Co należy wiedzieć
Dwutygodnik i dwumiesięcznik mogą oznaczać to samo ze względu na przedrostek bi-, który w tym przypadku może oznaczać „występujące co dwa” lub „występujące dwa razy w”. Dlatego co dwa tygodnie można podać „dwa razy w tygodniu” lub „co drugi tydzień”. Dwumiesięcznik może również oznaczać „co drugi tydzień”, jeśli jest to „dwa razy w miesiącu”, lub „co drugi miesiąc”.
Wyszukaj przymiotnik co dwa tygodnie w tym słowniku, a zobaczysz, że jest on zdefiniowany jako „występujący co dwa tygodnie” ORAZ jako „występujący dwa razy w tygodniu”. Podobnie, przymiotnik dwumiesięczny definiuje się jako „występujący co dwa miesiące” ORAZ jako „występujący dwa razy w miesiącu”.
Za to przepraszamy. Ale nie mamy na myśli „przepraszam” w tym sensie, że odczuwamy skruchę; nie jesteśmy winni. Mamy na myśli „przepraszam” w tym sensie, że odczuwamy rodzaj smutku wywołanego okolicznościami, na które nie mamy wpływu i nie jesteśmy w stanie naprawić. / p>
Zapomnij o tym, Jake. To angielski.
Bo, jak z pewnością rozpoznaje każdy, kto zwraca uwagę na naszą pracę, jesteśmy zdani na łaskę języka. Pilnie odnotowujemy angielski leksykon zarówno w jego wymiernych rozszerzeniach, jak i jego dzikim rozmnażaniu, a każde nasze naleganie, aby faworyzował ten pierwszy nad drugim, jest jak szept w wicher. Dwutygodnik i dwumiesięcznik mają parę znaczeń, które niepomocnie są ze sobą sprzeczne. Te znaczenia istnieją i nie możemy ich zignorować.
Problem leży w przedrostku bi-: oznacza to (między innymi) zarówno „przychodzące, jak i występujące co dwa”, „AND” występujące lub występujące dwa razy. ” To również jest od dawna ustalony fakt, którego nie możemy ignorować. Angielski jest czasem po prostu zawstydzający.
Chociaż język angielski może być czasami trudny do opanowania, warto pamiętać tylko o wielu przypadkach, w których język nie jest dwuznaczny, a jego oferta zawiera słowa odnoszące się do precyzyjne gradacje lub drobne rozróżnienia.
Jeden taki przypadek jest w pewnym sensie bardzo podobny do omawianych przypadków: język oferuje nam dwa razy w roku „dwa razy w roku” i dwa lata „co dwa lata”. Jest to przydatne i eleganckie, ale, niestety, często też nieudane, przy czym półrocznik tak często używany jest jako „co dwa lata”, że musieliśmy wpisywać to znaczenie w naszych słownikach. Ale tutaj jest łatwo dostępne inne rozwiązanie: pomiń całkowicie dwa razy w roku i używaj zamiast niego zwykłego półrocznego.
Ach, pół-! Tak jak półkole przecina okrąg na pół, tak samo przedrostek przecina półsemantycznie to, do czego jest przytwierdzony: półtygodnik oznacza jednoznacznie dwa razy w tygodniu, półmiesięczny oznacza dwa razy w miesiącu, półroczny oznacza dwa razy w roku. Jest to doskonała opcja, którą wielu pisarzy wydaje się przyjmować; najczęściej widzimy co dwa miesiące i co dwa tygodnie zarezerwowane dla ich znaczenia „co dwa”.
Innym rozwiązaniem jest całkowite unikanie dwuskładników i wychodzenie z nimi od razu: „dwa razy w tygodniu”, „co drugi miesiąc . ”
Jako pisarz lub mówca możesz uniknąć dwuznaczności, używając półzłożenia, gdy masz na myśli „dwa razy na”, lub używając wyrażenia zamiast pojedynczego słowa. W rzeczywistości jest to tak obfite terytorium, że dobrze postąpisz, upewniając się, że kontekst wyjaśnia, co masz na myśli, gdy używasz któregokolwiek z tych dwuskładnikowych: „Pracownicy otrzymują wynagrodzenie co dwa miesiące, w pierwszy i trzeci piątek miesiąca . ”
Ale co z sytuacją, gdy„ jesteś zdany na łaskę angielskiego ”, jakim władają inni? Cóż, kiedy jesteś czytelnikiem lub słuchaczem,„ boimy się, że najlepszym, co możesz zrobić, jest podchodź co dwa tygodnie i co dwa miesiące z odrobiną spojrzenia z boku – i być może smutkiem wywołanym okolicznościami, na które nie masz wpływu lub których nie masz możliwości naprawienia.
