Geschreven in het Aramees, is de Rouwende Kaddisj het gebed dat traditioneel wordt gereciteerd ter nagedachtenis aan de doden, hoewel het geen melding maakt van de dood. inbegrepen in alle drie de dagelijkse gebedsdiensten. Vind de woorden in het Aramees, transliteratie en vertaling hieronder.
Luister naar een opname van de Rouwende Kaddisj.
Rouwende Kaddisj in het Aramees
(met dank aan Sefaria)
Mourners Kaddish in Aramaic Transliteration
Yitgadal vyitkadash shmei raba b alma di-vra
chirutei, vyamlich malchutei bchayeichon
uvyomeichon uvchayei dchol beit yisrael, baagala
uvizman kariv , vimru: “amen.”
Yhei shmei raba mvarach lalam ulalmei almaya.
Yitbarach vyishtabach, v yitpaar vyitromam
vyitnaseh, vyithadar vyitaleh vyithalal shmei
dkudsha, brich hu ,
leila min-kol-birchata vshirata, tushbchata
vnechem ata daamiran balma, vimru: “amen.”
Yhei shlama raba min-shmaya vchayim aleinu
val- kol-yisrael, vimru: “amen.”
Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu
val kol-yisrael, vimru: ” amen. ”
Mourners Kaddish in English Translation
Verheerlijkt en geheiligd is Gods grote naam over de hele wereld die Hij heeft geschapen volgens Zijn wil.
Moge Hij Zijn koninkrijk vestigen tijdens uw leven en tijdens uw dagen,
en binnen het leven van het hele Huis van Israël, snel en spoedig;
en zeg: Amen.
Moge Zijn grote naam gezegend zijn voor altijd en tot in alle eeuwigheid.
Gezegend en geprezen, verheerlijkt en verheven, geprezen en geëerd,
aanbeden en geprezen zij de naam van de Heilige, gezegend is Hij,
voorbij alle zegeningen en hymnes, lofprijzingen en vertroostingen die
ooit in de wereld worden uitgesproken; en zeg: Amen.
Moge er overvloedige vrede uit de hemel en leven zijn voor ons
en voor heel Israël; en zeg: Amen.
Hij die vrede schept in Zijn hemelse hoogten,
moge Hij vrede scheppen voor ons en voor heel Israël;
en zeg: Amen.
Luister naar de Rouwende Kaddisj (met dank aan Mechon Hadar)
Meld je aan voor een reis door verdriet & Rouw: of je onlangs een geliefde hebt verloren of gewoon wilt om de basisprincipes van Joodse rouwrituelen te leren, zal deze 8-delige e-mailreeks je door alles leiden wat je moet weten en je helpen om je gesteund en getroost te voelen in een moeilijke tijd.