Het kiezen van de perfecte naam voor een kind kan aanstaande ouders maandenlang bezighouden, maar voor veel toekomstige grootouders kan het beslissen wat ze willen nieuw nageslacht om ze te noemen, kan een even zware taak zijn.
Voorbij zijn de dagen dat Joodse grootouders in gebreke bleven in de eeuwenoude Jiddische standbys van “Bubbie” en “Zayde”, of zelfs de ietwat hipper Hebreeuwse versies, “Savta” en “Saba.” In plaats daarvan zoeken veel van de huidige Joodse grootouders naar andere culturen om geschikte monikers te vinden, duiken in de putten van hun eigen creativiteit of laten zelfs naamgevingsrechten over aan het nieuwe nageslacht.
“Het is altijd heel spannend om te doen, om over de namen van grootouders te praten”, zei Malori Asman, de oprichter van het joodse reisbureau Amazing Journeys. “Toen we aan het praten waren over wat we wilden zijn, realiseerden we ons dat deze namen je echt je leven lang bijblijven. ”
Download The Jewish Chronicle Weekly Edition per e-mail en mis onze topverhalen nooit Gratis aanmelden
Asman en haar man, Barry, verwierpen snel de meer traditionele Joodse namen.
“We zien er niet uit als onze bubbels en zaydes,” zei Asman, nu een grootmoeder van drie jongens. “Dus ging ik naar de internationale kant van de dingen en zocht ik op wat de kleinkinderen hun grootouders in andere delen van de wereld. ”
Asman vestigde zich uiteindelijk op‘ Bibi ’, wat zich vertaalt naar‘ grootmoeder ’in het Swahili en in het Oezbeeks.
“Dus ik bedekte verschillende continenten, en ook het woord klonk veel als Bubbie,” legde ze uit. “Ik dacht, dat is een mooie mix van een uitloper van het Jiddisch, maar met een internationale twist. ”
Barry Asman koos voor Z als de naam van zijn opa, omdat het de klank is waarmee het woord zayde begint, maar heel eigentijds is, zei zijn vrouw.
Betty Jo Hirschfield Louik schuwde ook de term bubbie toen haar schoondochter zwanger was van haar eerste kleindochter.
Bubbie is te oud – het is het baboesjka-ding en de opgerolde kousen, “zei Louik.
Op aanraden van een vriend, voormalig Pittsburgher Dan Karp, werd Louik in plaats daarvan” Bubbie Jo “.
” En wanneer ik wil om formeel te zijn, mogen de kleinkinderen me Dr. Bubbie Jo noemen, grapte de South Hills-tandarts, wiens patiënten haar Dr. Betty Jo. “
” Ik vind het geweldig, “zei ze.” Het is een toneelstuk op mijn naam, en het is logisch. “
Haar man, Howard Louik, staat bij zijn kleindochters bekend als” Poppy, “die afkomstig is van zijn eigen kinderen die hem” Pops “noemen.
” Bubbie past niet bij mij, dat yiddishe mama-type, “zei Janet Mostow, inwoner van Mt. Libanon, die er nu een heeft kleindochter en nog een kleinkind onderweg. “Ik kan me er niet mee identificeren.”
In plaats daarvan noemt Mostow “Mimi”, wat haar eigen dochter Mostows moeder noemde toen ze niet kon uitspreken ” oma. ”
Mostows echtgenoot, Jack Mostow, ging graag de traditionele route, dus samen zijn ze” Mimi en Zayde. “
Onderwijsadviseur Michelle Lubetsky gaat ook langs” Mimi, legde uit dat ze 14 was toen haar tweelingzusjes werden geboren, en toen ze begonnen te praten, konden ze niet Michelle zeggen.
Dus sindsdien ben ik Mimi voor mijn familie geweest, ” ze zei. “Het was een natuurlijke ontwikkeling om het door te laten gaan naar de volgende generatie.”
Haar man, Marty Lubetsky, wordt door zijn kleinkinderen “Papa” genoemd om de nagedachtenis van zijn schoonvader te eren, die “droeg het goed,” voegde Lubetsky eraan toe.
“Aanvankelijk aarzelde Marty om in die schoenen te stappen, maar het houdt mijn vader altijd aanwezig om de innemende term te horen waarnaar met liefdevolle vriendelijkheid wordt verwezen. Het is vooral hartverwarmend omdat onze kleinzoon naar mijn vader is vernoemd, “zei ze.
Toen hem werd gevraagd hoeveel kleinkinderen ze heeft, moest Judi Kanal van Squirrel Hill de wiskunde doen. Uiteindelijk kwam ze uit op een totaal van 17. Geen van hen noemt haar Bubbie.
Kanals handvat is Deeda, wat haar oudste kleinzoon – nu 15 – haar noemde in plaats van oma.
“Mijn kinderen vonden het geweldig, en er was geen weg terug”, zei Kanal, die er ook niet in geïnteresseerd was om “Bubbie” genoemd te worden.
“Ik wil niemand beledigen, maar voor mij is Bubbie erg ouderwets, en het klinkt ouwig, “zei ze.” Ik was in de veertig toen ik grootmoeder werd. “
Haar man, Manny Kanal, stond erop Zayde te zijn, merkte ze op. Het was alles wat hij wist.”
De kinderen van een van de zonen van Kanal hebben twee sets grootouders waarvan de grootvader” Zayde “is, dus om ze te onderscheiden, is de echtgenoot van Kanal” Deeda Zayde “en de andere grootvader is” Safta Zayde. , “Iedereen onderscheidend in termen van zijn echtgenoot.
Maar niet alle plaatselijke grootmoeders omzeilen de conventie als het gaat om het kiezen van de namen van hun omas.
” Ik ben Bubbie, ” zei Nina Butler van Squirrel Hill. “Geen pretentie. Ik keek gewoon in de spiegel en een bubbie keek naar me terug. Ik omarm het en begrijp eerlijk gezegd de mensen niet die boos of beschaamd zijn dat ze oud genoeg zijn om grootouders te zijn. Ik zeg, breng het maar op. ”
Haar man, Magistraat Rechter Dan Butler, aan de andere kant, wilde een naam die de kinderen uniek zouden vinden en visioenen van grootsheid en prestatie zouden oproepen, zei ze. “Dus hij overwoog – bedreigend – dat de kleinkinderen hem Elvis zouden noemen. Uiteindelijk won gezond verstand. Hij staat bij onze vijf kleinkinderen bekend als Zaidy. PJC
Toby Tabachnick is te bereiken op [email protected].