Het is een cruciale regel in de film Ghost uit 1990, een favoriete zin van Rush Limbaughs dittoheads en de heersende kopieermachine van het midden van de 20e eeuw, maar wat betekent dit eigenlijk, en waar het komt uit?
“Idem” als een antwoord dat is bedoeld als “hier hetzelfde” of “wat u zei” heeft een moderne, bijna slangachtige uitstraling, zo veel mensen gaan ervan uit dat het uit de kopie is gehaald machinegebruik De lezing is dat een dito machine kopieën maakt, dus door dito te zeggen ontstaat er een “kopie” van iets dat net is gezegd. Maar het gebruik van wat je zei is eeuwen ouder dan de machine.
Het komt uit het Italiaans idem, een dialectvariatie op detto, wat zei, het voltooid deelwoord van dobbelstenen betekent. Het werd gebruikt in het Italiaans zoals in il ditto libro, “het bovengenoemde boek”. In het Engels werd het in de 17e eeuw gebruikt om te voorkomen dat woorden en zinsdelen in boekhoudkundige en commerciële taal moesten worden herhaald. In plaats van iets als 29 januari of Newcastle upon Tyne in een lijst te herhalen, kon men dito gewoon achter de eerste voorkomen.
Idem dreef geleidelijk af van een zelfstandig naamwoord dat het bovengenoemde of hetzelfde betekent (zoals in een kookboek uit 1759: Peterseliewortels en bladeren van dito) naar een bijwoord dat ik ben het eens met wat je zojuist zei. ”
De kracht van dito gaat echter verder dan louter overeenstemming. Als het Patrick Swayze-personage in Ghost zei” I love you “en Demi Moore” Akkoord “of” Ik ben het eens “, zou klinken alsof ze het alleen eens was met de stelling die hij uitsprak: dat hij van haar hield. Best onbeschoft. Wat ze bedoelt is niet alleen ik ga akkoord, maar ik zeg hierbij hetzelfde. Idem draagt nog steeds het concept van feitelijk zeggen met zich mee. Het voert een daad van zeggen uit door alleen maar terug te verwijzen naar reeds genoemde woorden.
Heeft u een grote vraag die u ons wilt laten beantwoorden? Zo ja, laat het ons weten door een e-mail te sturen naar bigquestions @ mentalfloss. com.