Czy chcesz się dowiedzieć, jak złożyć życzenia urodzinowe po włosku, aby Twój włoski przyjaciel poczuł się dobrze ekstra specjalne? Włosi uwielbiają obchodzić rocznice i specjalne okazje, więc możesz dowiedzieć się, co powiedzieć w takich sytuacjach społecznych. Przyjrzyjmy się najlepszym sposobom, aby życzyć komuś wszystkiego najlepszego, niezależnie od tego, czy robisz to osobiście, czy wysyłasz wiadomość tekstową lub kartkę.
Jak życzyć komuś wszystkiego najlepszego po włosku?
Urodziny w różnych kulturach można obchodzić na różne sposoby. We Włoszech, podobnie jak w wielu innych krajach, ta okazja wymaga ciast, prezentów i przyjęć. Niektórzy wolą zostać w domu i gotować, a nawet piec własne ciasto, podczas gdy inni wolą wyjść na kolację.
Bez względu na to, jak obchodzone są urodziny, Włosi głównie składają najlepsze życzenia, używając jednego z tych dwóch wyrażeń: buon compleanno lub tanti auguri.
Buon compleanno (posłuchaj wymowy) dosłownie oznacza „dobre urodziny”, a Włosi używają go w taki sam sposób, jak osoby anglojęzyczne „wszystkiego najlepszego”. Oto wszystkie sposoby, w jakie możesz życzyć komuś wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, które są w zasadzie odmianami tych dwóch:
- Buon compleanno
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
- Tanti auguri di buon compleanno
Życzenia urodzinowe
- Auguri
Życzenia
- Tanti auguri
Wiele życzeń
- Tanti cari auguri, amico mio (lub w przypadku kobiety: „amica mia”)
Wiele drogich życzeń, przyjacielu
Jakie jest znaczenie tanti auguri?
Tanti auguri (słuchanie wymowy) to kolejne popularne zdanie, w którym można życzyć komuś wszystkiego najlepszego podczas urodzin. W rzeczywistości popularna piosenka ” wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ”jest tłumaczone na język włoski jako„ tanti auguri a te ”. Tanti auguri nie oznacza jednak dosłownie„ wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ”. W rzeczywistości włoskie słowo „urodziny” (compleanno) nie pojawia się nawet w tym zdaniu.
Słowo „auguri” dosłownie oznacza „życzenia” i jest często używane przy specjalnych okazjach, podczas gdy „tanti” ”Oznacza„ wiele ”. Możesz również skrócić to zdanie i po prostu powiedzieć proste auguri. W przeciwieństwie do buon compleanno, który jest używany tylko na urodziny, tanti auguri jest bardziej wszechstronne.
W rzeczywistości tanti auguri jest ogólne zdanie, którego można użyć do wyrażenia życzeń podczas innych ważnych okazji, takich jak Boże Narodzenie, Wielkanoc, Nowy Rok, Dzień Matki itd. Możesz po prostu powiedzieć tanti auguri lub użyć pełnych wyrażeń, takich jak:
- Tanti auguri di buon Natale
Wesołych Świąt
- Tanti auguri di buon anno nuovo
Szczęśliwego Nowego Roku
- Tanti auguri per la festa della mamma
Happy Mothers Day
- Tanti auguri di buona Pasqua
Wesołych Świąt Wielkanocnych
Ogólna formuła tych wyrażeń to najlepsze życzenia + na + nazwę święta r, tanti auguri jest również używane, aby życzyć komuś sukcesów w życiu. Możesz powiedzieć tanti auguri znajomemu, który rozpoczyna nową pracę, będzie miał dziecko, ożenił się lub obchodził rocznicę.
A jeśli chcesz zaśpiewać po włosku Happy Birthday z ta sama melodia co w języku angielskim wygląda tak:
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a < wstaw name >
Tanti auguri a te!
Wiemy już, że tanti auguri oznacza szczęśliwe urodziny, a te oznacza dla ciebie. Możesz posłuchać utworu tutaj i poćwiczyć śpiewanie go dla znajomego lub ukochanej osoby!
