To kluczowa kwestia w filmie Ghost z 1990 roku, ulubiona fraza odtwórców Rush Limbaugh i panująca kopia maszynowa z połowy XX wieku, ale co to naprawdę oznacza i gdzie pochodzi z?
„Jak wyżej” jako odpowiedź oznaczona jako „to samo tutaj” lub „to, co powiedziałeś” ma nowoczesny, niemal slangowy charakter, więc wiele osób zakłada, że zostało zaczerpnięte z kopii Odczyt jest taki, że maszyna taka sama robi kopie, więc mówiąc, że ditto tworzy „kopię” czegoś, co właśnie zostało powiedziane. Ale użycie wyrażenia „to, co powiedziałeś” jest o wieki starsze od maszyny.
Pochodzi z włoskiego ditto, dialektu będącego wariacją na temat detto, co oznacza „powiedział”, imiesłów czasu przeszłego kości, do powiedzenia. ” Był używany w języku włoskim, tak jak w il ditto libro, „wspomnianej książce”. W języku angielskim zaczęto go używać w XVII wieku, aby uniknąć konieczności powtarzania słów i zwrotów w języku księgowym i handlowym. Zamiast powtarzać na liście coś takiego jak 29 stycznia lub Newcastle upon Tyne, wystarczyło wstawić to samo po pierwszym
Jak wyżej, od rzeczownika oznaczającego „wyżej wymienione” lub „to samo” (jak w książce kucharskiej z 1759 roku: „Pietruszka korzenie i liście to samo”) stopniowo przechodziło do przysłówka oznaczającego „Zgadzam się z to, co właśnie powiedziałeś. ”
Siła tego samego wykracza poza zwykłe porozumienie. Jeśli Patrick Swayze w Ghost powiedział„ Kocham cię ”, a Demi Moore powiedziała„ Zgoda ”lub„ Zgadzam się ”, to brzmiałoby, jakby zgadzała się tylko z jego propozycją: że ją kocha. To trochę niegrzeczne. Ma na myśli nie tylko „Zgadzam się”, ale „Niniejszym mówię to samo”. Ditto nadal niesie ze sobą koncepcję faktycznego mówienia. Wykonuje czynność polegającą na mówieniu, po prostu wskazując na już wypowiedziane słowa.
Masz ważne pytanie, na które chciałbyś, abyśmy odpowiedzieli? Jeśli tak, daj nam znać, wysyłając e-mail na adres bigquestions @ mentalfloss. com.