75 år gammel kamerunsk musiker Manu Dibango saksøker både Michael Jackson og R & B diva Rihanna for bruk av linjen «mama-say-mama-sa-mama -coosa, «som først ble populært i Dibangos afro-funk-klassiker fra 1972,» Soul Makossa. «
(På dette tidspunktet anbefaler vi at du slutter å lese dette, og trykker på play på YouTube-klippet på nederst på siden. Seriøst. Føler deg bra?)
Ok, tilbake til nyhetene. Ifølge AFP innrømmet Jackson allerede å ha lånt linje fra Dibango på 1983-thrillersporet «Wanna Be Startin Somethin», og de to slo seg utenfor retten. Imidlertid vises den siterte frasen også i Rihannas hit-singel 2007 «Dont Stop the Music», som inneholder et utvalg av Jacksons sang. Dibango hevder at han ikke ble konsultert om bruken, og søker ytterligere 500 000 euro i erstatning. Høres ut som om han går lett på dem – vi er ganske sikre på at Rihanna bruker mer enn det på paraplyer.
Så hva betyr egentlig «mamma sier mamma sa mamma coosa»? En mulig oversettelse: «makossa» betyr «dans» på det kameruniske språket Duala.