Używamy wyrażenia „noś serce na rękawie” w zwyczajny sposób, aby powiedzieć, że pokazujemy nasze intymne emocje w uczciwy i otwarty sposób. Ale dlaczego „nosimy” nasze emocje? A dlaczego rękaw? Zanim przejdziemy do sedna tej sprawy, powinniśmy zwrócić się do pierwszego zarejestrowanego użycia wyrażenia, którym jest Othello Williama Szekspira.
Jest prawdopodobne, że wyrażenie „noś serce na rękawie” pochodzi ze średniowiecznych potyczek, gdzie „rękaw” odnosi się do części zbroi, która zakrywała i chroniła ramię. Rycerze często noszą żeton damy na rękawie zbroi.
W tragedii Barda to nikt inny jak nieuczciwy i nikczemny Iago, który przemawia do swojego sprzymierzeńca Rodrigo:
Gdy moje zewnętrzne działania demonstrują / Natywny akt i postać mojego serca / W uzupełnieniu do zewn., „Niedługo potem / Ale ja będę nosić moje serce na rękawie / Dla świtu do dziobania: nie jestem tym, kim jestem.
Obrazy Iago skutecznie przekazują jego przekonanie, że kiedy to, co czuje w swoim sercu, jest jawnie ujawniane, stanie się wul trudny do ataku. Ale dlaczego Szekspir wybrał obraz serca na rękawie wszystkich rzeczy? Jak doszło do takiego zwrotu? Całkiem możliwe, że powstało w średniowiecznych potyczkach.
W średniowieczu rękaw odnosił się nie tylko do części stroju zakrywającego ramię, ale także do części zbroi, która zakrywała i chroniła ramię. Biorąc udział w potyczkach, rycerze często dedykowali swój występ damie dworu i nosili coś jej, na przykład szalik lub wstążkę, na rękawie zbroi, co wskazywało widzom turnieju, którą damę rycerz lubił. . Ten rycerski i czuły gest może być źródłem powiedzenia „noś serce na rękawie”.