We gebruiken de uitdrukking draag je hart op je mouw op een informele manier om te zeggen dat we onze intieme emoties tonen in op een eerlijke en open manier. Maar waarom dragen we onze emoties? En waarom een hoes? Voordat we tot de kern van deze kwestie gaan, moeten we eerst kijken naar het eerste geregistreerde gebruik van de uitdrukking, namelijk in het Othello van William Shakespeare.
Het is waarschijnlijk dat de uitdrukking draag je hart op je mouw afkomstig is van middeleeuwse steekspelen, waarbij een mouw verwijst naar een harnas dat de arm bedekte en beschermde. Ridders zouden dragen vaak een damesteken om hun harnas.
In de tragedie van de bard is het niemand minder dan de oneerlijke en gemene Iago die de woorden tegen zijn bondgenoot spreekt Rodrigo:
Voor wanneer mijn uiterlijke handeling aantoont / De oorspronkelijke handeling en de figuur van mijn hart / Als aanvulling op de buitenkant, “is het niet lang daarna / Maar ik zal mijn hart op mijn mouw dragen / For daws to pecked: ik ben niet wat ik ben.
Iagos beelden geven op effectieve wijze zijn overtuiging weer dat wanneer wat hij in zijn hart voelt, wordt openlijk onthuld, hij zal vulgair worden nerable om aan te vallen. Maar waarom koos Shakespeare het beeld van een hart op een mouw van alle dingen? Hoe kwam zon zinswending tot stand? Mogelijk is het ontstaan tijdens middeleeuwse steekspelen.
In de middeleeuwen verwees mouw niet alleen naar een deel van een kledingstuk dat de arm bedekte, maar ook naar een stuk harnas om de arm te bedekken en te beschermen. Bij deelname aan een steekspel droegen ridders hun optreden vaak op aan een dame van het veld en droegen ze iets van haar, zoals een sjaal of lint, om hun harnas, wat de toeschouwers van het toernooi aangaf welke dame de ridder prefereerde. . Dit ridderlijke en aanhankelijke gebaar kan de bron zijn van het gezegde draag je hart op je mouw.