De Hebreeuwse uitdrukking mazel tov (ook gespeld als mazal tov of mazel tof) betekent letterlijk vertaald “veel geluk”. In de praktijk wordt van mazel tov gewoonlijk gezegd dat het “Gefeliciteerd!” Betekent.
Men kan verwachten dat mensen “mazel tov” roepen op Joodse bruiloften net nadat de bruidegom het glas breekt, bij brit milah (bris) ceremonies , en bij bar / bat mitswa. Mazel tov is een passend antwoord op al het goede nieuws, van een verloving tot een afstuderen, een nieuwe baan, een nieuw huis of een andere eer of mijlpaal.
Sommige mensen vermijd mazel tov tegen een zwangere vrouw te zeggen uit bijgeloof dat er iets met de baby zou kunnen gebeuren. In plaats daarvan is het gebruikelijk om bshaah tovah te zeggen, (beh-shah-AH toe-VAH) wat betekent ten goede tijd.” De impliciete wens is dat de baby gezond en veilig wordt geboren – op dat moment zou mazel tov een gepaste begroeting zijn.
Hieronder is een uitvoering van het lied Siman Tov uMazel Tov, dat vaak wordt gezongen na het roepen van “Mazel Tov” op bruiloften en andere vreugdevolle evenementen.
Voor teksten in het Hebreeuws, Engels en transliteratie, klik hier:
