Dystrybucja języków chińskiego Yue w południowo-wschodnich Chinach. Standardowe dialekty kantońskie i blisko spokrewnione są wyróżnione na różowo.
Hongkong i MacauEdit
Oficjalnymi językami Hongkongu są chiński i angielski, zgodnie z definicją zawartą w Ustawie Zasadniczej Hongkongu. Język chiński ma wiele różnych odmian, z których jedną jest kantoński. Biorąc pod uwagę tradycyjną przewagę języka kantońskiego w Hongkongu, jest to de facto oficjalna mówiona forma języka chińskiego używana w rządzie Hongkongu oraz we wszystkich sądach i trybunałach. Jest również używany jako środek nauczania w szkołach, obok języka angielskiego.
Podobna sytuacja istnieje również w sąsiednim Makau, gdzie chiński jest językiem urzędowym obok portugalskiego. Podobnie jak w Hongkongu, kantoński jest dominującą odmianą języka chińskiego używaną w życiu codziennym i dlatego jest oficjalną formą chińskiego używaną w rządzie. Kantoński używany w Hongkongu i Makau jest wzajemnie zrozumiały z kantońskim używanym w mieście Guangzhou na kontynencie, chociaż istnieją pewne drobne różnice w akcencie, wymowie i słownictwie.
Chiny kontynentalneEdytuj
TimelineEdit
Język kantoński powstał po raz pierwszy w okolicach miasta portowego Kanton w regionie delty Rzeki Perłowej w południowo-wschodnich Chinach. Ze względu na długą pozycję miasta jako ważnego centrum kulturalnego, kantoński stał się prestiżowym dialektem odmian języka chińskiego Yue w południowej dynastii Song, a jego użycie rozprzestrzeniło się na większość terenów, które obecnie stanowią prowincje Guangdong i Guangxi.
Pomimo scedowania Makau na rzecz Portugalii w 1557 r. i Hongkongu do Wielkiej Brytanii w 1842 r., ludność etniczna Chińczyków na tych dwóch terytoriach w dużej mierze pochodziła z XIX i XX wieku imigracji z Kantonu i okolic, co sprawiło, że ludność kantońska była dominującym chińskim język na terytoriach. Na kontynencie kantoński nadal służył jako lingua franca w prowincjach Guangdong i Guangxi, nawet po tym, jak mandaryński został oficjalnym językiem rządu przez dynastię Qing na początku XX wieku. Kantoński pozostał dominującym i wpływowym językiem w południowo-wschodnie Chiny do ustanowienia Chińskiej Republiki Ludowej w 1949 roku i promowania przez nie standardowego języka chińskiego mandaryńskiego jako jedynego języka urzędowego narodu w drugiej połowie XX wieku, chociaż jego wpływy wciąż pozostają silne w regionie.
Zniechęcanie do używaniaEdit
List do cesarza napisany przez Sū Xún, 1058) wyrecytowany po kantońsku przez Jaspera Tsanga.
Donald Tsang omawiał kwestie akademickie w wywiadach, co jest rzadkością w Chinach kontynentalnych, ponieważ „dialekty” są uważane za poniżające i niezdolne do zajmowania się poważnymi sprawami.
Większość mieszkańców kontynentu jest w stanie recytując literaturę wyłącznie w języku mandaryńskim, niezależnie od ich języka ojczystego (w tym kantońskiego). Jest to wynikiem kar za używanie innych odmian jako języka nauczania od połowy lat 90. XX wieku.
Podczas gdy chiński rząd stanowczo odradza oficjalne używanie wszystkich form chińskiego z wyjątkiem standardowego chińskiego, kantoński cieszy się stosunkowo wyższa pozycja niż inne języki chińskie, z własnymi mediami i wykorzystaniem w transporcie publicznym w prowincji Guangdong. Ponadto jest również środkiem nauczania w wybranych programach akademickich, w tym niektórych kursach do wyboru na uniwersytetach i chińskim jako obcym. Dozwolone użycie języka kantońskiego w Chinach kontynentalnych jest w dużej mierze środkiem zaradczym przeciwko wpływom Hongkongu, ponieważ terytorium autonomiczne ma prawo do wolności prasy i słowa, a media w języku kantońskim są szeroko rozpowszechniane i obserwowane w Guangdong.
