Hebrajskie wyrażenie mazel tov (pisane także jako mazal tov lub mazel tof) w dosłownym tłumaczeniu oznacza „powodzenia”. W praktyce mówi się, że mazel tov oznacza „Gratulacje!”
Można się spodziewać, że ludzie krzyczą „mazel tov” na żydowskich weselach zaraz po tym, jak pan młody rozbije szkło, podczas ceremonii brit milah (bris) , oraz w bar / bat micwa. Mazel tov jest odpowiednią odpowiedzią na każdą dobrą wiadomość, od zaręczyn po ukończenie szkoły, nową pracę, nowy dom lub inny zaszczyt lub kamień milowy.
Niektórzy ludzie unikaj mówienia mazel tov kobiecie w ciąży z przesądu, że coś może się stać dziecku. Zamiast tego zwykle mówi się „bshaah tovah” (beh-shah-AH toe-VAH), co oznacza „w dobrym czas.” Ukrytym życzeniem jest, aby dziecko urodziło się zdrowe i bezpieczne – w tym momencie mazel tov byłoby odpowiednim powitaniem.
Poniżej znajduje się wykonanie piosenki „Siman Tov uMazel Tov”, która jest często śpiewana po zawołaniu „Mazel Tov” na weselach i innych radosnych wydarzeniach.
Aby uzyskać teksty w języku hebrajskim, angielskim i transliteracji, kliknij tutaj:
