Werset 36. – Cóż to daje człowiekowi korzyść, zyskać całą świat i stracić własną duszę? (ζημιωθῆναι); dosłownie stracić życie (ψυχή). Słowo ψυχή w języku greckim, pierwotnie oznaczające po prostu „oddech” jako znak życia, ma bardzo wszechstronne znaczenie, obejmując nie tylko „tchnienie życia”, ale także „duszę”, czyli nieśmiertelną część człowieka, jak odróżnia się od swego śmiertelnego ciała także umysł lub rozum jako organ myśli. „Życie” wydaje się tutaj najlepszym angielskim synonimem, ponieważ, podobnie jak greckie ψυχή, jest terminem bardziej wszechstronnym.
Paralelne komentarze …

Co
Τί (Ti)
Zaimek pytający / nieokreślony – Mianownik Nijak Liczba pojedyncza
Grecki Strong 5101: Kto, który , co, dlaczego. Prawdopodobnie podkreślający tis; zaimek pytający, kto, który lub co.
przynosi korzyść
ὠφελεῖ (ōphelei)
Czasownik – Czas teraźniejszy Indykatywny Aktywny – trzecia osoba liczby pojedynczej
silna ” Grecki 5623: Pomagać, odnosić korzyści, czynić dobro, być użytecznym, czerpać zyski. Z tego samego co opheleia; być pożytecznym, czyli pożytecznym.
mężczyzna
ἄνθρωπον (anthrōpon)
Rzeczownik – Biernik męski Liczba pojedyncza
Grecki Strong 444: Człowiek, jeden z rodzaju ludzkiego. Od aner i ops ; człowiek-face, czyli człowiek.
zyskać
κερδῆσαι (kerdēsai)
Czasownik – Aorist Bezokolicznik Aktywny
Grecki Strong 2770: Aby zyskać, zdobyć, zwyciężać, unikać utrata. Z kerdos; aby zyskać.

τὸν (ton)
Artykuł – Biernik męski Liczba pojedyncza
Grecki Strong 3588: Przedimek określony. Włączając żeńskie he i nijakie do we wszystkich ich odmianach ; rodzajnik określony;.
całość
ὅλον (holon)
Przymiotnik – Biernik Rodzaj męski Liczba pojedyncza
Grecki Strong 3650: Wszystko, całość, całość, komplet. Podstawowe słowo; „cały” lub „wszystko”, tj. kompletny, zwłaszcza jako rzeczownik lub przysłówek.
świat,
κόσμον (kosmon)
Rzeczownik – biernik męski Liczba pojedyncza
Strong „s Grecki 2889: Prawdopodobnie od podstawy komizo, uporządkowany układ, tj. Dekoracja, przez implikację, świat (moralnie).
jeszcze
καὶ (kai)
Koniunkcja
Grecki Stronga 2532: A nawet, a mianowicie.
forfeit
ζημιωθῆναι (zēmiōthēnai)
Czasownik – Aorist Bezokolicznik Pasywny
Strong „s Grecki 2210: Od zemii; zranić, czyli doznawać szkody.
jego
αὐτοῦ (autou) Zaimek osobisty / dzierżawczy – dopełniacz męski 3. osoba liczba pojedyncza
grecki Strong 846: On, ona, to, oni, oni, to samo. Z cząstek au; zaimek zwrotny self, używany przez trzecią osobę i inne osoby.
dusza?
ψυχὴν (psychēn)
Rzeczownik – Biernik żeński Liczba pojedyncza
Grecki Strong 5590: Od psucho; oddech , tj. duch, abstrakcyjnie lub konkretnie.

Korzyść Strata Zysk zyskuje dobre życie Zysk Dusza Cierpi cały świat

Korzyść Stracisz zysk zyskujesz dobre życie Zysk Dusza Cierpi cały świat

Mark 8:36 NIV
Mark 8:36 NLT
Mark 8:36 ESV
Mark 8:36 NASB
Mark 8:36 KJV
Marka 8:36 BibleApps.com
Marka 8:36 Biblia Paralela
Marka 8:36 Chińska Biblia
Marka 8:36 Biblia francuska
Marka 8:36 Cytaty Clyx
NT Ewangelie: Marka 8:36 Za jakie korzyści przynosi człowiekowi (Mar Mk Mr)