TheatreEdit
Holmes (William Gillette, po prawej) z Dr Watsonem (Bruce McRae, po lewej), w przedstawieniu Sherlocka Holmesa na Broadwayu z 1899 roku
Bruce McRae zapoczątkował rolę Dr Watsona w broadwayowskiej produkcji Sherlocka Holmesa z 1899 roku, w sztuce Williama Gillettea i Arthura Conana Doylea.
Claude King grał Watsona w 1910 roku podczas premiery The Speckled Band. W sztuce 1923 The Return of Sherlock Holmes, Watson grał H. G. Stoker. W musicalu Baker Street z 1965 roku grał go Peter Sallis.
Derek Waring grał Watsona w londyńskiej premierze Sherlocka Holmesa: The Musical w 1989 roku. Lucas Hall wcielił się w postać Watsona podczas premiery filmu Baskerville: A Sherlock Holmes Mystery w 2015 roku.
FilmEdit
Aktorzy grający Watsona we wczesnych adaptacjach filmowych Sherlocka Holmesa to Edward Fielding (1916), Roland Young (1922), Ian Fleming (1931), Athole Stewart (The Speckled Band, 1931), Ian Hunter (The Sign of Four, 1932), Reginald Owen (1932) i Warburton Gamble (A Study in Scarlet, 1933). Seria filmów o Sherlocku Holmesie z Basilem Rathbone jako Holmesem i Nigelem Brucem jako Watsonem przedstawiała lekarza jako sympatycznego, ale niekompetentnego asystenta. Niektóre późniejsze terapie przedstawiały bardziej kompetentnego Watsona.
Holmes i Watson (po prawej), jak pojawiają się w Sherlock Holmes: The Case of the Silver Earring
Watsona grał aktor André Morell w filmowej wersji The Hound of the Baskervilles z 1959 roku, w której Morell wolał, żeby jego Wersja Watsona powinna być bliższa tej pierwotnie przedstawionej w opowiadaniach Conana Doylea, a nie interpretacji Nigela Brucea. Inne obrazy to między innymi Roberta Duvalla z Holmesem Nicola Williamsona w The Seven-Per-Cent Solution (1978), Donalda Houstona, który zagrał Watsona w filmie Johna Nevillea Holmesa w A Study in Terror (1965); raczej wojowniczy, zjadliwy Watson, grany przez Colina Blakelyego w filmie Billyego Wildera The Private Life of Sherlock Holmes (1970), w którym Holmesa grał Robert Stephens (który zaczyna plotkę, że są homoseksualnymi kochankami, aby zniechęcić kobiety do zainteresowania); oraz Portret Jamesa Masona w Murder by Decree (1978), z Christopherem Plummerem jako Holmesem. Alan Cox zagrał nastoletniego Watsona w filmie Young Sherlock Holmes z 1985 roku, z narracją Michaela Horderna jako starszego Watsona.
W parodii z 1988 roku Without a Clue role bezmyślnego Watsona i niezwykle inteligentnego Holmesa są odwrócone. W filmie Holmes (Michael Caine) jest wynalazkiem Watsona (Ben Kingsley) granego przez alkoholika; Kiedy Watson początkowo oferuje sugestie, jak rozwiązać sprawę niektórym odwiedzającym policjantom, stara się wówczas o stanowisko w ekskluzywnej praktyce lekarskiej, więc wymyśla fikcyjnego Holmesa, aby nie zwracać na siebie uwagi, kontynuując „kłamstwo” Istnienie Holmesa po tym, jak nie udało mu się dostać posady. Jednocześnie Watson jest coraz bardziej sfrustrowany, że jego własne talenty są nierozpoznane i bezskutecznie próbuje zdobyć sławę jako „Doktor Kryminalisty”.
