We denken vaak aan de Fransen als meesters in het goed leven, met een uitstekende keuken, veel vakantiedagen en een algemene levensvreugde. Maar zoals de meeste stereotypen, is deze niet helemaal waar. Om te beginnen hebben de Fransen een probleem dat je in de meeste ontwikkelde landen zult aantreffen: zoals een recent verhaal op de nieuwsshow Zone Interdite onthulde, zegt ongeveer 50% van de Fransen dat ze niet genoeg slaap krijgen.
Het komt voornamelijk neer op hetzelfde probleem dat velen van ons over de hele wereld kunnen hebben: laat opblijven online of aan de telefoon, of wakker worden of gestoord worden door een van onze kostbare verbonden apparaten. Een andere veel voorkomende slaapstrijd onder de Fransen is misschien net zo herkenbaar voor jou: slapen met een huisdier. Ik kan persoonlijk bevestigen dat zelfs een over het algemeen luie kat je s nachts minstens een of twee keer wakker zal maken. Volgens deze studie zou naar schatting 16% van de Fransen het met me eens zijn.
Terwijl ik nadacht over slapen in Frankrijk, realiseerde ik me ook dat, hoewel Frankrijk de reputatie heeft een plaats te zijn waar mensen goed leven en hun tijd nemen, heeft slaap niet de belangrijke rol die het in landen als Spanje doet. Er is geen traditioneel concept van siësta. De middagpauze in Frankrijk is meer gewijd aan het genieten van een goede maaltijd dan aan slapen.
Toch hebben de Fransen, zoals zowat elke cultuur, hun eigen manier om over slaap te praten, en deze termen en uitdrukkingen zijn handig om te leren. Het is tenslotte niet alleen beleefd of vriendelijk om iemand een goede nachtrust te wensen; uit de statistieken die ik heb gedeeld, is het waarschijnlijk dat de Fransman met wie je praat het echt nodig heeft!
Hier zijn enkele manieren om in het Frans over slaap te praten, te beginnen met hoe je iemand een goede nacht kunt wensen.
Hoe zeg je “Welterusten” in het Frans
Als u iemand” Goedenacht “in het Frans wilt wensen, zijn uw basiskeuzes zeer beperkt. (Dit gezegd hebbende, als je creatief wilt worden, leidt een zoekopdracht op internet naar “Comment souhaiter bonne nuit” tot enkele interessante resultaten, zoals deze lijst met sms-berichten om je afwezige geliefde te sturen.)
Hier zijn de drie meest voorkomende manieren om iemand welterusten te wensen in het Frans:
Bonne nuit
Bonne nuit betekent letterlijk “Welterusten” en wordt op dezelfde manier gebruikt als in het Engels. Het kan tegen iedereen gezegd worden en is het gemakkelijkste, meest basale nachtelijke afscheid.
Dat gezegd hebbende, verwar het niet met Bonne soirée – Goedenavond. Hoewel Goedenavond in het Engels een zeer formele uitdrukking is, vaak geassocieerd met ouderwetse vampiers, komt het heel vaak voor in het Frans. Bonne soirée wordt gebruikt om een avond- of nachtgesprek te beëindigen met iemand die je niet direct naar bed gaat .
Als ik bijvoorbeeld s avonds laat in een supermarkt ben, zou ik de kassier Bonne soirée wensen (en ze zouden hetzelfde met mij doen) omdat ze niet voor me staan in hun pyjamas, en ik blijf niet bij hen thuis en ben me ervan bewust dat ze voor de nacht naar hun slaapkamer gaan.
Aan de andere kant, als ik bij mijn schoonfamilie ben en we gaan allemaal naar onze slaapkamers om te slapen, ik zou ze Bonne nuit wensen.
Dors bien
Wat betekent “slaap lekker”, dors bien kan ook worden gebruikt in de imperatieve vorm met vous: Dormez bien. Maar dit zou waarschijnlijk betekenen dat u met meerdere mensen praat, niet dat u iemand in een formele context aanspreekt, aangezien deze uitdrukking in de meeste gevallen een zekere tederheid en nabijheid weerspiegelt. Ik zou het echter kunnen zien als je het gebruikt met iemand die je niet zo goed kent, als je het over slaap hebt gehad en het laat is en je weet dat ze binnen een paar uur zullen slapen.
Bijvoorbeeld, als mijn bakker me vertelt dat ze slaapproblemen heeft, en de bakker op het punt staat te sluiten voor de avond, afhankelijk van het gevoel van het gesprek, zou ik misschien Dormez bien zeggen als ik wegga. Maar meestal wordt het gebruikt bij mensen die dicht bij je staan, of bij iemand in een kwetsbare situatie (iemand die in het ziekenhuis ligt, een jong kind, enz.).
