Wybór idealnego imienia dla dziecka może zajmować przyszłych rodziców przez wiele miesięcy, ale dla wielu przyszłych dziadków decydowanie, czego chcą, ich nazwanie ich nowym potomstwem może być równie obciążające.
Dawno minęły czasy, kiedy żydowscy dziadkowie nie przestrzegali odwiecznych jidysz „Bubbie” i „Zayde”, a nawet nieco hiperskich wersji hebrajskich „Savta” i „Saba”. Zamiast tego wielu dzisiejszych żydowskich dziadków szuka w innych kulturach odpowiednich przydomków, zanurzając się w studniach własnej kreatywności lub nawet pozostawiając prawa do nadawania imion nowemu potomstwu.
„Zawsze jest to bardzo ekscytujące, rozmawiać o imionach dziadków” – powiedział Malori Asman, założyciel żydowskiego biura podróży Amazing Journeys. „Kiedy rozmawialiśmy o tym, kim chcieliśmy być, zdaliśmy sobie sprawę, że te imiona pozostają z tobą na całe życie ”.
Zdobądź The Jewish Chronicle Weekly Edition e-mailem i nigdy nie przegap naszych najważniejszych artykułów.Darmowa rejestracja
Asman i jej mąż Barry szybko odrzucili bardziej tradycyjne żydowskie imiona.
„Nie wyglądamy jak nasze dzieciaki i zaydowie” – powiedział Asman, obecnie babcia trzech chłopców. „Poszedłem więc do międzynarodowej strony i sprawdziłem, jak wnuki nazywają swoje dziadkowie z innych części świata. ”
Asman ostatecznie wybrał„ Bibi ”, co w języku suahili i uzbeckim oznacza„ babcia ”.
„Tak więc obejmowałam kilka kontynentów, a także to słowo brzmiało bardzo podobnie do„ Bubbie ”” – wyjaśniła. „Pomyślałam„ to niezłe połączenie odgałęzienia jidysz, ale z międzynarodowy akcent ”.
Barry Asman wybrał„ Z ”jako imię swojego dziadka, ponieważ to brzmienie zaczyna się od słowa„ zayde ”, ale jest„ bardzo współczesne ”- powiedziała jego żona.
Betty Jo Hirschfield Louik również zrezygnowała z określenia „bubbie”, kiedy jej synowa była w ciąży ze swoją pierwszą wnuczką.
„Bubbie” jest za stara – chodzi o babuszki i zwijane pończochy ”- powiedział Louik.
Za sugestią przyjaciela, byłego Pittsburga Dana Karpa, Louik został zamiast tego„ Bubbie Jo ”.
„ A kiedy chcę aby być formalnym, wnuki mogą nazywać mnie „Dr. Bubbie Jo” – zażartował dentysta z South Hills, którego pacjenci nazywają ją „Dr. Betty Jo. ”
„ Uwielbiam to ”- powiedziała.„ To gra z moim imieniem i ma to sens ”.
Jej mąż Howard Louik jest znany swoim wnuczkom jako„ Poppy ”, który pochodzi od jego własnych dzieci nazywających go„ Pops ”.
„ Bubbie ”nie pasuje do mnie, ten typ jidyszowej mamy” – powiedziała mieszkająca w Libanie Janet Mostow, która ma teraz jednego wnuczka i kolejny wnuk w drodze. „Nie mogę się z tym utożsamić”.
Zamiast tego Mostow używa „Mimi”, co jej własna córka nazwała matką Mostowa, kiedy nie potrafiła wymówić „ babcia ”.
Mąż Mostowa, Jack Mostow, był szczęśliwy, że wybrał tradycyjną trasę, więc razem tworzą„ Mimi i Zayde ”.
Konsultant ds. edukacji Michelle Lubetsky również jedzie obok„ Mimi ”, wyjaśniając, że miała 14 lat, kiedy urodziły się jej siostry bliźniaczki, a kiedy zaczęły rozmawiać, nie mogły powiedzieć„ Michelle ”.
„ Od tamtej pory jestem Mimi dla mojej rodziny, ” powiedziała. „To był naturalny postęp, aby utrzymać go w następnym pokoleniu”.
Jej mąż, Marty Lubetsky, nazywany jest przez wnuki „Papą”, aby uczcić pamięć o teście, który „Nosił to dobrze” – dodał Lubetsky.
„Na początku Marty wahał się, czy wejść w te buty, ale dzięki temu mój tata jest zawsze obecny, by usłyszeć ujmujący termin, do którego nawiązuje pełna miłości dobroć. Jest to szczególnie wzruszające, ponieważ nasz wnuk otrzymał imię po moim tacie ”- powiedziała.
Na pytanie, ile ma wnuków, Judi Kanal z Squirrel Hill musiała obliczyć. W końcu wymyśliła łącznie 17. Żaden z nich nie nazywa jej „Bubbie”.
Rączka Kanala to Deeda, którą jej najstarszy wnuk – obecnie 15 lat – nazwał ją zamiast „babci”.
„Moje dzieci to uwielbiały i nie było odwrotu” – powiedział Kanal, który również nie był zainteresowany nazywaniem się „Bubbie”.
„Nie chcę nikogo obrażać, ale dla mnie „Bubbie” jest bardzo staroświecki i brzmi staroświecko ”- powiedziała.„ Miałam 40 lat, kiedy zostałam babcią ”.
Jednak jej mąż, Manny Kanal, „Nalegał na to, by być„ Zayde ”- zauważyła.„ To wszystko, co wiedział.”
Dzieci jednego z synów Kanala mają dwie pary dziadków, w których dziadek jest„ Zayde ”, więc aby je odróżnić, mężem Kanala jest„ Deeda Zayde ”, a drugim dziadkiem jest„ Safta Zayde ” , ”Odróżniając każdego ze względu na współmałżonka.
Ale nie wszystkie lokalne babcie unikają konwencji, jeśli chodzi o wybieranie imion babci.
„ Jestem „Bubbie” ”. powiedziała Nina Butler z Squirrel Hill. „Bez pretensji. Po prostu spojrzałem w lustro i spoglądał na mnie bąbelek. Obejmuję to i szczerze mówiąc nie rozumiem ludzi, którzy są zdenerwowani lub zawstydzeni, że są wystarczająco dorośli, aby być dziadkami. Mówię, przynieś to ”
Z drugiej strony, jej mąż, sędzia okręgowy, Dan Butler, chciał mieć imię, które dzieci uznałyby za„ wyjątkowe i przywołujące wizje wielkości i osiągnięć ”- powiedziała. „Więc rozważał – grożąc – że wnuki powinny nazywać go„ Elvis ”. Ostatecznie zwyciężył zdrowy rozsądek. Nasz pięciu wnuków zna go jako Zaidy.” PJC
Toby Tabachnick jest dostępny pod adresem [email protected].