Niemniej jednak miejsce lokalnego języka i kultury kantońskiej pozostaje sporne. Propozycja z 2010 r. dotycząca zmiany niektórych programów w telewizji Guangzhou z kantońskiego na mandaryński została porzucona po masowych protestach publicznych, największych od protestów na placu Tiananmen w 1989 r. Jak głównym ośrodkiem gospodarczym Chin, pojawiły się ostatnio obawy, że użycie języka kantońskiego w Kantonie spada na korzyść mandaryńskiego, zarówno w wyniku ciągłego napływu migrantów mówiących po mandaryńsku z ubogich obszarów, jak i surowej polityki rządowej. W rezultacie język kantoński jest uzyskanie przez tubylców ważniejszego statusu niż kiedykolwiek wcześniej jako wspólna tożsamość miejscowej ludności.
Azja Południowo-WschodniaEdit
Język kantoński historycznie służył jako lingua franca wśród zamorskich Chińczyków w Azji Południowo-Wschodniej, którzy posługują się różnymi innymi formami chińskiego, w tym Hokkien, Teochew i Hakka.Ponadto kantońskie media i kultura popularna z Hongkongu są popularne w całym regionie.
VietnamEdit
W Wietnamie dominuje język kantoński język etnicznej społeczności chińskiej, zwykle określanej jako Hoa, która liczy około miliona osób i stanowi jedną z największych grup mniejszościowych w kraju. Ponad połowa etnicznych Chińczyków w Wietnamie posługuje się kantońskim jako językiem ojczystym, a odmiana ta służy również jako lingua franca między różnymi grupami chińskiego dialektu. Wielu mówców odzwierciedla swój kontakt z wietnamskim z wietnamskim akcentem lub tendencją do zmiany kodu między kantońskim a wietnamskim.
MalaysiaEdit
kantoński z akcentem Teochew można było usłyszeć w Malezji i Guangdong. Ten materiał filmowy przedstawia biznesmena Li Ka-shinga.
W Malezji język kantoński jest powszechnie używany wśród malezyjskiej społeczności chińskiej w stolicy Kuala Lumpur i okolicach Klang Valley (Petaling Jaya, Ampang, Cheras, Selayang, Sungai Buloh, Puchong, Shah Alam, Kajang, Bangi i Subang Jaya). Dialekt ten jest również szeroko używany w mieście Sekinchan w okręgu Sabak Bernam położonym w północnej części stanu Selangor, a także w stanie Perak, zwłaszcza w stolicy stanu Ipoh i okolicznych miastach Gopeng, Batu. Gajah i Kampar w regionie Kinta Valley oraz miasta Tapah i Bidor w południowej części stanu Perak, a także powszechnie używane we wschodnim Sabahan, mieście Sandakan, a także w miastach Kuantan, Raub, Bentong i Mentakab w stanie Pahang i można je również znaleźć w innych obszarach, takich jak Sarikei, Sarawak i Mersing, Johor.
Chociaż Hokkien jest najczęściej używaną odmianą języka chińskiego, a mandaryński jest medium edukacyjnym w języku chińskim- szkoły językowe, kantoński ma duży wpływ na lokalne media chińskojęzyczne i jest używany w handlu przez chińskich Malezyjczyków.
Ze względu na popularność kultury popularnej w Hongkongu, zwłaszcza poprzez seriale i muzykę popularną, kantoński jest szeroko rozumiane b y Chińczycy we wszystkich częściach Malezji, mimo że duża część chińskiej ludności malezyjskiej nie pochodzi z Kantonu. Sieci telewizyjne w Malezji regularnie nadają programy telewizyjne z Hongkongu z oryginalnym kantońskim dźwiękiem i ścieżką dźwiękową. Radio kantońskie jest również dostępne w kraju, a kantoński jest powszechny w lokalnej chińskiej telewizji.
Kantoński używany w Malezji i Singapurze często wykazuje wpływy malajskiego i innych chińskich odmian, takich jak Hokkien i Teochew .
SingaporeEdit
W Singapurze mandaryński jest oficjalną odmianą języka chińskiego używanego przez rząd, prowadzi kampanię Speak Mandarin (SMC), której celem jest aktywne promowanie używania mandarynki kosztem innych chińskich odmian. Kantoński jest używany przez nieco ponad 15% chińskich gospodarstw domowych w Singapurze. Pomimo aktywnej promocji SMC przez rząd, chińska społeczność posługująca się językiem kantońskim odniosła stosunkowo duży sukces w zachowaniu języka mandaryńskiego w porównaniu z innymi grupami dialektów.
