado. Você pode usar esta palavra para descrever o amor dos pais, por exemplo.
- கைக்கிளை (Kaikkilai): Esta palavra provavelmente não tem um equivalente em muitos idiomas. É usado para expressar um amor romântico que não é correspondido pela outra pessoa. É um ótimo exemplo do que é o tâmil rico e cheio de nuances.
Palavras em espanhol para o amor
Embora o espanhol tenha realmente apenas um substantivo para o amor (amor), quando trata-se do verbo “amar”, existem três palavras diferentes em espanhol para escolher. Elas dependem do contexto, é claro.
- Consultor: a palavra querer é o termo geral a ser usado quando você ama uma pessoa, incluindo amigos, família ou parceiros românticos. Também se traduz em inglês como “querer”, mas não se deixe confundir. “Te quiero” não é o equivalente à frase em inglês decididamente nada romântica “I want you”. Faz mais sentido considerar a palavra querer como um homônimo com dois significados distintos em espanhol: “amar” e “querer”. Assim como a palavra “amor” em inglês também pode se referir a uma pontuação zero no tênis, que não tem nada a ver com o sentimento de amor.
- Amar: Amar é uma versão muito mais forte de querer, e é usado apenas de forma romântica.
- Encantar: Você pode reconhecer a origem da palavra inglesa “encantar” no verbo espanhol encantar. Esta palavra é mais semelhante à palavra “amor” em inglês quando se refere a atividades. Ela indica um gosto forte. Se você disser “Eu amo estudar espanhol” em inglês, use encantar para a tradução em espanhol: “Me encanta estudiar español . ”
Palavras árabes para o amor
Outro idioma profundamente rico e variado, o árabe tem pelo menos onze palavras diferentes para o amor. Elas variam de termos gerais semelhantes ao inglês, a termos muito específicos para certas fases do amor que você pode passar enquanto se apaixona profundamente por alguém. Aqui estão algumas palavras-chave desse espectro:
حب
(Habb): Este é o palavra geral para “amor”. Pode descrever o amor romântico ou o amor pela família, atividades ou objetos. Você pode reconhecê-lo como a raiz dos termos árabes de ternura habib (para homens) e habibi (para mulheres).
عشق
(Ishq): Quando você estiver na “fase de lua de mel “De amor e estão sentindo um amor apaixonado pelo seu parceiro, ishq é a palavra a ser usada. É o sentimento que você tem quando o amor inicial que você sentia por alguém agora criou raízes. Na verdade, a origem desta palavra vem Palavra árabe para “videira”. Isso transmite a impressão de que o amor foi plantado em seu coração para que possa crescer em paixão.
شغف
(Shaghaf): Esta palavra é reservada para um amor ou luxúria intensamente ardente. Você pode usá-lo para descrever estar perdidamente apaixonado por alguém.
حنان
(Hanaan): Hanaan tem vários significados, incluindo compaixão, ternura e cuidado amoroso. É um nome comum em árabe para meninas.
Palavras irlandesas para amor
O irlandês é a primeira língua oficial do meu país. As pessoas costumam se surpreender ao saber que é bem diferente do inglês, por ser uma língua celta em vez de germânica.Aqui estão algumas das inúmeras palavras irlandesas para expressar amor:
- Grá: Esta é a palavra universal para amor, que pode ser usada geralmente da mesma maneira que a palavra “amor” ”(Para amar pessoas, lugares, parceiros românticos, etc.)
- Cion: Cion traduz aproximadamente como” afeto “, como o amor que você pode ter por uma criança.
- Searc : É usado para descrever o amor romântico ou “amor verdadeiro”.
- Cumann: Use cumann quando quiser expressar o amor e a companhia que existe entre amigos.
Palavras em sânscrito para o amor
O sânscrito é uma língua clássica que influenciou as línguas modernas do sul e do sudeste asiático, pelo menos tanto quanto o grego e o latim influenciaram as línguas europeias modernas. Esta língua tem um número impressionante de 96 palavras para o amor. Aqui é apenas uma pequena amostra do vasto espectro de palavras sânscritas para amor.
- स्नेह (Sneha): Amor ou afeto materno.
- काम (Kama): Erótico ou amoroso amor. Você pode reconhecer Veja esta palavra do título do famoso texto antigo, o Kama Sutra.
- अनुरक्ति (Anurakti): Amor apaixonado ou apego.
- रति (Rati): Esta palavra originalmente significava desfrutar ou deliciar-se com algo ou alguém. O significado evoluiu para implicar um desejo físico ou amor.
- प्रिय (Priya): significando “querida” ou “amada”, Priya é um nome comum para meninas na Índia e no Nepal.
Amor na Língua Klingon
Não há muito a ser dito aqui. A linguagem fictícia Klingon, do universo de Star Trek, não tem palavras para o amor. As traduções aproximadas incluem “unhate” e “honor”. O que você acha que isso diz sobre essa cultura?
Esta é apenas uma pequena amostra de todas as diferentes maneiras que existem no mundo para expressar as emoções complexas associadas ao amor. Se você conhece outras línguas que têm várias maneiras de descrever diferentes tipos de amor ou línguas cujas nuances para o amor não podem ser traduzidas diretamente para o inglês, adoraria saber mais sobre elas 😉
Diga-me nos comentários!