W wyreżyserowanych przez Guya Ritchiego filmach o Sherlocku Holmesie Watson jest przedstawiany przez Jude Law. Law przedstawia Watsona jako kompetentnego, odważnego, o silnej woli i na wskroś profesjonalnego, a także jako kompetentnego detektywa. Oprócz tego, że jest uzbrojony w swoje jako znaku towarowego, jego filmowa inkarnacja jest również zdolnym szermierzem. Film przedstawia Watsona jako mającego problem z hazardem, co William S. Baring-Gould wywnioskował z odniesienia w „Przygodach tańczących ludzi” do Holmesa, który trzymał Watso Książeczka czekowa n jest zamknięta w szufladzie biurka. Law wcielił się także w postać Watsona w sequelu z 2011 roku, Sherlock Holmes: A Game of Shadows.
Watson pojawia się w reżyserii na DVD Asylum z 2010 roku w filmie Sir Arthura Conana Doylea Sherlocka Holmesa, rewolucji science fiction w wcielił się w niego aktor Gareth David-Lloyd. Na początku filmu Watson jest starszym mężczyzną granym przez Davida Shackletona podczas Blitz w 1940 roku. Opowiada swojej pielęgniarce historię o przygodzie, której on i Holmes przysięgli nigdy nie opowiedzieć opinii publicznej. W 1889 r. jest lekarzem domowym i osobistym lekarzem oraz biografem Sherlocka Holmesa (Ben Syder). Tutaj Watson jest przedstawiany jako łatwo zmylony umiejętnościami Holmesa, ale historia rozgrywa się w 1881 r., w tym samym roku co A Study in Scarlet, co może to wyjaśniać. Jest utalentowanym strzelcem i jest lojalny, choć często irytuje go metody Holmesa.
Watson, grany przez Colina Starkeya, pojawia się na krótko w filmie Mr. Holmes z 2015 roku (chociaż nie ma dialogu, a jego twarz Zastanawiając się nad swoją karierą detektywa, Holmes (Ian McKellen) komentuje, że Watson pozostawił znaczną swobodę w pisaniu przypadków do publikacji, do tego stopnia, że postrzega gotowe produkty jako niewiele więcej niż „groszowe okropności”.„Holmes zauważa, że kilka kluczowych szczegółów dotyczących jego literackiego odpowiednika, w tym fajka, kapelusz łowcy jeleni i adres 221B Baker Street, było całkowicie fikcyjnych.
W filmie anime mashup The Empire of Corpses z 2015 r. – wyobraził sobie Watsona jako głównego bohatera w steampunkowym świecie, w którym zmarli są reanimowani i wykorzystywani jako siła robocza. Głosu głosili mu Yoshimasa Hosoya po japońsku i Jason Liebrecht w angielskim dubbingu.
TelevisionEdit
William Podmore grał Watsona w The Three Garridebs (1937).
W amerykańskim serialu telewizyjnym z lat 50. XX wieku o Sherlocku Holmesie Howard Marion-Crawford jako Watson grał jako stabilny Watson z nokautem.
W telewizyjnym serialu telewizyjnym o Sherlocku Holmesie w reżyserii Igora Maslennikowa, Dr Watson grał Witalij Solomin. Przedstawiany jest jako odważny i inteligentny człowiek, ale niezbyt silny fizycznie.
Watson został przedstawiony jako kompetentny przez Davida Burke, a później przez Edwarda Hardwicke w telewizji lat 80. i 90 ision serial Przygody Sherlocka Holmesa, Powrót Sherlocka Holmesa, The Casebook of Sherlock Holmes i The Memoirs of Sherlock Holmes, wszystkie z udziałem Jeremyego Bretta jako Holmesa.
W serialu telewizyjnym Sherlock Holmes w 22. Century (1999–2001), Holmes nabywa „nowego” Watsona w postaci robota. Robot, po wchłonięciu całej wiedzy o oryginale, uważa się za Watsona, a Holmes traktuje go jako takiego, dochodząc do wniosku, że „duch” to Watson, chociaż „ciało” nie.