Fais de beaux rêves
Letterlijk: “Make beautiful dreams”, fais de beaux rêves is het Franse equivalent van de Engelse uitdrukking “Sweet dreams”.
Ik hou echt van hoe de Franse versie impliceert dat de slaper zijn eigen dromen kan creëren. Het is in zekere zin een beetje inspirerend. Natuurlijk, als ik een nachtmerrie heb of als er iets vreemds of ongemakkelijks in een droom gebeurt, vind ik het minder leuk ….
Dit is een andere uitdrukking die over het algemeen zou worden gebruikt bij iemand met wie je een goede een formele situatie. Als je het met vous (Faites de beaux rêves) zou gebruiken, zou dat waarschijnlijk zijn om meerdere mensen aan te spreken, niet in een formele context.
Dus eigenlijk zijn twee van de drie gebruikelijke manieren om welterusten in het Frans te zeggen gereserveerd voor mensen met wie je in de buurt bent. Gebruik bij twijfel Bonne nuit.
Natuurlijk is “Goodnight” slechts het begin.Wat als je wilt praten over hoe je slaapt of sliep, wat voor soort slaper je bent of wat voor nacht je hebt gehad? Hier zijn enkele woorden en uitdrukkingen om daarbij te helpen:
Avoir sommeil
Om moe te zijn.
Voorbeeld: Il a essayé de mexpliquer lœuvre de Rousseau, meer dan een jaar geleden voor de lécouter. (Hoe moeilijk hij me ook probeerde uit te leggen, ik was te moe om te luisteren.)
Avoir le sommeil agité / lourd / léger
Om een rusteloos / zwaar / licht slaper.
Voorbeeld: Ne tinquiètes pas si tu as le sommeil agité – jai le sommeil lourd, tu ne me réveilleras pas. (Maak je geen zorgen als je een rusteloze slaper bent – ik ben zon zware slaper dat je me niet wakker maakt.)
Bien dormir
Om goed te slapen.
We zagen dit eerder in de imperatieve vorm; je zult het ook vaak horen in de passé composé, wanneer mensen beschrijven hoe ze sliepen.
Bijvoorbeeld J’ai bien dormi (ik heb goed geslapen.) / Je n’ai pas bien dormi. (Ik heb niet goed geslapen.)
Dormir à la belle étoile
Buiten slapen.
Letterlijk vertaald betekent het, heel charmant, “to slaap als de mooie ster. ”Dit is nog charmanter als je, in tegenstelling tot ik, echt graag buiten slaapt. Voorbeeld: Malgré le froid, nous étions contents davoir dormi à la belle étoile. (ondanks de kou waren we blij dat buiten hebben geslapen.)
Dormir comme …
Om te slapen zoals …
Net als in het Engels en vele andere talen, zijn er in het Frans een aantal leuke manieren om uit te drukken dat je goed hebt geslapen. Dit zijn de meest voorkomende:
- Dormir comme un ange (slapen als een engel)
- Dormir comme un sabot (to slapen als een klomp (zware klomp))
- Dormir comme une marmotte (slapen als een groundhog)
- Dormir comme un loir (slapen als een slaapmuis)
- Dormir comme une souche (slapen als een boomstronk – het equivalent van de Engelse uitdrukking “slapen als een blok hout”)
- Dormir comme un bé bé (slapen als een baby.)
Voorbeelden: Je me sens bien aujourd’hui parce que hier soir j’ai dormi comme une marmotte. (Ik voel me goed vandaag omdat ik sliep als een groundhog./Il y avait de lorage, mais dans notre petite chambre, nous avons dormi comme des loirs. (Er was een storm maar in ons kamertje sliepen we als een slaapmuis) .)
Dormir debout
Staand in slaap vallen.
Voorbeeld: Je dors debout – je vais aller me coucher. (ik val in slaap staand – ik ga naar bed.) Pas op dit niet te verwarren met de uitdrukking à dormir debout, wat iets betekent dat belachelijk en moeilijk te geloven is.
Dormir dun sommeil de plomb
Om zwaar / als een steen te slapen.
Plomb is het Franse woord voor lood, dus zwaar is hier zeker het idee! Voorbeeld: Après-avoir acheté un nouveau matelas, Sylvie a dormi dun sommeil de plomb. (Nadat ze een nieuwe matras had gekocht, sliep Sylvie als een steen.)
Dormir sous les ponts
Om op straat te slapen.
Letterlijk betekent dit “slapen onder de bruggen”, wat veel daklozen in Parijs in de buurt deden een dag, en soms nog steeds. Voorbeeld: Depuis qu’il a perdu tout son argent, Jacques dort sous les ponts. (Sinds hij zijn geld heeft verloren, sliep Jacques op straat.)
