Mea culpa (Polski)

W obecnej formie Confiteor, używanej w celebracji Mszy, mea culpa odmawia się trzy razy, za trzecim razem z dodatkiem przymiotnika maksima („bardzo wielki”, zwykle tłumaczone jako „najbardziej bolesne”) i towarzyszy mu gest bicia w pierś.

Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper vírginem, omnes angelos et sanctos, et vos, fratres , oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.	Wyznaję wszechmocnemu Bogu i wam, bracia moi, że bardzo zgrzeszyłem myślami i słowami, tym, co uczyniłem i czego nie uczyniłem z mojej winy z mojej winy z mojej najbardziej wielka wina, dlatego proszę Najświętszą Maryję Pannę, zawsze Dziewicę, wszystkich aniołów i świętych, i was, moi bracia, o modlitwę za mnie do Pana, naszego Boga.

Według Adriana Fortescue, włączenie do Confiteor wyrażenia mea culpa można prześledzić tylko do XVI wiek.

Jednak łaciński zwrot mea culpa był używany wcześniej, nawet w kontekście angielskim. Czternastowieczni Troilus i Criseyde Geoffreya Chaucera używają go w sposób pokazujący, że był to już tradycyjny zwrot religijny: „Teraz mea culpa, panie! I me repente. ”

Chociaż Confiteor nie był wtedy częścią Mszy św., Był używany do sprawowania sakramentu pokuty. W niektórych formach zawierał już wyrażenie mea culpa. Tak więc dziewiętnastowieczny Paenitentiale Vallicellanum II miał trzykrotnie powtórzone mea culpa (bez maksimów) w swojej wyszukanej formie Confiteor.

Około 1220 r. Obrządek pokuty publicznej w Sienie dla tych, którzy popełnili morderstwo, wymagał od penitenta rzucenia na ziemi trzy razy, mówiąc: Mea culpa; peccavi; Domine miserere mei („Z mojej winy. Zgrzeszyłem. Panie, zmiłuj się nade mną”).