Inne sposoby na życzenia urodzin po włosku
Jeśli chcesz być oryginalny, możesz użyć wyrażenie cento di questi giorni, które dosłownie oznacza „sto takich dni” i jest używane, by życzyć komuś 100 lat urodzin lub długiego życia. Możesz też powiedzieć felice compleanno, co dosłownie oznacza szczęśliwe urodziny. „szczęśliwy”. Jednak to wyrażenie nie jest już tak powszechne.
Jak zapytać kogoś o jego wiek
Jeśli jesteś zaproszony na przyjęcie urodzinowe i chcesz zapytać festeggiato / a (urodzinowy chłopiec lub urodzinowa dziewczynka) o swoim wieku możesz powiedzieć:
- Quanti anni compi?
Ile masz dziś lat?
Ogólnie, jeśli chcesz zapytać o wiek kogoś, kto nie ma urodzin, powinieneś zamiast tego powiedzieć:
- Quanti anni hai?
Jak masz lat?
Quanti oznacza „ile”, anni oznacza „lata”, a hai to druga osoba liczby pojedynczej czasownika, którą należy mieć. Zatem dosłowne tłumaczenie tego zdania brzmiałoby: „ile masz lat?” Możesz odpowiedzieć na te pytania, mówiąc:
- Quanti anni compi?
Ile masz dziś lat? - Compio 25 anni
Mam 25 lat - Quanti anni hai?
Ile masz lat? - Ho 25 anni
Mam 25 lat
Pamiętaj, że aby podać swój wiek po włosku, musisz użyć czasownika avere – mieć, a nie czasownika być, jak w języku angielskim.Tutaj możesz przejrzeć włoskie liczby, aby dowiedzieć się, jak określić swój wiek i datę urodzin.
Pytania i odpowiedzi na temat obchodów urodzin
Gdy znasz kogoś od jakiegoś czasu, możesz zapytać ich, kiedy mają urodziny. Możesz powiedzieć:
- Quando è il tuo compleanno?
Kiedy masz urodziny?
Możesz też zapytać „quando compi gli anni?”, co również oznacza „kiedy masz urodziny”. Quando to kiedy, anni to lata, podczas gdy czasownik compiere oznacza obracanie się, osiągnięcie określonego wieku.
Innym popularnym sposobem pośredniego pytania o czyjś wiek jest następujący:
- Di che anno sei?
W którym roku się urodziłeś? - Sono del settingantadue
Urodziłem się w 1972 roku
Włosi często żartują, że niegrzecznie jest pytać o wiek, zwłaszcza kobiet, które mogą być niechętnie podają te informacje. Pytając kobiety – zwłaszcza kobiety dojrzałe – lepiej zapytać o datę ich urodzin, a nie o rok urodzenia. Dlatego powinieneś użyć pierwszego przykładu zamiast drugiego. W ten sposób, jeśli komuś nie podoba się określenie swojego wieku, może po prostu podać dzień urodzenia, bez roku:
- Quando è il tuo compleanno?
Kiedy są twoje urodziny ? - Il 15 setembre
Jest 15 września
Odpowiadając komuś, kto pyta Cię o datę urodzin, po prostu wpisujesz dzień jako pierwszy, a następnie miesiąc . Ponieważ podanie wieku może być delikatnym tematem, Włosi lubią być uprzejmi, używając tej odpowiedzi, gdy dowiadują się, ile ma lat:
- Ho 45 anni
Mam 45 lat - Complimenti, non li dimostra!
Gratulacje, nie pokazujesz ich!
Ta odpowiedź może być nieco dziwna dla osób mówiących po angielsku. Zasadniczo chcesz komuś powiedzieć, że wyglądają młodziej niż w swoim wieku: complimenti oznacza gratulacje, podczas gdy czasownik dimostrare oznacza „pokazywać”, „pokazywać”. Możesz też powiedzieć:
- Complimenti, li porta bene!
Gratulacje, dobrze je nosisz!
To kolejny sposób na grzeczne powiedzenie, że ktoś wygląda młodziej.
