Nauka nowego języka może być podstępnym, ale ile słów musisz znać, zanim rzeczywiście będziesz w stanie radzić sobie w obcym języku?
Takie pytanie zadał programowi BBC Radio 4 „Mniej więcej” jeden sfrustrowany słuchacz. Pomimo nauki niemieckiego przez trzy lata i ćwiczeń prawie codziennie, nadal nie mogli opanować więcej niż 500 słów.
„Miałem nadzieję” – napisali – „możesz mi wskazać skrót, sprawdzając, ile słów faktycznie używamy regularnie”.
Aby dowiedzieć się, jak wiele słów, które musisz znać, aby mówić w drugim języku, postanowiliśmy sprawdzić, ile słów znamy w naszym pierwszym języku, w naszym przypadku angielskim.
Rozważaliśmy odkurzenie słownika i przejście z A1 do Zyzzyva, jednak według Oxford English Dictionary szacuje się, że obecnie w języku angielskim używa się 171 146 słów, nie wspominając o 47 156 przestarzałych słowach.
Cytując dobrze znanego mema internetowego „ain”, nikt nie miał na to czasu „. Potrzebowaliśmy oszustwa matematycznego. Na szczęście dla nas ktoś nas pokonał.
Lingwiści Paul Nation i John Read (kto nie lubi ani odrobiny nominatywnego determinizmu?), wraz ze swoim kolegą Robinem Gouldenem, opracowali test obejmujący tylko 50 słów.
Ich teoria mówi, że jeśli policzysz, ile z 50 zrozumianych słów, pomnożymy je przez 500, będziesz w stanie oszacować całkowite słownictwo angielskie.
Słowa zaczynają się po prostu; pies, redaktor, ogromne, ale szybko stają się bardziej niejasne, na przykład czy wiedziałbyś, jak użyć w zdaniu „oleistego” lub „krowiego”? (Wskazówka: ten ostatni nie ma nic wspólnego z krowami… ani ssaniem).
A teraz darmowy test wielkości słownictwa angielskiego Paula, obejmujący 100 słów, jest dostępny online.
A więc ile słów znamy?
Stuart Webb, profesor lingwistyki stosowanej na University of Western Ontario, badał proces uczenia się słownictwa lub – żeby nadać mu bardziej seksowną nazwę – przyswajanie języka.
- Sekrety szybkiej nauki języka
- Krytyczne okno do nauki języka
- BBC Future: niesamowite korzyści płynące z bycia dwujęzycznym
Odkrył, że jest to niezwykle trudne dla uczącego się języka kiedykolwiek znać tyle słów, co native speaker.
Zazwyczaj native speakerzy znają od 15 000 do 20 000 rodzin słów – lub lematów – w swoim pierwszym języku.
Rodzina słów / lemat to rdzeń słowo i wszystkie jego odmiany, na przykład: biegać, biegać, biegać; niebieski, bardziej niebieski, najbardziej niebieski, niebieskawy itp.
Czy ktoś, kto potrafi prowadzić przyzwoitą rozmowę w drugim języku, zna od 15 000 do 20 000 słów ? Czy to realistyczne c cel, do którego dąży nasz słuchacz? Mało prawdopodobne.
Profesor Webb odkrył, że ludzie, którzy uczyli się języków w tradycyjnym środowisku – powiedzmy francuskim w Wielkiej Brytanii lub angielskim w Japonii – często mają trudności z nauczeniem się ponad 2000 do 3000 słów, nawet po latach nauki.
W rzeczywistości badanie przeprowadzone na Tajwanie wykazało, że po dziewięciu latach nauki języka obcego połowa uczniów nie nauczyła się 1000 najczęściej używanych słów.
I to jest klucz, częstotliwość, z jaką słowa, których się uczysz, pojawiają się w codziennym użyciu w języku, którego się uczysz.
Nie musisz znać wszystkich słów w języku: na przykład wydaje się mało prawdopodobne, aby ktokolwiek to czytał cierpiał z powodu nieświadomości, że „Zyzzyva” to rodzaj tropikalnego wołka, a nie Spice Girls liryczny.
Więc jakich słów powinniśmy się nauczyć? Prof.Webb mówi, że najskuteczniejszym sposobem szybkiego mówienia w języku jest wybranie 800 do 1000 lematów, które najczęściej pojawiają się w języku, i nauczenie się ich.
Jeśli nauczysz się tylko 800 najczęściej używanych lematów w języku angielskim, „będziesz w stanie zrozumieć 75% języka używanego w normalnym życiu.
Tych 800 lematów jest o wiele bardziej wartościowych niż inne słowa, po prostu dlatego, że są one używane znacznie częściej. Na przykład „znacznie bardziej przydaje się znajomość słowa„ dom ”niż„ mieszkanie ”, a„ będzie mniej dziwnych spojrzeń, jeśli powiesz „być może” zamiast „przypadek”.
Więc czy na końcu tunelu jest światło dla naszego sfrustrowanego niemieckiego studenta?Zależy, dlaczego chce się uczyć języka.
Osiemset lematów pomoże ci mówić językiem w codziennym życiu, ale aby zrozumieć dialog w filmie lub telewizji, musisz znać 3000 najpopularniejszych lematów.
A jeśli chcesz zagłębić się w słowo pisane – a więc powieści, gazety, świetnie napisane artykuły BBC – musisz nauczyć się od 8000 do 9000 lematów.
Jeśli chcesz się dowiedzieć, co to jest chciałbyś ograniczyć swój język ojczysty do 1000 najpopularniejszych słów, Theo Sanderson stworzył witrynę, na której możesz sprawdzić swoje umiejętności językowe lub ich brak.
Powodzenia lub, jak enigmatycznie powiedzieliby Włosi „ in bocca al lupo! ”
Możesz posłuchać najnowszego wydania More or Less i innych z tej serii, online i poprzez podcast programu.