Bedankt, of de eenvoudigere vorm – bedankt, is een beleefde uiting van iemands dankbaarheid en wordt gebruikt vaak in alledaagse interacties. Hoewel omgangsvormen en etiquette verschillen tussen culturen, is oprecht bedanken een gemakkelijke manier om de meeste mensen dankbaarheid te tonen. Aangezien het tonen van respect en goede manieren noodzakelijk is bij het leren van nieuwe talen, waaronder American Sign Language (ASL), is het belangrijk om te leren bedanken. Dus laten we meteen beginnen en bespreken hoe u kunt bedanken, graag gedaan, en enkele andere nuttige uitdrukkingen in ASL.
Dankjewel
Eerst een beetje taalkunde om ons op te warmen. Cognates zijn woorden in twee talen die een vergelijkbare betekenis, spelling, uitspraak, taalkundige afleiding of wortel kunnen delen. Hoewel alle gebarentalen over de hele wereld van elkaar verschillen, heeft de Franse gebarentaal (FSL) een grote invloed gehad op de inheemse gebarentaal in de VS, wat resulteerde in ASL.
FSL werd naar de VS gebracht door de Fransman Laurent Clerc, een van de oprichters van Gallaudet University. Het zou dus geen verrassing moeten zijn dat het teken voor dank u hetzelfde is in zowel FSL als ASL. Volgens dr. Susan Rutherford (1993) kan in feite ongeveer 60 procent van de ASL-woordenschat worden herleid tot FSL-cognates. Maar raak niet verstrikt in FSL, in ieder geval nog niet. Je bent hier omdat je geïnteresseerd bent in ASL.
Laten we beginnen met Engels, aangezien u het momenteel leest. In het Engels heb je twee woorden nodig om te bedanken, het werkwoord bedanken en het object jij. Er wordt echter maar één teken gebruikt om u te bedanken in ASL. In dit teken is het object “jij” al opgenomen. Dit komt omdat de grammatica en syntaxis van Engels en ASL verschillen.
In ASL wordt bedankt met één hand ondertekend (met je dominante hand) , met een platte hand, palm naar het gezicht gericht, vingertoppen beginnend bij de kin, en de hand boog uit de kin naar de persoon die je bedankt, zoals weergegeven in de afbeelding hier:
Vergeet ook niet te glimlachen wanneer u een bedankje ondertekent, zodat de andere persoon weet dat u oprecht bent. Gezichtsuitdrukkingen spelen een belangrijke rol in de grammatica van ASL en zouden worden gebruikt in combinatie met de juiste tekens.
HEEL Heel erg bedankt
Er zijn een paar manieren om te benadrukken dat je erg dankbaar bent bij het ondertekenen van bedankjes. Een manier is om beide handen te gebruiken om te bedanken, wat ook handig is als u meerdere mensen of een grote groep tegelijk bedankt. Als u twee handen gebruikt, zegt u veel dank of hartelijk dank, die beide geschikt zijn. ding op de context en intonatie die u gebruikt. Een andere manier om de nadruk te leggen, is door het teken meerdere keren te herhalen. Nu u weet hoe u bedankt en heel erg bedankt, is het tijd voor een beetje voorzichtigheid.
PSA Over ondertekenen Bedankt
Bedankt wordt met één hand ondertekend vanaf de voorkant van de kin. Pas op dat je dat teken niet onder de kin begint voordat je naar buiten buigt of je verandert het in je neuken, wat voor de meeste mensen als beledigend wordt beschouwd.
Verder, beginnend bij je wang, naast je kin, en naar buiten bewegen is het teken voor prostituee of soortgelijke termen.
Eindelijk, te beginnen bij je lippen, in plaats van je kin voor de buitenwaartse boog, blaast je een kus. Een misplaatst beginpunt kan het verschil zijn tussen een teken van dankbaarheid en een teken van belediging. Dat maakt het essentieel om de juiste handpalmoriëntatie, handvorm, locatie, niet-handmatige signalen / uitdrukkingen en andere taalfuncties te gebruiken waarover je later zult leren bij het ondertekenen van ASL.
Reageren op “Bedankt”
Reageren op bedankt lijkt meer op de nada in het Spaans dan op welkom heten in het Engels. Er zijn verschillende opties om te reageren op bedankt in ASL. Net als bij andere talen, kunt u eenvoudig met uw hoofd knikken en glimlachen. Houd er echter rekening mee dat deze optie informeel is en vaker wordt gebruikt met vrienden en familie.
Andere tekens om te bedanken zijn onder meer geen probleem, het was niets, en alles goed. Een minder gebruikelijke optie is om de persoon die je bedankt heeft te bedanken. Bekijk hier een paar van de optionele antwoorden:
Andere uitdrukkingen
Hoewel bedankt is de meest voorkomende uiting van dankbaarheid, het woord waarderen heeft dezelfde waarde in het Engels. In ASL is het teken voor waarderen hetzelfde als het teken dat wordt gebruikt voor genieten; het subtiele verschil wordt gemaakt binnen de context en intonatie. Hoewel het teken waarderen dat niet is zo vaak gebruikt als bedankt, misschien wil je het gebruiken of anderen zien die dat wel doen.
Waardeer & Veel plezier
Ten slotte, als je manieren bespreekt, ga dan alsjeblieft en bedankt hand in hand, geen woordspeling bedoeld. Om alsjeblieft te ondertekenen, neem je je dominante, platte hand met uitgestrekte duim en de palm naar binnen gericht, en wrijf je ermee in een cirkel met de klok mee op je borst, zoals op de afbeelding hieronder.
Alsjeblieft
Hopelijk heb je alles wat tot nu toe besproken is gevolgd, maar het zou niet het klopt niet als er geen steeksleutel in werd gegooid. Het is vermeldenswaard dat het teken voor alsjeblieft ook hetzelfde teken is als genieten. Dat klopt, sommige ondertekenaars gebruiken één hand, in plaats van twee, om plezier te ondertekenen, dus het ziet er net zo uit als alsjeblieft.
En we hebben net geleerd dat genieten en waarderen hetzelfde teken zijn, wat betekent dat het teken voor alsjeblieft, waarderen en genieten er allemaal exact hetzelfde uit kan zien. Het draait allemaal om context en gezichtsuitdrukkingen. Maak je geen zorgen, met oefening en blootstelling aan andere ondertekenaars, zul je de subtiele verschillen beginnen te leren. Concentreer u voorlopig op het leren van de basis.
Bedankt voor het leren …
Nu je weet hoe je bedankt moet ondertekenen in ASL, ben je klaar om je dankbaarheid te tonen. En nu wat dankbaarheid van mij aan jou: een oprechte dank, شكرا, 谢谢, merci, danke, grazie, あ り が と う, 고마워, obrigada, cпасибо, gracias, 唔該, dank je, kiitos, ευχαριστώj धन्यवाद, mahalo, d Ci, mulţumesc en tack voor uw interesse in ASL.