Être crevé (e)
Een informele manier om te zeggen dat iemand volledig uitgeput, uitgeput en geslagen is. Voorbeeld: Je n’en peux plus – je suis crevé! (Ik kan niet meer – ik ben uitgeput!). Crever is een interessant woord. Het betekent in wezen “barsten”, maar in informele taal kan het uitputting of zelfs de dood betekenen.
Faire la grasse matinée
Uitslapen / uitslapen .
Letterlijk vertaald betekent deze uitdrukking “de dikke ochtend maken”. Voorbeeld: Ils ne viendront pas pour le petit-déjeuner au restaurant demain; ils comptent faire la grasse matinée. (Ze komen morgen niet ontbijten in het restaurant; ze zijn van plan om uit te slapen.)
Faire dodo
Een kinderlijke manier om te zeggen “ga slapen”. Dodo is afgeleid van het werkwoord dormir. Voorbeeld: Allez les enfants, cest lheure de faire dodo! (Laten we gaan kinderen, het is tijd om nacht-nacht te gaan!)
Faire la sieste
Om een dutje te doen.
Voorbeelden: Il a cinq ans mais il fait toujours la sieste. (hij is vijf jaar oud maar hij doet nog steeds een dutje.) / Jai sommeil – je vais faire une petite sieste. (Ik ben slaperig – ik ga een dutje doen.)
Un manque de sommeil
Een gebrek aan slaap.
Dit kan ook gebruikt worden als een zin met het werkwoord manquer.
Voorbeeld: Selon un sondage, la moitié des Français souffriraient dun manque de sommeil. (Volgens een onderzoek lijdt de helft van de Franse bevolking aan slaapgebrek.)
Le marchand de sable est passé
De Sandman kwam langs.
Met andere woorden, iemand / iedereen is in slaap gevallen.Voor meer informatie over de marchand de sable, zie de sectie over slaapgerelateerde karakters.
Metro, boulot, dodo
In wezen, “transport, baan, slaap”, roept deze algemene uitdrukking op de dagelijkse routine.
Ne dormir que dun œil
Slapen met één oog open. Met andere woorden, licht slapen om je bewust te zijn van je omgeving.
Voorbeeld: Malgré la fatigue, je nai dormi que dun œil. (ik sliep met een oog open ondanks dat ik moe was.)
Un noctambule
Een nachtmens / nachtbraker.
Voorbeeld: Céline se demandait souvent si sa vie serait plus facile si elle nétait pas noctambule. (Céline vroeg zich vaak af of haar leven gemakkelijker zou zijn als ze geen nachtmens.)
Un oiseau de nuit
Een ander woord voor een nachtmens / nachtbraker, vaak met de implicatie dat deze persoon graag de nacht doorbrengt op feesten en clubs.
Passer une nuit blanche
Om de hele nacht op te blijven (letterlijk: “een witte nacht doorbrengen.”).
Dit kan een keuze zijn: J’ai du mal à me concentrer aujourd’hui; op de beste manier om terug te keren naar een feestje bij Denis en finalement op een pas op een later tijdstip. (Ik kan me vandaag moeilijk concentreren; gisteravond kwamen we allemaal samen bij Denis huis en bleven we de hele nacht op.), Of het kan onvrijwillig zijn: J’étais tellement infoquiète que j’ai passé une nuit blanche. (Ik was zo bezorgd dat ik niet kon slapen.)
Misschien zie je ook de uitdrukking Nuit Blanche als je begin oktober in Parijs bent. Elk jaar rond deze tijd is er één avond waar veel verschillende evenementen (meestal concerten en kunstinstallaties) plaatsvinden in de stad, van donker tot zonsopgang. Door de vaak surrealistische sfeer voelt het alsof je in een droom bent.
Piquer un somme
Een informele manier om te zeggen “een dutje doen” (somme is de afkorting van sommeil (slaap)).
Voorbeeld: Nous étions trop crevés après cette nuit blanche, donc nous avons piqué un somme. (we zijn verslagen na een hele nacht op te zijn gebleven – laten we een dutje gaan doen.)
Qui dort dîne
Hij / Zij die slaapt, eet. Met andere woorden, als je slaapt, heb je geen honger.
Deze uitdrukking lijkt misschien op Hans Christian Andersen-niveau triest, maar ik heb gehoord dat het wordt gebruikt in niet- serieuze contexten.
Toen ik bijvoorbeeld student was in Parijs, huurde ik een kamer in het huis van een ouder Frans echtpaar. De man sliep s avonds vaak in zijn stoel. Op een dag werd hij wakker en zei me gekscherend Qui dort dîne. Comme ca, jévite de devenir obèse. (Hij die slaapt, eet. Op deze manier word ik niet dik.)
Ronfler
Snurken.
