Kadysz żałobnika, napisany po aramejsku, jest modlitwą tradycyjnie odmawianą ku pamięci zmarłych, chociaż nie wspomina się o śmierci. zawarte we wszystkich trzech codziennych nabożeństwach. Znajdź poniżej słowa w języku aramejskim, transliteracji i tłumaczenia.
Posłuchaj nagrania Kadyszu żałobnika.
Kadysz żałobnika po aramejsku
(dzięki uprzejmości Sefarii)
Mourners Kaddish in aramaic Transliteration
Yitgadal vyitkadash shmei raba b alma di-vra
chirutei, vyamlich malchutei bchayeichon
uvyomeichon uvchayei dchol beit yisrael, baagala
uvizman kariv , vimru: „amen.”
Yhei shmei raba mvarach lalam ulalmei almaya.
Yitbarach vyishtabach, v yitpaar vyitromam
vyitnaseh, vyithadar vyitaleh vyithalal shmei
dkudsha, brich hu ,
leila min-kol-birchata vshirata, tushbchata
vnechem ata daamiran balma, vimru: „amen”.
Yhei shlama raba min-shmaya vchayim aleinu
val- kol-yisrael, vimru: „amen.”
Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu
val kol-yisrael, vimru: ” amen. ”
Mourners Kaddish in English Translation
Wychwalane i uświęcone będzie wielkie imię Boga na całym świecie,
które stworzył zgodnie z Jego wolą.
Niech On ustanowi Swoje królestwo za wasze życie i za wasze dni,
i w życiu całego Domu Izraela, szybko i szybko;
i powiedzieć: Amen.
Niech Jego wielka Imię niech będzie błogosławione na wieki i na całą wieczność.
Błogosławiony i chwalony, wychwalany i wywyższany, wychwalany i czczony,
adorowany i wychwalany niech będzie imię Świętego, niech będzie błogosławiony,
dalej wszystkie błogosławieństwa i hymny, pochwały i pociechy, jakie kiedykolwiek są wypowiedziane na świecie; i powiedz: Amen.
Niech będzie obfity pokój z nieba i życie dla nas i dla całego Izraela; i powiedz: Amen.
Ten, który stwarza pokój na swoich niebiańskich wyżynach,
niech stworzy pokój dla nas i dla całego Izraela;
i powiedz: Amen.
Posłuchaj Kadiszu żałobnika (dzięki uprzejmości Mechona Hadara)
Zapisz się na Podróż przez smutek & Żałoba: czy straciłeś niedawno ukochaną osobę, czy po prostu chcesz Aby nauczyć się podstaw żydowskich rytuałów żałobnych, ta ośmioczęściowa seria e-maili poprowadzi Cię przez wszystko, co musisz wiedzieć i pomoże Ci poczuć wsparcie i pocieszenie w trudnym czasie.