Su navegador no es compatible con HTML5
¿Por qué «Coronel» se pronuncia «Ker» nel? «
Bienvenido a Palabras y sus historias, de VOA Learning English.
En este programa explorar el origen y la historia de las expresiones americanas y enseñarle cómo usarlas.
Hoy nos enfocamos más en la historia que en el uso. Vamos a responder una pregunta milenaria que puede haberlo dejado despierto en por la noche. Bueno, tal vez no. ¡Pero sigue siendo una historia de palabras interesante!
La pronunciación de algunas palabras puede causar problemas a las personas que aprenden inglés. Por ejemplo, palabras como «círculo», «señor» » ciertamente ”y“ sorpresa ”suenan como si comenzaran con las mismas letras. Pero no es así.
Conocer el idioma de origen de una palabra nueva o desconocida (sus raíces) puede ayudarlo a pronunciar el palabra de la manera correcta. Pregúntele a cualquier estudiante que haya competido alguna vez en un concurso de ortografía. Una pregunta que los concursantes del concurso de ortografía pueden hacer a los jueces durante el evento es: «¿Cuál es el idioma de origen?»
Nyctinasty
Nyctinasty. ¿Podrías darme el idioma de origen? ?
Está compuesto por elementos griegos que probablemente se combinaron por primera vez en alemán.
Nyctinasty. Nyctinasty.
Correcto.
El el desarrollo o evolución de una palabra a lo largo del tiempo también puede influir en cómo la decimos. De hecho, tanto el origen como la evolución están involucrados en la pronunciación de la palabra «coronel».
Primero, ¿qué significa » «coronel» ¿quiere decir?
Un coronel es un oficial militar. En los Estados Unidos, puede significar un oficial del Ejército, la Fuerza Aérea o la Infantería de Marina.
Pero, volvamos al «coronel» … el coronel.
Sabemos que muchos idiomas toman prestado e incluso roban palabras de otros idiomas. ¡El idioma inglés es probablemente el mayor ladrón de todos! Robó al «coronel» de al menos dos países, tal vez incluso tres.
Primero, hablemos de Italia.
En el siglo XV, las fuerzas italianas eran conocidas por ser buenas en guerra. Por lo tanto, muchos términos de guerra italianos se extendieron por Europa, incluida la palabra «coronel». Viene de la palabra italiana colonnello. Este es el puesto que se le otorga al oficial responsable de una pequeña fuerza o columna de soldados.
Luego está la influencia de Francia en «coronel».
Los franceses también tomaron esta palabra de los italianos. Pero cuando la agregaron a su idioma, cambiaron la palabra «colonnelo «a» coronel «. Los expertos en idiomas dicen que esto se debe a que los franceses querían tener el sonido» r «en la palabra, en lugar de los dos sonidos» l «.
Por último, no olvidemos España .
Al mismo tiempo, los españoles también pronunciaban coronel como kernel. Es posible que tanto la pronunciación francesa como la española afecten la versión inglesa de la palabra.
Además del país de origen, hay algo más en juego en la historia de palabras de «coronel»: escrito versus idioma hablado.
Desde el principio, cuando esta palabra se incorporó al inglés en el siglo XVI, había dos versiones de ortografía y dos pronunciaciones.
Alrededor del siglo XVII, la palabra comenzó a aparecer en tratados militares en toda Europa. Entonces, la forma escrita de la palabra (coronel) y la hablada («kernel») estaban siendo utilizadas.
En inglés, ganó una combinación. Colonel se deletreaba coronel pero se pronunciaba «kernel».
¡Permítanme disculparme desde el fondo de mi corazón por nuestras locas y confusas pronunciaciones en inglés!
¡Eso es todo por estas palabras! y sus historias. Únase a nosotros de nuevo la próxima semana cuando hablemos de más palabras y expresiones en inglés americano.
Soy Anna Matteo.
Anna Matteo escribió esta historia para VOA Learning English. George Grow fue el editor.
Palabras en esta historia
milenario – adj. muy antiguo: haber existido durante mucho tiempo
pronunciar – v. hacer el sonido de (una palabra o letra) con tu voz: pronunciación – n. la forma en que se pronuncia una palabra o un nombre
concursante – n. una persona que participa en un concurso
confuso – adj. difícil de entender
columna – n. una larga fila de personas o cosas – a menudo + de: una columna de tropas / coches
versus – preparación. usado para indicar dos cosas diferentes, elecciones, etc., que están siendo comparadas o consideradas
el fondo de mi corazón – expresión informal con sentimientos sinceros y profundos
loco – adj. muy extraño o inusual