AlbanianEdit
W języku albańskim schwa jest reprezentowana przez literę ⟨ë⟩, która jest również jedną z liter alfabetu albańskiego, występującą zaraz po literze ⟨ mi⟩. Można to podkreślić jak w słowach i ëmbël / i əmbəl / i ëndërr / əndər / (odpowiednio „słodki” i „sen”).
OrmiańskiEdit
W języku ormiańskim schwa to reprezentowane przez literę 〈ը〉 (wielka 〈Ը〉). Czasami jest początkiem wyrazu, ale zwykle jest ostatecznym słowem, jako forma przedimka określonego. W celu rozdzielenia początkowych klastrów spółgłosek wstawiane są również niepisane dźwięki schwa; na przykład ճնճղուկ (čnčłuk) „wróbel”.
AzerbaijaniEdit
W alfabecie azerbejdżańskim używany jest znak schwa 〈ə〉, ale do reprezentowania dźwięku / æ /.
CatalanEdit
DutchEdit
GermanEdit
W języku niemieckim schwa jest reprezentowane przez literę 〈e〉 i występuje tylko w nieakcentowanych sylabach, jako w gegessene.
Schwa nie pochodzi z bawarskich dialektów języka niemieckiego używanych w południowych Niemczech i Austrii. Samogłoski realizowane jako schwa w standardowym języku niemieckim zmieniają się na / -e /, / -ɐ / lub / -ɛ /.
KoreanEdit
MadureseEdit
W Madurese 〈a〉 w niektórych słowach, zwykle na pozycji nieostatecznej, będzie wymawiane jako szwa. Pisząc Madurese w swojej tradycyjnej abugidzie, Hanacarace, takie słowa nie byłyby zapisywane z samogłoską diakrytyczną oznaczającą szwa. W dzisiejszych czasach, nawet po przyjęciu alfabetu łacińskiego przez ludy Madurezów, taka moda jest nadal stosowana. Przykłady:
MalayEdit
W wariancie indonezyjskim schwa jest zawsze nieakcentowane, z wyjątkiem nieformalnego indonezyjskiego indonezyjskiego inspirowanego Dżakartą, którego schwa można zaakcentować. W końcowych sylabach zamkniętych w rejestrze formalnym samogłoską jest 〈a〉 (ostatnia sylaba jest zwykle drugą sylabą, ponieważ większość indonezyjskich słów rdzeniowych składa się z dwóch sylab). W niektórych przypadkach samogłoska 〈a〉 jest wymawiana jako akcentowana schwa (tylko wtedy, gdy samogłoska 〈a〉 znajduje się między dwiema spółgłoskami w sylabie), ale nigdy w mowie formalnej:
Wcześniej używana ortografia indonezyjska nieoznaczony ⟨e⟩ tylko dla dźwięku szwa, a pełna samogłoska / e / została zapisana ⟨é⟩. Z drugiej strony ortografia malezyjska poprzednio wskazywała schwa na ⟨ĕ⟩ (zwane pĕpĕt), a nieoznaczone ⟨e⟩ oznaczało / e /.
W reformie pisowni z 1972 roku, która ujednoliciła pisownię indonezyjską i malezyjską konwencji (Ejaan yang Disempurnakan, regulowane przez MABBIM), zgodzono się na używanie żadnego znaku diakrytycznego. Nie ma już ortograficznego rozróżnienia między / ə / a / e /; oba pisane są z nieoznaczonym „e”. Na przykład słowo „pojazd kołowy” w Indonezji i Malezji, które wcześniej było pisane jako keréta w Indonezji i kĕreta w Malezji, jest teraz zapisywane w obu krajach jako kereta. Oznacza to, że wymowa dowolnej litery ⟨e⟩ zarówno w wersji indonezyjskiej, jak i malezyjskiej nie jest od razu oczywista dla ucznia i należy się jej nauczyć oddzielnie. Jednak w wielu indonezyjskich słownikach i podręcznikach dla obcokrajowców zapis jest zachowany, aby pomóc uczniom.
W wymowie południowej Malezji, która jest dominująca w popularnych mediach malezyjskich, ostatnia litera reprezentuje schwa, a końcowe 〈-ah〉 oznacza / a /. Jednak dialekt Kedah w północnej Malezji wymawia końcowe 〈-a〉 jako / a / także. W zapożyczeniach niedokończone krótkie / a / może stać się schwa w języku malajskim, takim jak Mekah (< arabski Mekka, wymowa malajska).
NorweskiEdytuj
RumuńskiEdit
Serbsko-ChorwackiEdit
W języku serbsko-chorwackim schwa nie jest fonemem, ale często jest używany do wymawiania nazw spółgłosek. Na przykład oficjalna nazwa litery ⟨p⟩ jest wymawiana / pe (ː) /, ale w mowie potocznej często nazywa się ją / pə /.
WelshEdit
schwa jest oznaczane w języku walijskim literą 〈y〉. Jest to bardzo powszechna litera, ponieważ y jest przedimkiem określonym, a yr jest przedimkiem określonym, jeśli następujące słowo zaczyna się od samogłoski.