Voorbeeld: Tu ronfles si fort que je peux tentendre de lautre bout de la maison! (Je snurkt zo hard dat ik je door het hele huis kan horen!)
Un / une somnambule
Een slaapwandelaar.
Als je iemand een slaapwandelaar noemt, vergeet dan niet de regel in het Frans dat iemand definiëren op de een of andere manier betekent dat je het artikel moet laten vallen: Ne tinquiète pas si tu entends des pas dans le couloir cette nuit – Charles est somnambule. (Maak je geen zorgen als je vanavond voetstappen in de gang hoort – Charles is een slaapwandelaar.)
Als je in het Frans over slaap (le sommeil) praat, moet je waarschijnlijk een van deze werkwoorden gebruiken:
- Dormir – slapen
- Coucher / se coucher – om naar bed te gaan
Ze kunnen in veel gevallen door elkaar worden gebruikt, maar wees voorzichtig als je het hebt over slapen met iemand / iets!
In het Engels kan de uitdrukking slaap met volkomen onschuldig zijn, bijvoorbeeld ik slaap met het licht aan of ze slaapt met haar teddybeer. Maar als de context niet duidelijk is, krijgt het meestal een seksuele connotatie. Hetzelfde geldt voor coucher.
In feite zijn er een aantal uitdrukkingen met coucher die suggereren dat iemand meer doet dan slapen:
Coucher ensemble
Samen slapen (geslachtsgemeenschap hebben).
Voorbeeld: Tu ne savais pas? Ils couchent ensemble depuis au moins un an. ( Je wist het niet? Ze slapen al minstens een jaar samen.)
Coucher pour réussir
Om naar de top te slapen.
Voorbeeld: Je eist een Jeannette mérite vraiment cette promotie, ou si elle a couché pour réussir. (Ik vraag me af of Jeannette deze promotie echt verdient, of dat ze zich een weg naar de top slaapt.)
Coucher à droite à gauche
Om te slapen.
Voorbeeld: Thierry semble pudique, mais il couche à droite et à gauche. (Thierry lijkt preuts, maar hij slaapt rond.)
Maar coucher betekent niet alleen geslachtsgemeenschap, er zijn veel manieren om dit woord th te gebruiken impliceer dat helemaal niet. Enkele veelvoorkomende niet-sexy slaapwoorden met betrekking tot coucher zijn:
Voorbeeld: Si tu es couche-tôt, il vaut mieux ne pas dormir chez Françoise. Elle a un studio et elle est couche-tard. (Als je vroeg naar bed gaat, kun je het beste niet bij Francoise slapen. Ze heeft een studio-appartement en is een nachtbraker.)
Un sac de couchage
Een slaapzak.
Afgezien van deze uitdrukkingen, als je er zeker van wilt zijn dat je coucher in een onschuldige zin, doe het als een reflexief werkwoord. Bijvoorbeeld Je me couche toujours à 23h. (Ik ga altijd om 23.00 uur naar bed.) Of Dis donc! Vous vous couchez vachement tard! (Zeg, jullie gaan verdomme laat naar bed!)
Maar wat als je wilt praten over iemand die op een volkomen onschuldige manier met iemand / iets slaapt? Gebruik in dat geval dormir avec.
Eerder in dit artikel zei ik bijvoorbeeld dat ik met mijn kat slaap. Om dat in het Frans uit te drukken, zou ik zeggen Je dors avec mon chat. Als ik zou zeggen, Je couche avec mon chat, zou de politie voor mijn deur staan, aangezien bestialiteit illegaal is in Frankrijk!
Zowat elke cultuur heeft zijn mythes en overtuigingen over slaap. Net als een aantal van hen heeft het Frans le marchand de sable (zandhandelaar – Sandman in het Engels). Dit is een man die zand strooit om mensen (vooral kinderen) hun ogen te laten sluiten en in slaap te laten vallen. Het personage is ontstaan in een vroeg 19e-eeuws verhaal van Hoffmann, maar het idee dat je na het slapen zand in je ogen hebt, gaat veel verder terug.
Hoewel ik heb gezegd dat de Fransen niet zo slaapgericht zijn als sommige andere culturen zijn, ze zijn ook de oorsprong van weer een andere beroemde slaper: La belle au bois slapend – Doornroosje. Met wortels in middeleeuwse Franse volksverhalen, vindt de versie van haar verhaal die we vandaag het beste kennen, zijn oorsprong in een 17e-eeuws sprookje van Charles Perrault.
Praten over slaap in het Frans kan een fantasierijk en zeer nauwkeurig vocabulaire inhouden. Hoe kom je overeen met de Franse slaapstatistieken? Kun je enkele van deze woorden en uitdrukkingen gebruiken om te beschrijven hoe je slaapt?