To jest post gościnny napisany przez Cory OBrien (@bettermyths), który obecnie studiuje amerykański język migowy (ASL) na Columbia College Chicago. Cory opublikował dwie pełne przekleństw książki, George Washington to Cash Money i Zeus Grants Stupid Wishes, a także prowadzi klub Swear of the Month, do którego można się zapisać na stronie: patreon.com/bettermyths.
Sygnatariusze na poniższych GIF-ach są Ethan Cook i Peter Wujcik, nauczyciele niesłyszących ASL w Columbia College Chicago.
* * *
Ilekroć komuś powiem, Studiuję amerykański język migowy, istnieje niezerowa szansa, że wypowiedzą ten sam zmęczony żart: „O tak? Znam jakiś język migowy!” Oni się śmieją, a ja się śmieję, a my natychmiast przestajemy być przyjaciółmi. Naprawdę jednak ci ludzie nie mają pojęcia, jak bardzo mają rację. Tyle tylko, że kiedy mówisz o języku, który spędził setki lat, zastanawiając się, jak wycisnąć absolutnie największe znaczenie z każdej części ręki, po prostu wyrzucenie środkowego palca w górę jest językowym odpowiednikiem stawienia się na pojedynku, a następnie wystrzelenia pistoletu prosto w powietrze.
W języku angielskim środkowy palec er jest gestem, a nie słowem. Gest to fizyczna (lub werbalna) czynność, taka jak skinienie głową, potrząśnięcie głową lub chrząknięcie, której nie można używać jako części dłuższego zdania. Nie możesz powiedzieć „ty, Steve!” Możesz ubrać swój środkowy palec w różnego rodzaju fantazyjne widowiska – na przykład udając, że obierasz banana, drapiesz się w oko lub kręcisz jack-in-the-box – ale znaczenie jest zawsze mniej więcej takie samo: Pieprz się.
W ASL sam środkowy palec nadal nie jest słowem, ale też nie jest dokładnie gestem. Jest częścią słowa, morfemem. Znaki w ASL mają pięć różnych elementów, które nadać im znaczenie: lokalizacja, orientacja dłoni, kształt dłoni, ruch i nie-ręczne znaczniki (zasadniczo mimika). W ASL ikoniczne znaczenie środkowego palca (wyprostowanego penisa i kulek) zostało prawie całkowicie wyeliminowane, ale zachowano emocjonalne konotacje gestu. Tak więc po włączeniu do znaku środkowy palec nadaje kształt dłoni, ale znaczenie tego kształtu dłoni w kontekście różni się drastycznie w zależności od innych użytych parametrów, umożliwiając nieskończoną liczbę środkowych – przekleństwa i idiomy oparte na palcach różnorodność i techniki użyte do jej stworzenia.
Kierunkowość
Podczas gdy w języku angielskim odwracamy kogoś wierzchem dłoni skierowanym w stronę osoby naruszającej, ASL nadał orientacji dłoni komponent znaczeniowy, dostosowujący gest tak, że środkowy palec wskazywał na przedmiot przekleństwa:
To jest część większa tendencja w ASL do kodowania relacji podmiot-przedmiot za pomocą czasowników kierunkowych. Innym przykładem jest idiom „Wzajemna nienawiść”:
Czytaj dalej →