Warto zauważyć, że wszystkie produkowane w kraju programy telewizyjne i inne niż chiński chiński programy radiowe zostały wstrzymane po 1979 r. Premier Lee Kuan Yew również przestał wygłaszać przemówienia w Hokkien, aby nie dawać ludziom sprzecznych sygnałów. Hongkong (kantoński) i tajwańskie dramaty są niedostępne w nieprzetłumaczonej formie na bezpłatnym – telewizja powietrzna, chociaż seriale dramatyczne w językach innych niż chiński są dostępne w ich oryginalnych językach. Seriale kantońskie nadawane na kanałach telewizji naziemnej są zamiast tego dubbingowane w języku mandaryńskim i nadawane bez oryginalnej kantońskiej ścieżki dźwiękowej i ścieżki dźwiękowej. Oryginały mogą być jednak dostępne z innych źródeł takich jak telewizja kablowa i filmy online.
Ponadto odgałęzieniem SMC jest tłumaczenie na Hanyu Pinyin pewnych terminów, które powstały z m południowych odmian chińskich. Na przykład dim sum jest często znany jako diǎn xīn w anglojęzycznych mediach Singapuru, chociaż jest to w dużej mierze kwestia stylu, a większość Singapurczyków nadal będzie nazywać to dim sum, gdy mówi po angielsku.
Niemniej jednak, od czasu złagodzenia rządowych ograniczeń dotyczących mediów w odmianach innych niż mandaryńskie w połowie lat 90. i 2000., obecność języka kantońskiego w Singapurze znacznie wzrosła. Formy kultury popularnej z Hongkongu, takie jak seriale telewizyjne, kino i pop muzyka stała się popularna w społeczeństwie singapurskim, a nie dubbingowane oryginalne wersje mediów stały się szeroko dostępne.W związku z tym rośnie liczba niekantońskich Chińczyków w Singapurze, którzy rozumieją kantoński lub mówią w różnym stopniu, a wiele instytutów edukacyjnych oferuje kantoński jako fakultatywny kurs językowy.
KambodżaEdit
Kantoński jest szeroko stosowany jako język międzygminny wśród Chińczyków w Kambodży, zwłaszcza w Phnom Penh i innych obszarach miejskich. Podczas gdy mówcy Teochew stanowią większość chińskiej populacji w Kambodży, kantoński jest często używany jako język narodowy w handlu i z innymi chińskimi grupami odmian w kraju. Szkoły języka chińskiego w Kambodży są prowadzone zarówno w języku kantońskim, jak i mandaryńskim, ale szkoły mogą być prowadzone wyłącznie w jednej lub drugiej wersji chińskiej.
TajlandiaEdit
Podczas gdy w Tajlandii znajduje się największy zamorska społeczność chińska na świecie zdecydowana większość etnicznych Chińczyków w tym kraju mówi wyłącznie po tajsku. Wśród chińskojęzycznych gospodarstw domowych w Tajlandii kantoński jest czwartą najczęściej używaną odmianą chińskiego po Teochew, Hakka i Hainanese. Niemniej jednak w tajlandzkim chińskim sektorze handlowym służy jako wspólny język obok Teochew lub Thai. Szkoły z językiem chińskim w Tajlandii tradycyjnie prowadzono również w kantońskim. Ponadto język kantoński służy jako lingua franca z innymi społecznościami chińskimi w regionie.
IndonesiaEdit
W Indonezji kantoński jest lokalnie znany jako Konghu i jest jednym z wariantów używanych przez chińską społeczność indonezyjską, a głośniki są głównie skoncentrowane w dużych miastach, takich jak Dżakarta, Surabaya i Batam. Jednak ma stosunkowo niewielką obecność w porównaniu z innymi narodami Azji Południowo-Wschodniej, będąc czwartą najczęściej używaną odmianą chińską po Hokkienie, Hakce i Teochew.
North AmericaEdit
United StatesEdit
Ulica w Chinatown , San Francisco. Język kantoński tradycyjnie był dominującym wariantem chińskim wśród chińskich populacji w świecie zachodnim.
Przez okres 150 lat Guangdong był miejscem pochodzenia większości Chińczyków emigranci do krajów zachodnich; tylko jedno nadmorskie hrabstwo, Taishan (lub Tóisàn, gdzie mówi się Sìyì lub sei yap odmiana Yue), może być źródłem ogromnej większości chińskich imigrantów do USA przed 1965 rokiem. W rezultacie języki Yue, takie jak kantoński i blisko spokrewniona odmiana tajiszanu była głównymi chińskimi odmianami tradycyjnie używanymi w Stanach Zjednoczonych.
