Malakas pochodzi od greckiego słowa malakos (μαλακός), które oznacza „miękki” lub „zepsuty, przyzwyczajony do luksusów życia”. Jest to jedno z najczęściej wybieranych słów przez turystów (często w formie wołacza, czyli μαλάκα malaka) i podróżujących do Grecji i nie jest niczym niezwykłym wśród młodszej greckiej diaspory, nawet na niskim poziomie greki. Podczas gdy „malakas” jest rzeczownikiem ściśle męskim, istnieje żeńska forma tego słowa, malako (μαλάκω), ale jest to nowa moneta i nie jest tak szeroko stosowana, podczas gdy malakismeni (μαλακισμένη) wydaje się być bardziej staromodny, ale także bardziej , chociaż ta forma jest używana tylko jako łuk. W mowie potocznej słowo malakas jest często używane jako synonim idioty. Chociaż termin ten jest niewłaściwy i jest tradycyjnie używany jako slur, jest akceptowalny i bardzo często używany wśród bliskich przyjaciół, zwłaszcza mężczyzn, gdzie nabiera znaczenia podobnego do „koleś” lub „partner”. Malakas jest bardzo rzadko używane w dosłownym znaczeniu (mężczyzna, który się masturbuje).
Konstruktywistyczne podejście
Faubion (1993) bada użycie słowa malakas we współczesnej grece z perspektywy konstruktywizmu i socjolingwistyki, badając wpływ wszystkich aspektów społeczeństwa na drodze używany jest język. Charakteryzuje termin malakas jako jedną z najbardziej ulubionych, beztroskich i złośliwych seksualnie „przekleństw” używanych wśród przyjaciół i twierdzi, że malaki, podobnie jak inne greckie epitety (np. Kerata „rogacz”, poustis „pedał”), podkreślają niepowodzenia społeczne lub intelektualna finezja:
… malakas jest niezdarny, gawkularny, być może nieco infantylny. Jest podatny na całkowite zło i jest winny. Malakismenosy i keraty są, jeśli nie nieśmiertelne, to nadal pozbawione są włókna egzystencjalnego. Są bez dowcipu i nierzadko są naiwniakami innych, bardziej dowcipnych lub przebiegłych.
Zgodnie z socjolingwistyczną analizą Faubiona malaki, malakismenos, a keraty to figuratywne postacie noszące piętno niezdolności do sprawowania suwerenności seksualnej lub seksualnego obezwładniania innych. Jednak malaki są mniej godne pożałowania w porównaniu z feminizowanymi malakismenos.