Zazdrosny kontra zazdrosny

Czy istnieje różnica między zazdrosnym Zależy to od tego, kogo zapytasz. Niektórzy ludzie mają w tej sprawie pogląd podobny do tego, który wyraził znany leksykograf Homer Simpson: „Nie jestem zazdrosny! Jestem zazdrosny. Zazdrość jest wtedy, gdy martwisz się, że ktoś weźmie to, co masz … zazdrość jest pragnieniem tego, co ma ktoś inny ”. Inni jednak nie dokonują tego rozróżnienia ani nie rozróżniają tych dwóch słów w inny sposób. Przyjrzyjmy się niektórym sposobom, w jakie zazdrość i zazdrość nakładają się na siebie.

Pochodzenie słów

Oba słowa są dość stare, były w języku angielskim regularnie używane od XIII wieku, a oba słowa zyskały na przestrzeni lat wiele odcieni znaczenia. Fakt, że każde z tych słów ma wiele znaczeń, sprawia, że powiedzenie „zazdrosny oznacza X, a zazdrosny oznacza Y” jest nieco niepraktyczne. Ale ta kwestia niepraktyczności okazała się mało odstraszająca dla wielu ludzi, którzy upierali się, że każde z tych słów ma rzeczywiście jeden prawdziwy sens.

Oto kilka uwag dotyczących tych dwóch słów: zaczerpnięte z przewodników użycia publikowanych od połowy XX wieku:

Można by prawie powiedzieć, że te dwa słowa są używane tak, jakby były zamienne … Słowa te nie są jednak synonimami. Zazdrość oznacza niezadowoloną tęsknotę za korzyściami kogoś innego. Zazdrość oznacza nieprzyjemne podejrzenie lub obawę przed rywalizacją.
—Theodore M. Bernstein, The Careful Writer, 1965

Istnieją zazdrość można wykorzystać na trzy różne sposoby. Najczęstszym jest … gdzie znaczenie brzmi „bojaźń utraty uwagi”. Inne szerokie znaczenie to „zaborczość” lub „opiekuńczy”… Trzecie użycie to „zazdrość” wobec innej osoby ze względu na jej własność, zdolności lub osiągnięcia.
—William i Mary Morris, Harper Dictionary of Contemporary Usage (wyd. 2), 1985

Zazdrość właściwie ogranicza się do kontekstów związanych z emocjonalną rywalizacją; zazdrość jest szerzej stosowana do urażonej kontemplacji osoby, która ma więcej szczęścia.
—Bryan A. Garner, Garners Modern American Usage (wyd. 3), 2009

Zaczyna się dostrzegać, jakie mogą być niejasne pytania dotyczące użytkowania, gdy rozważymy fakt, że wszystkie trzy powyższe książki wypowiadają się na temat słów zazdrość (i zazdrość) i zazdrość, z których wszystkie są w pewnym sensie prawdziwe i wszystkie są również w jakiś istotny sposób różne od siebie. Rzeczywiście istnieją pewne różnice semantyczne można to zrobić między tymi słowami, ale należy również zauważyć, że wielu wykształconych ludzi używa ich zamiennie .

Zazdrość jest najczęściej używana w odniesieniu do pożądliwego uczucia wobec atrybutów, majątku lub pozycji życiowej innej osoby. Wiele osób używa zazdrości w tym samym znaczeniu. „Jestem zazdrosny o jego szczęście” można zmienić na „Jestem zazdrosny o jego szczęście” bez znaczącej zmiany znaczenia tego zdania dla większości ludzi. Tak więc zazdrość może być używana do wywołania poczucia zazdrości.

Zazdrość i romans

Zazdrość jest również często spotykana przymiotnikowo w odniesieniu do niektórych niepożądanych uczuć w romantycznym tonie, ma podejrzenia o niewierność lub możliwość kradzieży miłości. Ważnym rozróżnieniem jest to, że zazdrość nie zastąpi zazdrości. „Zawsze był zazdrosnym mężem” nie można zmienić na „Zawsze był zazdrosnym mężem” bez znaczącej zmiany znaczenia zdania.

Tak więc zazdrość może oznaczać zarówno „pożądliwy”, jak i „ zaborczo podejrzliwy ”, zazdrość jest wygodna tylko w pierwszym z tych dwóch zmysłów. Co oczywiście rodzi następujące pytanie: biorąc pod uwagę, że zazdrość ma więcej znaczeń niż zazdrość, czy słowo zazdrosny jest zazdrosne lub zazdrosne (lub oba) o większą szerokość semantyczną swojego synonimu?