Odmiana kantońskiego Zhongshan, pochodząca z zachodniej delty Rzeki Perłowej, jest używana przez wielu chińskich imigrantów na Hawajach, a niektórzy w San Francisco i delcie rzeki Sacramento (patrz Locke, Kalifornia); jest to odmiana Yuehai podobna do Guangzhou Cantonese, ale ma bardziej płaskie odcienie. Chiński jest trzecim najczęściej używanym językiem nieanglojęzycznym w Stanach Zjednoczonych, po połączeniu języka kantońskiego i mandaryńskiego, za hiszpańskim i francuskim. Wiele uczelni miało tradycyjnie chińskie programy oparte na kantońskim, a niektóre nadal oferują te programy pomimo wzrostu popularności języka mandaryńskiego. Najpopularniejszą latynizacją do nauki języka kantońskiego w Stanach Zjednoczonych jest latynizacja Yale.
Większość chińskich emigrantów tradycyjnie wywodzi się z Guangdong i Guangxi, a także Hongkongu i Makau (począwszy od drugiej połowy XX wiek i przed przekazaniem) i Azji Południowo-Wschodniej, z kantońskim jako językiem ojczystym. Jednak nowi imigranci przybywają z pozostałych części Chin kontynentalnych i Tajwanu i najczęściej posługują się standardowym mandaryńskim (Putonghua) jako językiem ojczystym, chociaż niektórzy mogą również posługiwać się rodzimą odmianą, taką jak szanghajski, hokkien, fuzhounese, hakka itp. W rezultacie mandaryński staje się coraz bardziej powszechny wśród społeczności chińsko-amerykańskiej.
Wzrost społeczności posługujących się językiem mandaryńskim spowodował powstanie oddzielnych dzielnic lub enklaw oddzielonych od głównego języka chińskiego. Statusy społeczno-ekonomiczne są również ważnym czynnikiem. Na przykład w Nowym Jorku język kantoński nadal dominuje w starszej, tradycyjnej zachodniej części Chinatown na Manhattanie oraz w małych nowych dzielnicach Chinatown na Brooklynie w dzielnicach Bensonhurst i Homecrest. Nowo powstałe wschodnie dzielnice Little Fuzhou Chinatown na Manhattanie oraz główne duże Chinatown na Brooklynie w Sunset Park i wokół niego są zamieszkane głównie przez osoby posługujące się językiem Fuzhounese, którzy często mówią również po mandaryńsku. Enklawy kantońska i fužhounese w Nowym Jorku są bardziej klasą robotniczą.Jednak ze względu na gwałtowną gentryfikację Chinatown na Manhattanie, a populacje kantońskie i Fuzhou w Nowym Jorku coraz częściej przenoszą się do innych chińskich enklaw w Outer Boroughs Nowego Jorku, takich jak Brooklyn i Queens, ale głównie w nowszych Chinatown na Brooklynie, populacja mówiąca po kantońsku w Nowym Jorku jest obecnie coraz bardziej skoncentrowana głównie w dzielnicach Bensonhurst i Homecrest na Brooklynie, znanych również jako Mały Hongkong / Guangdong w Bensonhurst i Mały Hongkong / Guangdong Homecrest, podczas gdy populacja Fuzhou w Nowym Jorku coraz bardziej koncentruje się głównie w dzielnicy Sunset Park na Brooklynie, znanej również jako Little Fuzhou na Brooklynie, co obecnie w coraz większym stopniu skutkuje rosnącymi enklawami kantońskiej i Fuzhou w Nowym Jorku, które stają się coraz bardziej oddalone i odizolowane od siebie, w tym znacznie więcej odizolowane od innych chińskich enklaw w nowojorskiej dzielnicy Queens, które mają więcej mandaryńskich i innych różnorodnych chińskich głośniki dialektu. Duże Chinatown Flushing, które obecnie dzierży koronę największego Chinatown w mieście, oraz mniejsze Chinatown Elmhursta w Queens są bardzo zróżnicowane, z dużą liczbą osób mówiących mandarynkami z wielu różnych regionów Chin i Tajwanu. Chinatowns of Queens stanowią główne centrum kulturalne chińskiej populacji Nowego Jorku i są bardziej reprezentatywne dla klasy średniej.
W północnej Kalifornii, zwłaszcza w rejonie zatoki San Francisco, kantoński historycznie i nadal dominuje Chinatowns w San Francisco i Oakland, a także okolicznych przedmieściach i obszarach metropolitalnych, chociaż od końca 2000 roku w Dolinie Krzemowej utworzyła się koncentracja osób posługujących się mandaryńskim. Z kolei w południowej Kalifornii jest znacznie większa populacja posługująca się językiem mandaryńskim, z Język kantoński występuje w bardziej historycznych społecznościach chińskich, takich jak Chinatown, Los Angeles i starszych chińskich dzielnicach etnicznych, takich jak San Gabriel, Rosemead i Temple City. Mandaryński dominuje w większości powstających enklaw chińsko-amerykańskich we wschodnim hrabstwie Los Angeles i innych obszarach region metropolitalny.