Ian Hart dwukrotnie wcielił się w młodego, zdolnego i sprawnego Watsona dla telewizji BBC, raz u boku Richarda Roxburgha jako Holmesa (w adaptacji Psa Baskervilleów z 2002 roku) i po raz drugi u boku Ruperta Everetta jako Wielkiego Detektywa w nowej historii Sherlock Holmes and the Case of the Silk Stocking (2004).
W serialu telewizyjnym Sanctuary, dr James Watson (Peter Wingfield) jest członkiem „The Five” i rzeczywistym detektywem w opowiadaniach Conan Doyle . Postać Holmesa zostaje stworzona, a Watson zostaje jego pomocnikiem na prośbę Watsona do Conana Doylea.
W programie telewizyjnym BBC z 2010 roku Sherlock, Martin Freeman przedstawia Watsona jako zwolnionego lekarza wojskowego, który uderza w skomplikowany ale dobrą przyjaźń z genialnym, ale ekscentrycznym Holmesem (Benedict Cumberbatch). Podobnie jak w przypadku oryginalnej postaci, Watson służył w armii brytyjskiej w Afganistanie. Akcja filmu rozgrywa się we współczesnym Londynie.
Program CBS z 2012 roku Elementary zmienia postać w azjatycką Amerykankę, dr Joan H. Watson (Lucy Liu), byłą chirurg, która stała się trzeźwą towarzyszką. Została wyznaczona do monitorowania powrotu do zdrowia byłego uzależnionego od heroiny Sherlocka Holmesa (Jonny Lee Miller), ale podejmuje pracę detektywa, stając się jego protegowaną i ostatecznie partnerem. Akcja filmu rozgrywa się w Nowym Jorku.
W rosyjskiej adaptacji Sherlocka Holmesa z 2013 roku, Dr Watson jest przedstawiany jako starszy od Holmesa. Postać tę zagrał Andrei Panin w swojej ostatniej roli, który zmarł wkrótce po zakończeniu zdjęć.
W japońskim serialu lalkowym z 2014 roku Sherlock Holmes, John H. Watson, syn lekarza i student przeniesiony z Australii zostaje współlokatorem Sherlocka Holmesa w 221B Baker House. Chociaż początkowo nie wie, jak sobie radzić z Holmesem, zbliża się do swojego dziwnego współlokatora. Zapisuje dochodzenie Holmesa w notatniku znanym jako „Watoson memo ”, („ Memo of John H. Watson ”) i pisze na tej podstawie artykuły dla szkolnej gazety ściennej. Wataru Takagi wyraża mu głos i opowiada o programie.
W japońskim serialu dramatycznym z 2018 roku Miss Sherlock, obaj główni bohaterowie, są ponownie postrzegani jako kobiety. Dr Wato Tachibana (Shihori Kanjiya) spotyka Sarę „Sherlock” Futaba (Yuko Takeuchi) po tym, jak została świadkiem śmierci swojego mentora. Wkrótce pomaga jej w śledztwie i zostaje jej współlokatorem , przyjaciółka i asystentka. Sherlock nazywa ją „Wato-san”, co brzmi podobnie r do „Watson”.
W japońskim serialu animowanym Kabukicho Sherlock z 2019 roku Yuichi Nakamura głosił na nowo wyimaginowanego Johna H. Watsona, który jest asystentem Sherlocka Holmesa w Kabukicho.
Watson ma został również przedstawiony na różne sposoby w innych serialach telewizyjnych. W serialu telewizyjnym Star Trek: The Next Generation, postać Geordi La Forge wciela się w rolę doktora Watsona w symulacjach holodeku ze swoim kolegą ze statku i przyjacielem, Data. W pierwszym sezonie The Muppet Show jest skecz z Rowlf the Dog w roli Sherlocka Holmesa i Baskerville the Hound jako Dr Watson, zatytułowany „The Case of the Disappearing Clues”.