Jeśli chcesz zapytać znajomego, którego urodziny niedługo zbliżają się, jaki prezent chciałby otrzymać , możesz powiedzieć:
- Che regalo vuoi?
Jaki prezent chcesz?
A nawet:
- Cosa vuoi per il tuo compleanno?
Co chcesz na urodziny?
Włoskie tradycje urodzinowe i przydatne słownictwo
Włosi zachowują wszystkie tradycyjne główne sposoby obchodzenia urodzin (ciasta, świece, prezenty), ale są pewne różnice w stosunku do innych kultury, takie jak USA. Zwykle, gdy Włosi obchodzą swoje urodziny, zapraszają przyjaciół i rodzinę i płacą za obiad lub napoje dla wszystkich. Tutaj znajdziesz przydatne słownictwo związane z urodzinami:
- Torta – ciasto
- Candeline – świeczki
- Regalo – prezent
Nawet jeśli czasami cena obiadu jest wspólna, a każdy płaci za siebie własne jedzenie – zwłaszcza dla młodych pokoleń – to wciąż powszechną tradycją jest płacenie za własny obiad urodzinowy, więc przygotuj się na prezent kiedy twój przyjaciel cię zaprasza. Ważne jest również opakowanie prezentu. Pięknie zapakuj prezent i wybierz kolorową wstążkę.
Pamiętaj, że życzenia urodzinowe przyjacielowi dzień lub kilka dni wcześniej są uważane przez Włochów za niegrzeczne. Nie ma ku temu żadnego konkretnego powodu, uważa się to po prostu za coś, co przynosi pecha, więc pamiętaj, aby znać dokładną datę urodzin swoich włoskich przyjaciół! Jeśli zapomniałeś o urodzinach przyjaciela i chcesz życzyć mu spóźnionych urodzin po włosku, możesz powiedzieć:
- Tanti auguri in ritardo
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Często prezentowi i życzeniom towarzyszy kartka urodzinowa, w której należy napisać kilka słów do urodzinowego chłopca lub dziewczynki. Inną włoską tradycją jest otwieranie wszystkich prezentów przed wszystkimi na przyjęciu, więc możesz kupić coś niezbyt osobistego lub żeby twój przyjaciel nie wstydził się pokazać publicznie.
Urodziny Oczekuje się, że chłopiec / dziewczynka kupi ciasto lub je upiecze. Powszechną praktyką jest śpiewanie włoskiej wersji Happy Birthday, podczas gdy „festeggiato” zdmuchuje świeczki na swoim urodzinowym torcie, musi zdmuchnąć świeczki i wypowiedzieć życzenie, tak jak w wielu innych krajach. Uważa się, że nie możesz nikomu powiedzieć swojego życzenia, bo inaczej się nie spełni!
- Esprimi un desiderio
Złóż życzenie
Wreszcie Włosi uwielbiają obchodzić nie tylko urodziny, ale nawet „onomastico”, które jest dniem ich świętego, ponieważ większość ludzi ma chrześcijańskie imię. Szczególnie w południowych Włoszech ten dzień jest uważany za wielkie wydarzenie, równie ważne jak urodziny, a przy tej okazji ludzie również składają życzenia „tanti auguri”.
Wnioski
Urodziny obejmują uroczystości, jedzenie, przyjaciół i zabawę; Teraz, gdy znasz już całe słownictwo niezbędne na tę okazję, możesz urządzić niesamowite przyjęcie urodzinowe! Tanti auguri!
Ucz się włoskiego w kontekście z Clozemaster
Clozemaster został zaprojektowany, aby pomóc Ci nauczyć się języka w kontekście poprzez wypełnianie luk w autentycznych zdaniach. Dzięki funkcjom, takim jak wyzwania gramatyczne, uważne słuchanie i uważne czytanie, aplikacja pozwoli Ci podkreślić wszystkie kompetencje niezbędne do płynnej znajomości włoskiego.
Przenieś swój włoski na wyższy poziom. Kliknij tutaj, aby zacząć ćwiczyć z prawdziwymi włoskimi zdaniami!