Podczas gdy wielu imigrantów z Tajwanu o bardziej ugruntowanej pozycji nauczyło się kantońskiego, aby zacieśnić stosunki z tradycyjnym – ludność chińsko-amerykańska, nowi przybysze i większa liczba imigrantów z Chin kontynentalnych w dużej mierze nadal używają mandaryńskiego jako wyłącznej odmiany języka chińskiego. Doprowadziło to do dyskryminacji językowej, która również przyczyniła się do konfliktów społecznych między obiema stronami, a rosnąca liczba chińskich Amerykanów (w tym urodzonych w Ameryce Chińczyków) pochodzenia kantońskiego broni historycznej kultury chińsko-amerykańskiej przed wpływem rosnącej mówienie o nowoprzybyłych.
CanadaEdit
Kantoński jest najpopularniejszą chińską odmianą używaną przez Chińczyków w Kanadzie. Według spisu ludności Kanady z 2016 r. 565275 mieszkańców Kanady podało kantoński jako język ojczysty.
Podobnie jak w Stanach Zjednoczonych, społeczność chińsko-kanadyjska wywodzi się z wczesnych imigrantów z Guangdong w drugiej połowie tego roku. XIX wieku. Później chińscy imigranci przybyli z Hongkongu w dwóch falach, najpierw w późnych latach sześćdziesiątych do połowy siedemdziesiątych, a następnie w latach osiemdziesiątych i późnych latach dziewięćdziesiątych, w związku z obawami związanymi ze zbliżającym się przekazaniem ich do Chińskiej Republiki Ludowej. strefy w Azji Południowo-Wschodniej, zwłaszcza Wietnamu, również przybyły, począwszy od połowy lat 70. XX wieku i były również w większości kantońskie. W przeciwieństwie do Stanów Zjednoczonych, niedawna imigracja z Chin kontynentalnych i Tajwanu do Kanady była niewielka, a kantoński nadal pozostaje dominującym Odmiana języka chińskiego w kraju.
Europa ZachodniaEdit
Wielka BrytaniaEdit
Przeważająca większość chińskich użytkowników w Wielkiej Brytanii posługuje się kantońskim, a około 300 000 Brytyjczyków twierdzi, że jest to ich pierwszy język. Wynika to w dużej mierze z obecności brytyjskich mieszkańców Hongkongu i faktu, że wielu brytyjskich Chińczyków również pochodzi z byłych brytyjskich kolonii w Azji Południowo-Wschodniej w Singapurze i Malezji.
FrancjaEdit
Wśród chińskiej społeczności we Francji kantoński jest używany przez imigrantów, którzy uciekli z byłych francuskich Indochin (Wietnamu, Kambodży i Laosu) po konfliktach i przejęciach komunistycznych w regionie w latach 70. Podczas gdy niewielka większość etnicznych Chińczyków z Indochin mówi w domu teochew, znajomość języka kantońskiego jest powszechna ze względu na jego historyczny prestiż w regionie i jest wykorzystywana do celów handlowych i społecznościowych między różnymi chińskimi grupami odmian. Podobnie jak w Stanach Zjednoczonych, istnieje podział na osoby posługujące się językiem kantońskim i innymi językami chińskimi.
PortugalEdit
Kantoński jest używany przez etnicznych Chińczyków w Portugalii, którzy pochodzą z Makau, najbardziej ugruntowanej chińskiej społeczności w kraju, której obecność sięga XVI wieku i portugalskiego kolonializmu. Jednak od końca XX wieku imigranci mówiący po mandaryńsku i wu z Chin kontynentalnych przewyższają liczebnie migrantów z Makau, chociaż język kantoński jest nadal utrzymywany wśród głównych stowarzyszeń chińskich społeczności.
AustraliaEdit
Kantoński był tradycyjnie dominującym językiem chińskim w społeczności chińskiej Australii od czasu przybycia pierwszych etnicznych chińskich osadników w latach pięćdziesiątych XIX wieku. Utrzymywał ten status do połowy 2000 roku, kiedy to znaczny wzrost imigracji osób posługujących się językiem mandaryńskim, głównie z Chin kontynentalnych, doprowadził do tego, że mandaryński wyprzedził język kantoński jako dominujący chiński dialekt. Kantoński jest trzecim najczęściej używanym językiem w Australii. W spisie z 2011 roku Australian Bureau of Statistics wykazało 336 410 i 263 673 mówców, odpowiednio, mandaryńskiego i kantońskiego.