RadioEdit
Przez większość czasu trwania serii radiowej Przygody Sherlocka Holmesa z lat 1930–1936 Leigh Lovell grał Watsona z Richardem Gordonem jako Holmesem.
Nigel Bruce powtórzył swoją filmową rolę Watsona w radiu obok najpierw Basil Rathbone, potem Tom Conway jako Holmes dla większości radiowej serii z lat czterdziestych The New Adventures of Sherlock Holmes. W późniejszych sezonach Watsona grali różni aktorzy.
Carleton Hobbs wcielił się w postać Holmesa w serii audycji radiowych BBC, które trwały od 1952 do 1969 roku, z Normanem Shelleyem w roli Watsona. Wiele z nich było wyemitowanych w Children s Hour. Spośród wielu aktorów, którzy wcielili się w Holmesa i Watsona dla BBC, duet Hobbs i Shelley jest najdłużej występującym.
W 1954 roku Sir Ralph Richardson zagrał Watsona w krótkiej serii radiowej w NBC z Sir Johnem Gielgudem jako Holmesem.
Watson był również grany przez urodzonego w Anglii aktora Michaela Williamsa dla adaptacji BBC Radio pełnej serii kanonu Holmesa od listopada 1989 do lipca 1998. Williams, wraz z Cliveem Merrisonem, który grał Holmesa, byli pierwszymi aktorami, którzy wcielili się w postacie Conana Doylea we wszystkich opowiadaniach i powieściach kanonu. Po śmierci Williamsa, BBC kontynuowało programy z Dalszymi przygodami Sherlocka Holmes. Wyprodukowano cztery serie, wszystkie napisane przez Berta Coulesa, głównego scenarzystę całego projektu kanonicznego, z Andrew Sachsem w roli głównej u boku Merrison.
W 1998 roku Imagination Theatre otrzymał prawa od majątku Dame Jean Conan Doyle będzie produkować nowe historie radiowe Holmesa i Watsona. Lawrence Albert gra Watsona dla Holmesa pierwszego Johna Gilberta, a później Johna Patricka Lowrie w serialu radiowym Dalsze przygody Sherlocka Holmesa. Lowrie i Albert zagrali także Holmesa i Watsona odpowiednio w The Classic Adventures of Sherlock Holmes, który jest adaptacją wszystkich opowiadań i powieści Arthura Conana Doylea.
Gry wideoEdytuj
Watson pojawia się obok Holmes w wielu grach wideo Sherlock Holmes, takich jak Sherlock Holmes: Consulting Detective (1991) i jego dwa sequele oraz The Lost Files of Sherlock Holmes (1992) i jego sequel. Watson pojawia się także z Holmesem w serii gier Sherlock Holmes opracowany przez Frogwares.
Dr Watson pojawia się w Dai Gyakuten Saiban: Naruhodō Ryūnosuke no Bōken, gdzie zostaje zamordowany podczas wizyty w Japonii. Bohater, Ryūnosuke Naruhodō, zostaje oskarżony o jego zabójstwo. Iris Watson, Jego miejsce jako asystentka Sherlocka Holmesa zajmuje 10-letnia córka doktora Johna Watsona.
PrintEdit
Stephen King, amerykański pisarz, napisał opowiadanie pt. Doctor „s Case” w kolekcji Nightmares z 1993 roku & Dreamscapes, gdzie Watson faktycznie rozwiązuje sprawę zamiast Holmesa. Watson pojawia się jako drugoplanowa postać w kilku powieściach kryminalnych Mary Russell autorstwa Laurie R. Kinga.
Amerykański autor Michael Mallory rozpoczął w połowie lat 90. serię opowiadań z tajemniczą drugą żoną Watsona. , którą nazwał Amelią Watson. W „Wojnie światów” Sherlocka Holmesa drugą żoną Watsona jest Violet Hunter z „Przygody miedzianych buków”.